【摘 要】
：
统一规范的交通双语服务是国际化城市建设的必然要求,而长株潭地区作为全国重点城市群,其交通系统双语服务却未达到应有水平,这一问题理应予以充分关注。以对长株潭地区15个
【基金项目】
：
2017年全国大学生创新训练项目“湖南城市公共交通系统双语化现状调查与研究--以长株潭地区为例”的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
统一规范的交通双语服务是国际化城市建设的必然要求,而长株潭地区作为全国重点城市群,其交通系统双语服务却未达到应有水平,这一问题理应予以充分关注。以对长株潭地区15个交通站点实地调研获得的第一手资料为语料,发现各站点双语译文存在的典型问题——即因外语水平不足产生的语言错误和因文化差异造成的理解失误,再结合功能对等理论、翻译目的论、跨文化交际理论进行分析与纠错,并针对制作过程、服务过程、社会监督等环节提出可行性建议。
其他文献
中国现代教育改革呼吁教师在英语课堂教学中应用更加有效的教学手段和方法。情境教学作为一种与时俱进的教学方法,不仅适应新课程改革的需要,而且有利于激发学生的学习兴趣,
"A得不能再A"是一个我们在日常生活中经常运用的表达极限义的结构,一般表示"太A了""A极了",本文尝试从语用学层面对这一构式进行分析探讨,运用语用学中的语境理论、焦点信息
<正> 清代戏曲作家程镳,字瀛鹤,著有《蟾宫操》传奇。《文献》1994年第1辑张增元《清代戏曲作家事迹考略》(下简称《考略》)据《蟾宫操》传奇的各家序言,题评,补考出若干内容
本文所指隐喻和转喻界面即隐喻和转喻的互动。Geeraerts(2002)的棱柱形模式(The Prismatic Model)指出两者的互动有三种形式:连续发生、并行发生和交替发生。本文试图通过该
盐碱地变成了“希望田”，小乡村变成了“风情园”……近年来，三亚玫瑰谷不忘习总书记谆谆嘱托，用敢闯敢试、脚踏实地的拼搏干劲，打响了农业“王牌”，鼓起了百姓钱包，带来了农村大变
<正>欧·亨利在短篇小说的艺术处理上最大的特点就是"小说的意外结局",既在意料之外,又在情理之中。他先在故事情节发展过程中说明一些情况,做了铺垫,埋了伏笔,但对最重要的
鲁迅与许羡苏交往共十余年 ,在写作《伤逝》时已相交五年 ,鲁迅对许羡苏一直有好感 ,而许羡苏对鲁迅则是敬中有爱 ,但始终缺乏使二者关系飞升到恋爱层面的契机 ,许羡苏的婚事
选取长江经济带9省2市2003—2014年的面板数据,分析经济增长和环境质量的关系。利用熵值法设定环境污染指标的综合水平,运用环境库兹涅茨曲线模型对污染物综合水平和人均GDP
随着全民健身运动的发展 ,对社会体育指导员的需求量越来越大 ,应拓展其培训途径 ,加大高校培养的力度 ,并将其确定为一种职业。同时 ,根据社会的需要培养不同类别的社会体育
根据广东省 2 0 0 0年、1995年、1991年、1985年 4次全国学生体质调查研究资料 ,对广东省城乡学生体能素质的变化进行对比分析。 15年来全省学生体能素质总体水平有下降的趋