论文部分内容阅读
The very thought of you，
and I forget to do
the little ordinary things
that everyone ought to do.
I’m living in a kind of daydream.
I’m happy as a king.
And foolish though it may seem
to me， that’s everything.
The mere idea of you，
the longing here for you…
You’ll never know how slow the moments go’til I’m near to you.
I see your face in every flower，
your eyes in stars above.
It’s just the thought of you，
the very thought of you，
my love.
The mere idea of you，
the longing here for you…
You’ll never know how slow the moments go’til I’m near to you.
I see your face in every flower，
your eyes in stars above.
It’s just the thought of you，
the very thought of you，
my love.
每当想起你，
我就会忘记
去做那些平凡小事
那些每个人都该做的小事。
我生活在白日梦里。
我像国王一样快乐。
尽管看上去于我而言或许有点傻，
但那就是一切。
只要想起你，
便对你思慕不已……
你将永远不会知道这些时刻流逝得多缓慢直到我靠近你身边。
我在每朵花儿里都看到你的笑靥，
在天空的每颗星辰里都见到你的眼眸。
这只不过是我在想你，
仅仅是我在想你，
我的爱。
只要想起你，
便对你思慕不已……
你将永远都不会知道这些时刻流逝得多缓慢直到我靠近你身边。
我在每朵花儿里都看到你的笑靥，
在天空的每颗星辰里都见到你的眼眸。
这只不过是我在想你，
仅仅是我在想你，
我的爱。
每当想起你，世界似乎就立马变得不同了，如同带上了玫瑰色的眼镜，演绎出了艳丽的“La vie en rose”（玫瑰人生）。每一朵花都是你的笑靥，每一颗星都是你的眼眸，空气中弥漫着清新的气息，耳边回荡着优美的旋律。阳光更加温暖，天气更加宜人，行人更加友善，心情更加明快，而这一切，只不过是因为，我忽然想起了你。也许你知道，也许你不知道，可是那又有什么关系？所以我又傻傻地想起了你，依然感到幸福，那就足够了！
Natalie Cole，著名爵士乐歌手Nat King Cole之女，自上世纪七十年代至今已在乐坛活跃四十多年，尽管光芒未能超越其父，但她那沙哑缠绵的声线，深情优雅的演绎，总是能深深打动人心。21次格莱美提名，9次获奖，如今的她已是当之无愧的爵士女王。《The Very Thought of You》创作于1934年，由英国歌手Ray Noble作词并谱曲，之后曾被无数流行或蓝调歌手翻唱，甚至还作为背景音乐出现在了《卡萨布兰卡》等多部佳片之中，有兴趣的读者不妨试听比较。
and I forget to do
the little ordinary things
that everyone ought to do.
I’m living in a kind of daydream.
I’m happy as a king.
And foolish though it may seem
to me， that’s everything.
The mere idea of you，
the longing here for you…
You’ll never know how slow the moments go’til I’m near to you.
I see your face in every flower，
your eyes in stars above.
It’s just the thought of you，
the very thought of you，
my love.
The mere idea of you，
the longing here for you…
You’ll never know how slow the moments go’til I’m near to you.
I see your face in every flower，
your eyes in stars above.
It’s just the thought of you，
the very thought of you，
my love.
每当想起你，
我就会忘记
去做那些平凡小事
那些每个人都该做的小事。
我生活在白日梦里。
我像国王一样快乐。
尽管看上去于我而言或许有点傻，
但那就是一切。
只要想起你，
便对你思慕不已……
你将永远不会知道这些时刻流逝得多缓慢直到我靠近你身边。
我在每朵花儿里都看到你的笑靥，
在天空的每颗星辰里都见到你的眼眸。
这只不过是我在想你，
仅仅是我在想你，
我的爱。
只要想起你，
便对你思慕不已……
你将永远都不会知道这些时刻流逝得多缓慢直到我靠近你身边。
我在每朵花儿里都看到你的笑靥，
在天空的每颗星辰里都见到你的眼眸。
这只不过是我在想你，
仅仅是我在想你，
我的爱。
每当想起你，世界似乎就立马变得不同了，如同带上了玫瑰色的眼镜，演绎出了艳丽的“La vie en rose”（玫瑰人生）。每一朵花都是你的笑靥，每一颗星都是你的眼眸，空气中弥漫着清新的气息，耳边回荡着优美的旋律。阳光更加温暖，天气更加宜人，行人更加友善，心情更加明快，而这一切，只不过是因为，我忽然想起了你。也许你知道，也许你不知道，可是那又有什么关系？所以我又傻傻地想起了你，依然感到幸福，那就足够了！
Natalie Cole，著名爵士乐歌手Nat King Cole之女，自上世纪七十年代至今已在乐坛活跃四十多年，尽管光芒未能超越其父，但她那沙哑缠绵的声线，深情优雅的演绎，总是能深深打动人心。21次格莱美提名，9次获奖，如今的她已是当之无愧的爵士女王。《The Very Thought of You》创作于1934年，由英国歌手Ray Noble作词并谱曲，之后曾被无数流行或蓝调歌手翻唱，甚至还作为背景音乐出现在了《卡萨布兰卡》等多部佳片之中，有兴趣的读者不妨试听比较。