【摘 要】
：
以《聊斋志异》中的短篇小说《婴宁》的四个中日文版本为考察对象,对中日文中关于"笑"的拟声拟态词进行对比研究。通过对比发现,虽然文言文原文和中文现代文译文中的"笑"的拟
论文部分内容阅读
以《聊斋志异》中的短篇小说《婴宁》的四个中日文版本为考察对象,对中日文中关于"笑"的拟声拟态词进行对比研究。通过对比发现,虽然文言文原文和中文现代文译文中的"笑"的拟声拟态词在出现数量和形态种类上均少于日语现代文译文中的拟声拟态词,但是汉语通过使用象声词、复合动词、副词等的方式来替代日语的拟声拟态词,发挥了拟声拟态词的作用。同时发现,关于"笑"的拟声拟态词在两个日文译本中的翻译也有出入,体现了翻译的灵活性与特色性。
其他文献
<正>问题导入邓小平提出:马克思主义是科学!苏东剧变之后,国际上的敌对势力大呼小叫,说"马克思主义消失了,没用了,失败了",扬言要在世界上埋葬共产主义,预言中国将会步苏联和
通过对铁矿石国际价格谈判的观察发现,铁矿石价格谈判是一个最后通牒博弈。争取铁矿石国际定价,在价格谈判之中不仅讲究谋略,在谈判之前也要做充分的准备,同时,在谈判之外还
阐述了对质子交换膜燃料电池反应气体进行加湿处理的必要性。为解决传统加湿方法中加湿量难以调节这一问题，介绍了一种加湿量可调的焓轮加湿器的优点及工作原理。从设计思路、
新时期加强和改进大学生心理健康教育要以中央16号文件和与之配套的《关于进一步加强和改进大学生心理健康教育的意见》(2005教社政1号)为指导,科学地分析和认识大学生心理健
氨基功能化金属有机骨架材料(Metal-organic frameworks,MOFs)是一种非常具有吸引力的功能化MOFs,其兼具MOFs的高比表面积、孔道易调控及氨基的可后处理修饰的性能。通过简单
本文主要叙述了秦晋两国在春秋中期的四次联姻,由此来探讨所谓"秦晋之好"不过是国家之间为达成同盟的外交手段之一,政治婚姻虽可在一定的程度影响政局,但因为其固有的局限性,
2010年2月26日,《中华人民共和国国防动员法》经第十一届全国人大常委会第十三次会议审议通过,同日,国家主席胡锦涛签署第25号主席令予以公布,自2010年7月1日起施行。国防动
针对送端电网调控运行存在集中监控设备的远方操作比例偏低,火电机组调峰困难,清洁能源调度管理不规范、风电功率实时控制技术不成熟,智能化电网调控技术支持系统建设亟待加
文章对国内外有关弗雷德里克·泰罗和科学管理的研究状况进行了评介,分析了不同阶段研究的特点,概括了相关研究的主要内容,同时指出此方面研究仍存在空白与疏漏,有待学者们继
在设计给煤量为350 t/d的循环流化床煤气化工业装置上,分别以高钙神华煤及其与百矿煤的混煤为原料进行了168 h气化试验,考察了装置的运行特性和气化特性,并结合SiO2-Al2O3-Ca