本文通过阐释、比较等值和等效两派译论,归纳出它们的相同与相异之处。指出两派虽然立论截然不同,标准也取向不同,但指导实践时,却相同之处甚多,同远多于异。因此翻译时可根据不同类型的文本,针对不同读者群,取长补短,进行选择,亦或适当结合。 Through the explanation and comparison of equivalence and equivalence two translation theories, this article concludes their similarities and dissimilarities. It points out that although the two factions differ in their arguments and their standards are different, there are many commonalities and many more differences in guiding practice. Therefore, according to different types of text translation, targeting different audiences, learn from each other, choose, or appropriate combination.