论文部分内容阅读
熟语是语言中反映历史和文化的一种形象生动的载体，包涵人类对自然、社会现象和生活的认知和归纳。成语和谚语是重要的两类熟语。翻译时讲究形式美、音韵美和内涵美。本文就熟语翻译的“形美”，“意美”和“音美”问题，进行归纳分析，使目标读者通过译文也能充分感受到原著中谚语独特的文化艺术魅力。
法汉熟语翻译中和谐问题之管见
【摘 要】
：
熟语是语言中反映历史和文化的一种形象生动的载体，包涵人类对自然、社会现象和生活的认知和归纳。成语和谚语是重要的两类熟语。翻译时讲究形式美、音韵美和内涵美。本文就熟
【机 构】
：
西安石油大学外语系
【出 处】
：
科教文汇(上旬刊)
【发表日期】
：
2007年06S期
其他文献
伴随着互联网的快速发展我国C2C网络零售业务取得了巨大增长.在网上购物越来越普遍的今天,C2C网络零售的顾客满意问题也越来越受到各方的重视.作为一种新兴的商业运作模式,C2
<正>《中国毕业后医学教育》杂志是国家卫生健康委员会主管,中国医师协会主办的医学教育学术性期刊。向国内外展示中国毕业后医学教育的学术研究成果、创新管理、特色化培养
以12年生日本栗银寄品种为材料,选择剪去结果母枝长的1/2、1/3、1/4和抹除顶芽共4种修剪强度,开展修剪对日本栗生长发育影响试验。结果表明,以1/4强度处理增产效果最明显,具
伴随着城市建设快速发展的时代,人们对精神生活的要求不断提高,街道家具设计也越来越受到人们的关注;哈尔滨市街道家具设计作为城市建设的一部分,对城市的美化和精细化起着重
伴随'生态水利'的提出,水文化建设已是水资源利用保护中比较热门的话题。本文以水文化的内涵和水文化建设的意义为前提,概述了水文化与中国传统文化的共同之处,从水
选用46周龄的罗曼蛋鸡280只,随机分成4组.试验Ⅰ、Ⅱ组每千克基础饲粮中分别添加富马酸有机稀土铬合物400 mg、600 mg,试验Ⅲ组添加占饲粮0.5%的730(富马酸)有机稀土复合添加
现代食品安全检测发展已一百多年,成为食品安全的重要保障手段之一。6月18日的"2019年全国食品安全宣传周"主场活动上,国务委员王勇强调,加快建立健全食品安全现代化治理体系
美刊对中国柴油机发电装置的报道编者按语美刊《Ｄｘｓｅｌ＆ＧａｓＴｕｒｂｉｎｅｗｏｒｌｄｗｉｄｅ》１９９４年第１／２期合刊对中国发电设备状况作了较长篇幅的报道，今对搞译者来稿（题名：中国的发电设备）的通篇文字与题名稍作修改并另加分段小
我国《著作权法实施条例》(以下简称为《条例》)第9条规定“合作作品不可以分割使用的,其著作权由各合作作者共同享有,通过协商一致行使;不能协商一致,又无正当理由的,任何一