【摘 要】
：
近年来,多位中国领导人在海外媒体发表了多篇署名文章。这些署名文章在语体风格上既严谨正式又平易近人,修辞表达上善用典故、诗歌和暗喻。通过比对英文署名文章及其原文（中文
【基金项目】
：
国家社科基金“近30年中美外交语言风格嬗变对比及翻译研究(1986—2015)”(项目编号:16BYY023);湖南省哲学社会科学基金重点项目“解读中国文学走向世界的语言硬伤”(项目编号:12ZDB086)的部分研究成果
论文部分内容阅读
近年来,多位中国领导人在海外媒体发表了多篇署名文章。这些署名文章在语体风格上既严谨正式又平易近人,修辞表达上善用典故、诗歌和暗喻。通过比对英文署名文章及其原文（中文）,发现英文翻译（即英文署名文章）很好地把握了原文的语体风格和修辞表达,但也存在些许中国英语的痕迹。此外,就中文署名文章中的外交大词,本文试提出＂以大化大＂＂以小化大＂和＂化大为无＂的英译＂三化＂原则。
其他文献
<正> 1990年8月,英国会计准则理事会(ACCOUNT—ING STANDARDS BOARD——ASB)正式取代了原会计准则委员会(ACCOUNTING STANDARDSCOMMITTEE——ASC),它标志着英国会计实务准则
香港现行专利法完全源于和从属于英国专利法，实际上是一种对英国专利权进行注册并进而提供保护的法律制度。随着香港主权的回归，香港专利法的改革不可避免，以适应回归后本地化和
<正> 一、厦门国贸集团股份有限公司的基本资料1.股本的形成1993年2月19日,经厦门市经济体制改革委员会批准,由原厦门经济特区国际贸易信托公司独家发起,通过定向募集方式设
九源天能（北京）科技有限公司（以下简称九源天能）是国家发展改革委首批备案的节能服务公司,虽然成立时间不长,但是发展迅速。近日,本刊记者来到来九源天能,采访了该公司常务副总朱
路基边坡是道路的重要组成部分,其稳定与否直接关系到道路的使用质量,在风积沙路基边坡施工和养护过程中,一定要根据风积沙的特性进行边坡防护工作。通过对风积沙路基边坡稳
<正> 由于早期西方国家的企业采取掠夺式经营,忽视社会和公众利益,企业目标单一,使得生态环境破坏严重,企业雇员的安全、健康和福利得不到应有的重视,消费者利益得不到应有的
为改善航空丁腈橡胶NBR5080的耐高温介质性,本研究采用不同气氛低温等离子体(LTP)对NBR5080和PTFE薄膜进行了表面改性,制备了PTFE薄膜包覆NBR5080的改性橡胶材料,对NBR5080和
<正> 宣化英格索兰矿山工程机械有限公司(简称宣化英格索兰公司)是由河北省宣化采掘机械厂和美国英格索兰公司共同投资兴建的、以制造和销售矿山工程机械为主的合资企业。公
《窦娥冤》是戏剧类型学的典范,窦娥多重性格具有独特的戏剧类型学价值。窦娥的孤女身份,不仅与《金瓶梅》中的潘金莲具有可比性,还和红色经典《红灯记》中的李铁梅的出身十
目的对应用瓣膜手术方式对合并患有肺动脉高压的心脏瓣膜病患者实施治疗的临床效果进行研究。方法选择在我院就诊的合并患有肺动脉高压的心脏瓣膜病患者82例,根据患者及其家