交际能力视角下交替传译质量评估——以白宫英汉传译失误为例

来源 :黑河学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：loveaudio

【摘要】

：

口译是一种复杂的跨文化交际行为.口译质量评估是口译职业化发展过程中,困扰口译研究的一大难题.通过SPEAKING模式分析胡锦涛主席访美赴招待国宴时的各项交际要素,以海姆斯提

【作者】

：

张艺飞

【机构】

：

蚌埠学院

【出处】

：

黑河学院学报

【发表日期】

：

2014年3期

【关键词】

：

交替传译质量评估交际能力交际失误 consecutive interpretation quality ell＇OrS assessment commu

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

口译是一种复杂的跨文化交际行为.口译质量评估是口译职业化发展过程中,困扰口译研究的一大难题.通过SPEAKING模式分析胡锦涛主席访美赴招待国宴时的各项交际要素,以海姆斯提出的“交际能力”理论为指导,分析白宫汉英传译在忠实性、语法性、可接受性、得体性方面的数例典型失误,认为“交际能力”理论可以有效指导交替传译质量评估.

其他文献

肝移植手术治疗肝血管肉瘤1例

肝血管肉瘤(HAS)是一种罕见的内皮源性肿瘤,占肝脏恶性肿瘤的0.53%~2%[1-2]。HAS发病迅速,恶性程度较高,预后较差,平均中位生存期为6个月[3]。肝血管肉瘤临床表现多样,缺乏特

期刊

肝血管肉瘤肝脏恶性肿瘤内皮源性肝细胞癌肝移植手术特异性中位生存期

新冠肺炎疫情下炎症性肠病日间病房的运行管理策略

新冠肺炎疫情形势严峻,给需要及时到医院救治的其他疾病患者带来诸多不便。针对炎症性肠病患者中接受生物制剂治疗的患者需定期到医院住院治疗的问题,中南大学湘雅医院消化内

期刊

新型冠状病毒肺炎炎症性肠病日间病房运行管理策略

风电场投资建设期间物资管理的有效方法

文章以风电场投资建设为基本背景,综合考虑项目建设位置、现场作业环境、建设目标等基础条件,分析风电场投资建设阶段物资管理的主要问题,进一步探讨应对方法,以保证风电场投

期刊

风电场投资建设物资管理

金融IC卡PBOC3.0标准落地在即行业应用壁垒待解

金融IC卡新标准已为跨行业应用做好准备，但行业应用壁垒犹需破解。

期刊

PBOC3.0李晓枫浦发银行中国银联

“三个代表”是一个相互联系相互促进的统一整体

社会的进步和人民生活水平的提高要以生产力的发展为基础和前提,而发展生产力的主体是人,只有以先进的文化来武装人,以利益杠杆激发人的积极性和创造性,才能进一步地促进生产

期刊

三个代表联系统一整体

早期气管镜检查在重型肝炎患者肝移植术后肺部感染中的价值

目的探讨早期气管镜下支气管肺泡灌洗(BAL)对重型肝炎患者肝移植术后肺部感染的诊断价值和安全性。方法收集2017年9月至2018年12月在上海交通大学医学院附属仁济医院接受肝移

期刊

重型肝炎肝移植肺泡灌洗术诊断安全性Severe hepatitisLiver transplantationBronchoalveolar lavag

肝移植治疗胃肠胰神经内分泌瘤肝转移1例

胃肠胰神经内分泌肿瘤(GEP-NET)是一类发生于胃肠道或胰腺的,生长缓慢并可分泌不同生物活性胺或多肽激素的肿瘤,常见的GEP-NET包括胰高血糖素瘤、胰岛素瘤或胃泌素瘤等。根据

期刊

国立癌症研究所胃泌素瘤胰岛素瘤胰高血糖素瘤神经内分泌瘤胃肠胰神经内分泌肿瘤肝转移多肽激素

编者语

随着社会经济的不断发展。智能化已经成为现代社会相当流行的一个词。事实上，智能化的概念也已深入到各个行业。智能模具的发展将成为模具产业发展的必然趋势。发展智能模具，不

期刊

《模具制造》期刊编辑工作发行工作

“ 互联网+”视角下商业布局变化对城市空间的重塑研究

“互联网+”是互联网思维进一步实践的结果,推动经济发展。“互联网+”时代下的商业经济通过时间效率的提高、信息流动的加快、物流的发展和支付手段的便捷化对实体商业产生

期刊

互联网+商业布局城市空间结构城市中心

脐血胆红素预测新生儿黄疸程度的价值

新生儿黄疸是新生儿常见的病症之一，其及早诊断对治疗具有重要的临床意义。临床针对其早期监测、预后指标有较多研究。本研究通过测定新生儿脐血胆红素来预测新生儿黄疸情况，现报道如下。

期刊

新生儿黄疸脐血胆红素

交际能力视角下交替传译质量评估——以白宫英汉传译失误为例

与本文相关的学术论文