【摘 要】
：
作为方兴未艾的一种口译类型,省时高效的同声传译越来越多地受到人们的认可,同传译员成为炙手可热的职业,但市场中同传译员却远远地供不应求,这是因为同传译员的"修炼"之路异
论文部分内容阅读
作为方兴未艾的一种口译类型,省时高效的同声传译越来越多地受到人们的认可,同传译员成为炙手可热的职业,但市场中同传译员却远远地供不应求,这是因为同传译员的"修炼"之路异常艰难,除了扎实的外语基本功外,还需要高超的技巧,这些都需要长期的训练。本文主要就同传译员的翻译技巧和训练方法进行探究,总结出四个技巧:顺句驱动,适当增减,超前预判和信息重组;三个方法:影子练习、视译和分神专项训练。
其他文献
目的观察理气活血法防治术后粘连性肠梗阻的功效,并探讨其作用机理。方法临床研究应用理气活血之清肠合剂肛门滴注、肥皂水肛门滴注治疗术后粘连性肠梗阻患者分别为32和30例,
分析了地铁车辆司机控制器的性能,指出了司机控制器性能检测的必要性。根据司机控制器的开关动作逻辑关系,设计出司机控制器试验装置的硬件和测试软件,并详细地阐述了检测方
生活小区采用何种供配电方式,既能满足小区用电需要,又能使供配电系统安全、可靠、经济、合理地运行是摆在我们面前急需解决的问题。本文结合某大型生活小区供电配电情况,对
通过对全国12个遗产地的分组调研,利用SPSS13.0对数据进行统计描述分析,分别对自然遗产、文化遗产、双遗产3类遗产地的旅游总体影响进行定量归纳,并重点利用多组数据单项方差
近几年来,古村落作为一种能较好满足当代人审美、教育、逃避、娱乐等体验需求的旅游资源,吸引了大批旅游者。在开发古村落旅游资源时,从游客体验角度设计古村落景观展示内容
提出了利用Mathematic软件并通过计算机仿真圆形波导的电场与磁场分布情况。文中给出了圆形波导在各种工作模式下电磁场分布的仿真实验结果。通过分析可以发现,利用计算机代
<正>据农业部相关统计资料显示,我国苹果园每亩的纯氮用量已经由2008年的24 kg增加到2014年的32.67 kg,其中苹果平均产量较高的山东省胶东半岛产区施氮量高达55.8 kg,陕西苹
燃料电池船舶运载着大量氢气作为燃料,在给船舶带来动力的同时,也因其易泄漏、爆炸等特性对船舶安全带来了威胁。针对船舶燃料电池舱内发生氢气泄漏的情景,选取目标船舶建立
吉林满族传统戏剧在东北历史文化体系中确认了吉林满族传统戏剧的精神特质和精神价值,从东北当代文化精神发展建设的角度探讨吉林满族传统戏剧的美学特征、人文内涵、市场效
2013年4月,德国开启了工业4.0第四次工业革命,以确保其制造业,特别是装备制造业世界领先地位。为了一步一步地实现工业4.0战略目标,德国全力支持"智能工厂创新联盟"领导的"智