论文部分内容阅读
影视片名作为影视片的重要组成部分,兼具信息、文化、审美和商业多重功能,一部影视片能否顺利实现其多重功能价值,片名起着至关重要的作用。本文从影视剧片名维译原则和标准入手,通过列举实例,对影视剧片名汉-维翻译策略进行了对比分析,总结归纳了影视剧标题常用的翻译策略,并对部分翻译偏误提出建议和观点。
影视片名的维译策略探析
【摘 要】
：
影视片名作为影视片的重要组成部分,兼具信息、文化、审美和商业多重功能,一部影视片能否顺利实现其多重功能价值,片名起着至关重要的作用。本文从影视剧片名维译原则和标准
【机 构】
：
新疆维吾尔自治区民族语言文字工作委员会名词术语规范审定委员会办公室
【出 处】
：
语言与翻译
【发表日期】
：
2018年2期
其他文献
泥石流具有爆发突然、摧毁力强等特点,对工程建设及运行期的影响危害巨大,工程建设前期研究及运行期对工程建设区典型中~大型泥石流沟研究详致,并采取相应的措施,但对高坡降
由禾谷丝核菌(Rhizoctonia cerealisvander hoeven)和立枯丝核菌(Rhizoctonia solani Kuha)引起的小麦纹枯病是中国长江流域和黄淮平原麦区的严重病害之一。该文系统综述了中
六盘山盆地夹于鄂尔多斯地块、青藏地块和阿拉善地块之间,在中国大地构造体系中处于独特的构造位置。基于野外变形分析与断层滑动矢量构造应力场反演,初步确定了六盘山盆地形
针对日常生活中多障碍物环境下的服务机器人机械臂轨迹规划问题,提出了一种人机协作下的轨迹生成与修正方法.首先,基于动态动作基元(DMP)模型,设计了一个能生成与示教轨迹形
采用激光焊接技术连接不锈钢丝和钴铬合金丝,并对比两种异质材料接头添加镍中间层和不添加镍中间层的微观形貌,分析了两种情形下接头的组织特征。结果表明,当镍中间层在一定
<正>"互联网+"是高速发展的互联网与各经济领域深度融合的产物,已经成为全球发展的大趋势,也对我国经济建设产生巨大的影响。近些年来,会计工作的许多方面也与互联网开始深入
<正>我国商业银行同质化现状表现在我国多元化的银行组织体系中,各类银行的经营战略却是趋同的。具体表现如下:不同类型商业银行的市场定位趋同。从表面上看,我国存在不同市
<正>香港回归20周年,看看香港女星颜值满满的秘诀是什么?正值香港回归20周年,你是否记得港片时代,那些曾经惊艳了时光的香港女神们?即便到了今天,这些女性仍然是颜值在线的代
<正>本刊讯(特约记者康存栋报道)农业部渔业船舶检验局组织编制的《渔业船舶法定检验规则(远洋渔船2015)》(简称"2015规则")将于2015年12月1日起生效实施。"2015规则"是农业