论文部分内容阅读
英汉翻译不仅是两种语言符号的直接转换,更是两种文化的沟通和移植。成功地将一种语言翻译成另一种语言,就要符合这种语言的表达习惯及其可读性,采用改变、增加、省略、锤炼等有效翻译手段,对提高译文的可读性进行了一系列的探究。
译文可读性的翻译策略
【摘 要】
：
英汉翻译不仅是两种语言符号的直接转换,更是两种文化的沟通和移植。成功地将一种语言翻译成另一种语言,就要符合这种语言的表达习惯及其可读性,采用改变、增加、省略、锤炼
【机 构】
：
辽宁盘锦职业技术学院
【出 处】
：
沈阳师范大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
[目的]观察地肤子方外洗治疗外阴瘙痒疗效。[方法]对60例门诊患者使用地肤子方(苦参10g,花椒15g,白癣皮、百部、蛇床子各10g,龙胆草、白芷、黄柏各9g),1剂/d,水煎600mL,浸泡
豚草(Ambrosia artemisiifolia L.)是原产于北美的一年生恶性入侵植物,目前已广泛分布在我国东北、华北、华中和华东等地,威胁农业、生态和民众健康。该种雌、雄头状花序同株
为探讨清道夫受体CD36在氧化型低密度脂蛋白诱导U937细胞泡沫化和凋亡中的作用 ,用氧化型低密度脂蛋白温育U937细胞 ,观察U937细胞泡沫化过程中CD36的表达时序和泡沫细胞的凋
目的:探讨影响护患关系的原因分析及对策,有利于减少双方的纠纷与擦,提供与社会进步,病人需求相适应的护理服务,改善护患关系。方法:自行制作一份调查问卷,对824位患者对医院
通过访谈和事件再分析的方法,对影响核电安全的组织因素-组织错误进行探索.根据访谈记录和事件分析报告的编码,将得到的数据进行聚类分析,得到影响核电安全的5类组织因素.它
通过红外光谱(FTIR)、X射线衍射,DSC及偏光显微镜等手段研究固相力化学方法制备的聚丙烯(PP)/N羟甲基丙烯酰胺(HMA)接枝共聚物(PPgHMA)的微观结构.结果表明,应力作用使聚丙烯
对海洋地质灾害进行评估意义重大,但目前对海洋地质灾害灾情评估的研究有待加强。已有研究方法通过建立评估指标体系,运用系统工程理论和层次分析方法,确定灾情等级,为减灾防
科学的栽培管理是提升除虫菊产量,增加效益的根本保证。根据多年的栽培试验、示范和生产实践,并学习借鉴多方面先进技术,总结整理了除虫菊的大田栽培管理技术,供同行和广大菊
随着网络科技的发展,人们越来越多的使用网络解决各种工作学习生活问题,软件及网络产品的应用,推动了UI设计的蓬勃发展。随着人们使用要求和审美的提高,对产品的UI设计提出了