论文部分内容阅读
翻译始于理解而落实于表达。理解的＂准确性＂是产生正确译本的前提,而把握理解的＂度＂则能保证译作是否能够＂恰到好处＂。究竟何为＂过度理解＂？如何规避＂过度理解＂？透析《洛丽塔》两部最具典型意义的中译本：黄建人1989年译本和主万2005年译本中存在的＂过度理解＂实例,我们可以一窥端倪。
文学翻译中的“理解”与“过度理解”——以《洛丽塔》两中译本为例
【摘 要】
：
翻译始于理解而落实于表达。理解的＂准确性＂是产生正确译本的前提,而把握理解的＂度＂则能保证译作是否能够＂恰到好处＂。究竟何为＂过度理解＂？如何规避＂过度理解＂？透析《洛丽塔》两部最具典
【机 构】
：
长沙学院公共外语教学部
【出 处】
：
云梦学刊
【发表日期】
：
2013年2期
其他文献
人是教育的原点,学校教育的重心是培养“人”.和谐教育、主体（性）教育、素质教育是拉动我国教育发展的“三驾马车”,稳坐帐中的是学习者.这三种教育理念有着共同的思想内核：关注
全日制音乐教育硕士"3+4"实践教学体系是洛阳师范学院音乐学院在音乐教育硕士培养过程中,经过不断探索与调整逐步构建而成的一套实践教学体系。"3"指的是在实践教学体系中音
对于高校教师管理来说,如何激励教师工作积极性,是高校人才建设的一项重要内容。高校的教师激励机制构建可以培养教师的责任意识,还可以保持教师队伍的稳定性,并且激发教师的
在这个科技和互联网蓬勃发展、各类移动智能终端和大数据普遍应用的时代,大众获取信息的方式变得丰富多样,以短、频、快为传播特点的新媒体成为百姓获取信息的重要来源.传统
目的:初步探讨采用Ⅰ期人工全髋关节置换对成人髋关节结核的临床效果。方法:回顾分析我院2002年5月～2008年7月,58例成人髋关节结核中,采用Ⅰ期人工全髋关节置换治疗的23例患者
司法权是国家权力的重要组成部分,是保护国家和人民利益,维护社会正常秩序的重要工具。徇私枉法罪作为司法工作人员渎职罪中一种典型犯罪,不仅破坏了国家司法机关的正常活动,
公路隧道人行横洞是火灾等灾害时逃离或疏散通道,是减少和防止火灾人员伤亡的重要应急设施。高海拔寒冷地区,人员活动能力受气温低、含氧量低等因素影响,火灾等灾害发生规律
【正】 《全日制义务教育语文评程标准(实验稿)》提出的"语文课程资源"的概念被认为是初中语文新课程改革提出的一个核心概念和亮点问题。初中语文课程资源的开发和利用必须
互联网信息的泛滥以及员工对互联网的滥用而造成的一些问题困扰着企业的管理者。比如:浏览不良信息,工作效率下降,网上泄密,病毒和黑客攻击等。所以,企业迫切需要一种能够对