论文部分内容阅读
本文探讨了翻译标准"忠实"与"现实"之间存在的矛盾。从语言文化、意识形态、社会效益和时代效益等方面证明了绝对忠实的不切实际性,强调翻译的忠实性限度是客观存在的事实,从而要更加客观地评价译本。
忠实与现实的矛盾——论翻译的忠实性限度
【摘 要】
：
本文探讨了翻译标准"忠实"与"现实"之间存在的矛盾。从语言文化、意识形态、社会效益和时代效益等方面证明了绝对忠实的不切实际性,强调翻译的忠实性限度是客观存在的事实,从
【机 构】
：
浙江水利水电专科学校,
【出 处】
：
中国外语
【发表日期】
：
2008年04期
其他文献
二十二年前,一九五九年春天,从欧美传来了王浆制剂,开始的十年,日本制药会社对王浆很重视,成了广播、电视宣传的时髦者,仅仅一年的时间就得到普及。正在这时,一些原因不明的
公共文化服务是理解当代民族国家社会治理的重要维度,蕴涵着一个国家投射到社会与文化领域内的价值诉求。在重视文化立国的法国,其公共文化服务实践折射出一系列具有“治理”
本文采取过程导向的思路,运用自组织理论,分析了中小企业融资集群出现的原因及演进规律,强调了集合信用资产作为序参量在中小企业融资集群演进过程中的导向性作用,提出了融资
随着我国城市居民生活水平的提高，人们的健康意识也不断增强，人们已不再满足于“有病才求医”的传统医疗服务模式。同时，随着社会经济的高速发展．城市人口老龄化、农村城镇化进程
针对恶劣工况及作业要求对液压扒渣机的倾翻、扒渣、液压控制进行了剖析和探究,对典型液压扒渣机在实际使用过程中的优缺点进行了分析。设计了一种液压扒渣机结构和控制系统,
国资委已经全面启动导入经济增加值(EVA)考核中央企业,本文聚焦这种制度变革的作用。基于财务客观指标的"主观性"为理论基础,本文以国资委对共95家中央企业2005—2007年EVA的
指出 ,“证”是中医所特有 ,也是中医理论的精华之一 ,证不仅包括一定的病理生理状态 ,且代表疾病在发展过程中某一阶段的动态表现 ,也可以出现在多种疾病中 ,需用通过分析比
<正>巴彦县是特种动物养殖大县,近年来在华强皮草有限公司的带动下,狐狸繁殖量到2012年底已发展到30.5万只,其中能繁母狐12.2万只。为了充分发挥优良种公狐的作用,近年来,积
在新课程改革的背景下,语文阅读教学发生了重大变化,重视学生主体地位,允许学生多元解读文本,有自己独特的阅读体验。因此,多元解读已成为语文阅读教学中的大趋势,同时也是引