【摘 要】
：
汉日两种语言虽然分属孤立语和黏着语,但由于同是东方语言,所以在使役句的结构形式和表达含义上有很多共同之处。然而为有效的表达语义,在两者互译时却不能按照直译的方式简
论文部分内容阅读
汉日两种语言虽然分属孤立语和黏着语,但由于同是东方语言,所以在使役句的结构形式和表达含义上有很多共同之处。然而为有效的表达语义,在两者互译时却不能按照直译的方式简单处理。本文拟通过分析使役句中隐含的因果逻辑关系,归纳总结出汉日使役句互译中常见的几种情况,以期对日语学习者在处理类似翻译问题时提供一定的参考。
Although the two languages of Chinese and Japanese belong to the isolated language and the cohesive language, they have much in common with the structural forms and expressive meanings of the sentence. However, in order to effectively express the semantics, they can not be simply processed in the way of literal translation when the two are translated. This article intends to summarize several common situations in the translation of causative sentences between Chinese and Japanese by analyzing causal logical relations hidden in Causative Sentences, in order to provide some references for Japanese learners to deal with similar translation problems.
其他文献
Sloping and mountainous olive production systems are widespread, occupying large parts of the Mediterranean landscape prone to water erosion. Soil erosion, runo
目前,我国的篮球体能训练科学性不强,很多运动员不能从体能训练中有所收获。鉴于此,可以说,做好篮球训练中的体能训练,是突破篮球运动发展瓶颈的关键。文章主要围绕“篮球训
移动互联网的蓬勃发展使得互联网更加普及。而随着宽带无线移动通信技术的进一步发展和Web应用技术的不断创新，移动互联网的技术呈现出了多样化的趋势。 移动互联网拥有三大特性 随着智能机的普及，大众似乎都融入到移动互联网的浪潮之中。不过移动互联网并非就是用手机上网，它的本质是互联网以自然的方式融入生活的时时刻刻、方方面面，因此其具有了以下特性： 一是便捷性 移动互联网的随意性体现在它提供了丰富的
最近,江苏海门市葡萄避雨栽培项目被列为国家级农业标准化示范区。由于海门地处长江中下游高温多雨地区,导致有些年份葡萄黑痘病、灰霉病等盛行,影响了葡萄的果品质量,采用避
企业文化构建对于企业长期战略性发展具有至关重要的作用,一般比较成功的大型企业或跨国知名企业都很重视企业文化发展。而中小企业由于处于事业的爬升期往往忽略企业文化建
瑜伽健身术在高校教育中是十分关键的,高校学生的形体训练有着重要的意义。瑜伽健身术是形体教学中比较关键的一个因素,高校教育中对形体教学也是十分重视的,如果没有将形体
发动机是汽车的重要组成部分之一,被称为汽车的心脏。在汽车日常使用中,发动机一旦出现故障,则会影响人们正常的出行和工作。因此,研究分析汽车发动机发生故障的原因,针对故
我国社会内外的环境发生了重大的变化,意识形态对一个国家,尤其是对青少年一代的发展也越发显得重要,通过对意识形态的概念和重要性的分析,从意识形态的功能出发,讨论其在中
大学校园本该是培养高素质人才,文明的象牙塔,但近年来却充斥着校园暴力,危害着学生的身心健康.校园暴力背后显示的是现代大学生对生命的漠视及高校对大学生生命教育的缺失.
现代机械制造行业不断的进步,行业的竞争不断激烈化,同时随着机械制造产品的应用范围增加,以及应用要求增加,对于机械制工艺质量以及工艺要求增加,对于机械制造加工精密度增