论文部分内容阅读
在以《孙子兵法》为代表的中国传统文化典籍对外推介过程中,难免会受到一定程度的误读,特别是当有翻译这一过程介入时尤其如此。本文从《孙子兵法·九地篇》一段文字的理解和翻译入手,探讨了文本解读的开放性与限定性问题,进而阐明在典籍外译与国家形象塑造二者关系问题上我们应持有的态度和立场。
典籍外译与国家形象——以《孙子·九地篇》中的英译个案为例
【摘 要】
：
在以《孙子兵法》为代表的中国传统文化典籍对外推介过程中,难免会受到一定程度的误读,特别是当有翻译这一过程介入时尤其如此。本文从《孙子兵法·九地篇》一段文字的理解和
【机 构】
：
国防科技大学国际关系学院;
【出 处】
：
管子学刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
加强县级党校信息化建设是适应新形势的需要,培养基层高素质干部队伍的需要,深化教学改革的需要.从现状看,目前县级党校信息化建设经费投入不足,技术水平也有一定差距,还存在
为贯彻落实2015年工业转型升级行动计划总体部署．培育新的经济增长点．加快再生资源产业先进适用技术与产品推广应用．探索再生资源产业发展新机制、新模式．充分发挥示范工程引领带
当前境内外民族分裂分子和宗教极端势力交替使用"文"、"武"两种手段,在继续进行暴力恐怖活动的同时,进一步强化舆论攻势和渗透,千方百计与我争夺宣传舆论阵地、争夺干部群众,
角接触球轴承是航空发动机常见的一种轴承类型,通常用作主轴推力球轴承。航空发动机转子轴向力通常较大,掌握其所承受的实际轴向载荷对于轴承的优化设计和应用至关重要。目前
统筹城乡发展,是党的十六大和十六届三中全会做出的重大战略决策.统筹城乡产业发展是统筹城乡发展的基础和重要内容,是改变城乡二元经济结构的突破口.通过统筹工业与农业、城
用全硅MCM-41担载Ni-W和Co-W制备了深度加氢脱硫催化剂,并在中压固定床反应器上分别考察了对二苯并噻吩(DBT)和高硫直馏柴油的加氢脱硫性能.结果表明,全硅MCM-41担载制成的W
卫星导航接收机空时抗干扰方法是一种先进的抗干扰方法,基于线性约束最小方差(LCMV)准则的空时自适应处理应用较为常见。本文针对空时抗干扰应用中LCMV准则下的不同约束形式