论文部分内容阅读
儿童文学由于其特殊的读者对象,在翻译时必须要注意其与一般文学作品不一样的地方。而译好儿童文学作品的关键则是译出儿童童趣。本文主要以任溶溶翻译的《女巫》一书为例来探讨如何从词汇、句子结构和修辞三个方面来译出儿童文学中的"童趣"。
如何译出儿童文学中的童趣
【摘 要】
：
儿童文学由于其特殊的读者对象,在翻译时必须要注意其与一般文学作品不一样的地方。而译好儿童文学作品的关键则是译出儿童童趣。本文主要以任溶溶翻译的《女巫》一书为例来
【机 构】
：
苏州大学外国语学院,
【出 处】
：
文学教育(上)
【发表日期】
：
2014年08期
其他文献
9月7日与9月11日，两位传统艺术的代表人物，著名相声演员常宝华和评书演员单田芳相继离世。尤其是单田芳的与世长别，激起了人们对评书艺术的怀念，也引起了单田芳之后评书艺术如何
报纸
<正>这几张草图是设计最初构思阶段朦胧想法的记录,是几度在景德镇游历感悟兴奋时的随笔,试图捕捉在大脑中快速闪现的想法,思考御窑遗址、历史遗存、城市肌理与博物馆的关系
期刊
<正>近年来,严重为害葡萄的病害主要有霜霉病、白腐病、炭疽病、黑痘病、灰霉病等几种,严重影响了葡萄的产量和质量。1霜霉病1.1为害特点及症状。葡萄霜霉病为中温高湿病害,
乡村生活空间是一定地域乡村居民居住、就业、消费和休闲等日常活动迭置而成的空间聚合体,也是一定乡村地域空间形式、空间内涵和空间意义内在关联的有机统一体。近期西方学
<正>作文教学离不开特定的培养目标和教学要求,有一定的规范性和强制性。也正因为如此,刚刚接触作文的中年级学生由于不明白作文的规范性,缺乏生活经验和作文经验,而感到写作
<正> 一个部分设施的区组混杂设计 下面是历史上最早发表的一个部分设施试验,现在我们舍去计量单位,用正交表的形式把它重新表述出来。试验目的是测定马铃薯的不同施肥效应;
在采空区路段上修建高速公路如不处置或者处置不当,采空区路基将在长时间内发生较大的沉降,这将直接危害其上的构筑物。采用概率积分法分析了万盛—南川高速公路下伏采空区稳
连年使用化肥导致种植蔬菜的土壤板结严重,土壤污染,蔬菜品质下降,产量下降,本然土壤调理剂在绿色栽培上与有机微生物复混肥对比,产量增加都达到10%以上,性状表现比较明显,土壤松软。
我国经济发展新常态，可以理解为与过去30多年粗放式高速增长期不同的新经济发展阶段。2014年年底召开的中央经济工作会议将其准确地阐述为“正从高速增长转向中高速增长，经济发