【摘 要】
：
郁白(Nicolas Chapuis)《杜甫诗全集》(Du Fu:?uvre poètique)法文全译本第二辑的推出,标志着杜诗在法语语系的传播和研究达到了一个新高度。基于对中国文学几十年的精细研
【基金项目】
：
重庆市社科规划项目“基于语料库的杜诗英译规范研究”(2016YBWX073);中央高校基本科研业务专项基金(SWU1509468)阶段性成果
论文部分内容阅读
郁白(Nicolas Chapuis)《杜甫诗全集》(Du Fu:?uvre poètique)法文全译本第二辑的推出,标志着杜诗在法语语系的传播和研究达到了一个新高度。基于对中国文学几十年的精细研习,郁白的法译杜诗有自己的译介策略和偏好。置于与他者译本的比较视野中,本文通过对郁白法译的杜甫《春望》的文本细读,从句法、结构、意象、韵律等方面来对其法译杜诗加以评价与介绍,希冀更深入细致地了解海外中国古典文学研究和翻译的动向和价值。
其他文献
校长培训越来越关注校长的个体需求，个性化培养逐步成为一种新的校长培训理念和方式。个性化培养是基于校长个性化特质、满足校长个性化需求、针对校长个性化情境、促进校长个
目的研究分析止痛药物联合抗抑郁药物用于伴抑郁状态癌痛临床治疗中的方式及效果。方法选取我院近年来收治的40例伴疼痛及抑郁情绪的肿瘤患者,依照入院顺序随机均分为研究组
新型职业农民培育教材作为教学内容和教学手段的重要载体,是提高培训质量、完成培养目标的基础支撑。加强教材建设是提升新型职业农民培育质量的基础性工作。新型职业农民培
近代农业是我国农业历史中的一个重要发展阶段。这个阶段虽然时间很短,只有百余年、但头绪纷繁,长期以来缺少系统的整理、研究,因此至今对这段历史人们还若明若暗;同时,这段
甘肃省作为西部地区欠发达的省份之一,打赢脱贫攻坚战是改革发展道路中的必经之路,其中经济发展水平更低的定西市作为国家级贫困地区,其所管辖的六县一区的脱贫任务都面临着
以间硝基苯甲酸、邻氨基苯硫酚为初始原料。合成了一种2-（间硝基-苯基）苯并噻唑配体，并通过与铱的无水三氯化物配合．合成了一种新型的金属铱（Ⅲ）类配合物（m－NO2-bt），Ir（acac），对产物进行了
高压水射流成套设备以喷嘴为中心,这是因为喷嘴是形成水射流工况的直接元件,它所造成的结果直接影响到系统的各个部分。研究出性能良好,材料适宜又与主机匹配的喷嘴,将会极大
英语阅读理解能力检测是英语语言能力测试的重要组成部分,而英语阅读讲评课的效果对于高中生英语阅读能力的提升有重要影响。在常规英语阅读讲评课上,耗时低效,重难点模糊,缺
儿童早期教育在世界各国教育研究中都处于重要的地位,近年来随着对儿童教育的日渐重视,这种热衷于儿童研究的趋势又有新的表现。主要表现为寻找更加科学合理的研究作为开展儿