【摘 要】
：
该文基于生态翻译学理论视角，以电影《我不是药神》中的俗语为分析案例，研究电影字幕中的俗语汉英翻译。研究发现，译者依据两大生态翻译策略——译生化和原生化，选用四大生态翻译技巧——“仿生化”“延生化”“简生化”“补生化”，向俗语之“生”而译。在译生化翻译策略下，译者更多地使用“延生化”和“简生化”的翻译技巧；在“原生化”的翻译策略下，译者更倾向于使用“补生化”和“仿生化”的翻译技巧。
论文部分内容阅读
该文基于生态翻译学理论视角，以电影《我不是药神》中的俗语为分析案例，研究电影字幕中的俗语汉英翻译。研究发现，译者依据两大生态翻译策略——译生化和原生化，选用四大生态翻译技巧——“仿生化”“延生化”“简生化”“补生化”，向俗语之“生”而译。在译生化翻译策略下，译者更多地使用“延生化”和“简生化”的翻译技巧；在“原生化”的翻译策略下，译者更倾向于使用“补生化”和“仿生化”的翻译技巧。
其他文献
科技型中小企业以科技创新为使命和生存手段，近年来呈现出企业数量、规模稳定增长，技术领域与区域分布较为集中，研发能力及创新产出不断提高，经济贡献及经济效益迅速增长等发展特点，但也存在培育途径不够多元、服务内涵不够丰富、社会资源支撑力度不足等问题。在构建新发展格局的要求下，亟需精准把握科技型中小企业发展状况和科技型中小企业面临的问题和挑战，以期建立健全相关政策体系，构建培育科技型中小企业高质量、可持续
2020年是全面进入小康社会的元年,但不可否认的是当前社会中贫困问题依然存在。党的十八大以来,全国致力于农村农民脱贫问题并实施精准扶贫战略,但在城市中也存在不可忽视的贫困问题,在2020年之后我们应该如何应对可能出现的新型城市贫困问题,成为需要思考的重要话题。本文拟从阐述贫困的定义入手,分析造成城市贫困的原因,并"对症下药"给出反贫困对策。
采用卷对卷工艺制备了叠层非晶硅/非晶硅锗（a-Si/a-SiGe）电池,采用激光刻划与丝网印刷实现集成串联,形成柔性薄膜电池集成串联组件。研究了SiGe电池渐变带隙、柔性衬底nip倒结构激光刻划、反向脉冲电治疗,并用以改善柔性薄膜电池集成内联组件性能。集成组件有5个子电池内部串联而成,有效面积转换效率达5.424%（AM0,100.1cm2）,开路电压达7.156V。
为了进一步降低轴向磁通交替极永磁电机的转矩脉动,提高其输出性能,针对双定子单转子结构电机提出一种交替极排列,其能够有效抑制铁芯极带来的转矩波动,并对拟设计电机进行多目标优化,进一步提升电机性能。现首先介绍了新型交替极结构形式,比较了不同结构的转矩性能;其次建立了电机的参数化有限元模型,分析了不同结构参数对转矩性能的影响,以提升输出转矩和降低轴向力为优化目标,基于拉丁超立方抽样法和克里金插值法建立响
＜正＞打铁必须自身硬。办好中国的事情，关键在党，关键在党要管党、全面从严治党。习近平总书记在党的二十大报告中指出，全面从严治党永远在路上，党的自我革命永远在路上，决不能有松劲歇脚、疲劳厌战的情绪，必须持之以恒推进全面从严治党，深入推进新时代党的建设新的伟大工程，以党的自我革命引领社会革命。
随着CRISPR基因编辑技术的出现，几乎在任何动植物细胞基因组的特定目标位点，DNA大片段的“无缝”插入或替换，均可在CRISPR核酸酶产生双链切口后，在供体DNA存在的情况下，诱导同源定向修复来实现。目前，这种基于同源重组的CRISPR精准基因编辑在农作物基因功能分析和新技术育种中正发挥着越来越重要的作用。围绕在植物细胞中高效实现同源重组介导的CRISPR精准编辑这一目标，简述CRISPR精准编
随着气候变暖和雾霾天气等环境问题的加重,我国在追求经济增长的同时开始注重对生态环境的保护,进而提出了绿色发展理念。在绿色发展理念下,提高全要素生产率正逐渐成为我国实现经济绿色发展的重要路径。金融活动是全要素生产率的重要影响因素之一,绿色信贷作为我国绿色金融的重要构成部分,是将环境因素纳入信贷制度的一项环境金融政策,其核心思想是通过金融杠杆实现环保调控,将资源更多的投向绿色、环保、低碳的生产领域,支
红色基因教育是高校落实立德树人根本任务的重要途径之一。高校要绘制红色基因图谱清单，确定红色基因教育任务，明确党支部、团支部、班级在红色基因教育中扮演的角色，探索构建党团班协同工作机制。这对丰富中国特色社会主义教育理论、提升新时代人才培养成效具有重要意义。