【摘 要】
：
＂同构＂在翻译实践中比比皆是,可视为一种归化翻译。在美国翻译理论家奈达看来,它属于功能对等的范畴。鉴于翻译在本质上是无法实现绝对或完全对等这一事实,本文主要论述了在尊
论文部分内容阅读
＂同构＂在翻译实践中比比皆是,可视为一种归化翻译。在美国翻译理论家奈达看来,它属于功能对等的范畴。鉴于翻译在本质上是无法实现绝对或完全对等这一事实,本文主要论述了在尊重目的语读者的前提下＂同构＂在翻译中的运用及其作用。文章同时指出,＂同构＂翻译策略很好地体现了＂翻译即交际＂这一原则,最大限度地提升了目的语读者对源语文化的理解和吸收,该翻译策略是实现本族语文化与源语文化对话的有效方式,极大地促进了跨文化交际活动。文章还指出,运用＂同构＂策略翻译时所损失的信息可以通过使用各种补偿手段来进行弥补,从而尽可能多地
其他文献
随着经济社会的持续发展和信息技术应用范围的不断拓展,多媒体信息技术在初中音乐教学中已获得了非常广泛的运用和推广。其在初中音乐教学中的有效应用改变了传统教学模式,极
油气生产物联网技术为＂风城超稠油全生命周期规划＂规模有效开发提供了支撑技术,实现了稠油油田生产动态全面感知、关键生产活动自动监控、促进了稠油开发中油藏工程、采油工程
患者,男,66岁,因反复头晕、心悸伴阵发性血压升高10 d,于2015年9月13日入院。患者10 d前无明显诱因出现头晕、心悸,呈阵发性,伴恶心、呕吐、视物模糊及出汗,无头痛、意识障碍
目的借助课题组前期构建的“临床医师胜任力评价体系”，选取上海市某三级甲等综合医院进行临床医师胜任力现况调查，探索临床医师培养方面的不足之处，并提出合理建议。方法采用问
对社会而言,每一个行业、基建项目带来的影响都十分突出,正是在社会各行各业的不懈努力加上科技的推动,我国才获得了今天的发展成绩。农田水利工程是关系国民生计最基础的项
目的探讨未婚妇女人工流产心理护理的效果。方法对未婚妇女人工流产的心理护理进行回顾和分析。结果通过对29例未婚妇女的心理护理,提高了她们心理应激的应对技巧和心理承受
目的观察α-硫辛酸(α-LA)对过氧化氢诱导的睾丸支持细胞凋亡是否有保护作用。方法原代培养大鼠睾丸支持细胞,分为4组:对照组、LA组、H2O2组及H2O2+LA组。电镜观察H2O2刺激睾
流行语是一定时期，一定范围内广为流传的语汇。流行语的流行体现了一定社会的时代特征·尤其是经济特征。从流行语的流行与消亡可以窥知语言和经济的互动关系。考察流行语
为了评估应力作用下铍试样裂纹尖端的微观断裂特性，设计了平面应变状态下铍的紧凑拉伸试样，采用X3000应力分析仪测试了不同载荷下铍试样裂纹尖端的应力分布，并对加载过程中铍试
探究不同脂肪添加量的牛肉饼在反复冻融过程中,其肌原纤维蛋白氧化、理化性质及感官品质的变化情况,阐明反复冻融、脂肪含量与蛋白氧化之间的关系,并分析由此导致的产品品质