论文部分内容阅读
许渊冲教授是汉语古体诗(即格律诗)英译的大家,他提出了诗体译诗的"三美"论标准,主张译诗在意、音、形三个层面上尽量转递和保存原诗的神韵。古诗英译"三美"论标准与五四新文化运动中新月派新诗革命"三美"论主张之间有承递的关系,"三美"论标准在许渊冲翻译实践中也有得失。
浅议许渊冲古诗英译"三美"论在翻译实践中的得失
【摘 要】
：
许渊冲教授是汉语古体诗(即格律诗)英译的大家,他提出了诗体译诗的"三美"论标准,主张译诗在意、音、形三个层面上尽量转递和保存原诗的神韵。古诗英译"三美"论标准与五四新文
【机 构】
：
陕西师范大学外国语学院 陕西西安710062;
【出 处】
：
陕西师范大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2002年S3期
其他文献
沟通是人与人之间信息的传递和交流。有效的护患沟通是构建护患间良性互动的桥，良好的沟通将直接影响患者住院期间的整体护理质量，同时也是护生实习期间的所要掌握的一项重要内
近来,城市中心＂打车难＂似乎成了许多城市的通病,而且到目前为止都没有好的解决办法。本文以南京现有解决＂打车难＂问题的相关政策为研究对象,分别调查评估其可行性,并最终提出一套
互连结构是电子器件与印刷电路板之间机械固定及电气互联的关键部位.针对当前互连结构退化过程监测困难与表征信号难以提取问题,首先,通过分析QFP封装互连结构的失效模式及机
近年来,我国经济技术不断发展,在汽车、城市轨道交通以及工业和商业领域取得一系列显著成就,新能源汽车、城市地铁、电车、电梯以及重型机械挖掘机、起重机等的生产和使用规模不断扩大,甚至居于世界领先水平。这些机械设备在运行过程中都会产生大量的制动能量,比如汽车在市区行驶产生的制动能量约为总驱动能量的30%50%,牵引轨道列车产生的制动能量约为牵引网供电能量的30%,在工业领域,例如液压挖掘机运行中仅有发电
为改善10 kV配网侧电能质量,针对传统UPQC与DVR对电压暂降具有补偿深度不够、补偿时间不长等不足,提出了将超级电容储能与模块化多电平变换器拓扑结构相结合,形成并联型模块
目的本研究观察针灸治疗中风后抑郁症的临床疗效和安全性。方法本研究采用随机对照试验方法进行临床试验,研究对象为中风后抑郁症病人。治疗组(穴位埋线、基础治疗和常规针灸
目的:总结继承导师儿科临证运用经方的经验及学术思想。方法:主要采用文献整理、导师口述、临床病案分析相结合的研究方法。结果:全文分二个部分。第一部分介绍应用经方思路
目的:本论文研究基于导师长期的临床实践,以中医学辨证理论为指导,以历代文献为依据,并结合现代医学对ApoE基因多态性及其与缺血性脑卒中关系的认识,通过临床观察,探讨缺血性