论文部分内容阅读
汉英民族在语言建构过程中思维的共同性使谐音双关与一词多义双关成为汉英双关的共有类型，对智慧与幽默的共同追求使汉英双关在语用功能上表现出一致特征。但是思维的民族个性又使汉英双关在类型以及语用功能上表现出差别。语法双关、比喻式双关、析字双关在汉语中广泛存在，语用功能上更多地运用于个人情感与态度的含蓄表达；而英语中的同词异义双关与歧解双关在汉语中虽然也存在相应的语言现象，但并未划入双关范围，这是汉英民族思维差异的体现。