论文部分内容阅读
术语管理是机器翻译的关键技术之一。通过机译术语与人工翻译术语的实验比较，发现机译效果尚有待于提高。基于平行语料库利用统计原理自动提取双语术语等价词对，有利于改进机器翻译的质量，但依据统计概率或面向人工的翻译词典来测评等值程度，不能全面反映历史典籍文本中特定语境下的术语意义及功能，从而影响术语等价词对的提取范围。基于翻译家英译历史典籍文本的语料提取术语，并从历史语境、语域、文体等译学特征入手进行人工验证，构建描述性术语数据库，有利于提高机器翻译的准确性和适切性。