“加布里埃尔看见弗雷迪.马林斯穿过房间来看望母亲,就起身把座位留给他,自己退到斜面窗洞处。房间已经清出来了,从后屋那边传来盘叉的叮当声。那些仍然留在客厅的人们好像跳舞跳累了,正各自聚成小群,悄悄地说着话。加布里埃尔温热而颤抖的手指敲击着冰冷的窗玻璃。外面该是多 Gabriel saw Freddy Marins go through the room to visit her mother and got up to leave the seat to him and retreated to the bevel window.The room had cleared and the fork had been passed from the back of the house Clinking.The people who were still in the living room seemed to be dancing and tired, gathered together into small groups and talking quietly, Gabriel’s warm and trembling fingers knocking on the cold windowpane.