论文部分内容阅读
臧克家的代表作《老马》是一首现代格律诗，声韵和谐，形式整齐，具有鲜明的美学特征。而郭著章教授的英译本，却并未确切地传达出原诗的音形意之美，具体体现在音美缺失、形美遗憾和意美不足。在评析借鉴的基础上，提供新的译文，以资切磋。
臧克家《老马》的英译探讨--兼与郭著章教授切磋
【摘 要】
：
臧克家的代表作《老马》是一首现代格律诗，声韵和谐，形式整齐，具有鲜明的美学特征。而郭著章教授的英译本，却并未确切地传达出原诗的音形意之美，具体体现在音美缺失、形美遗憾和意
【机 构】
：
济南大学外国语学院
【出 处】
：
重庆三峡学院学报
【发表日期】
：
2015年4期
其他文献
鲁迅，无疑可称得上是新文学史上最伟大的作家，因此也无可置疑地得到了生前身后最多的评论；《野草》，是学术界中公认的复杂难懂的散文诗集。在中国人民大学文学院《现当代前沿问题
摘要：对选育的12个菜用大豆品系的7个鲜粒荚性状进行了主成分分析，并进行评价。结果表明，单株荚重、分枝数、株高、百粒鲜重等性状的变异系数较大；在相关性上，株高与主茎节数间的
据《每日电讯报》8月18日报道，英国一名男子从2008年11月至今没有花费一分钱，并且还过着安然闲适的生活。据悉，这位名叫马克·博伊尔的男子现年31岁，他是“免费经济运动”的
每天，谈泳每都寸步不离照顾哥哥。下午4点，黔江小南海镇中学广场上，12岁的谈泳每在操场上和其他孩子一起参加军训。此时。她的同班同学、亲哥哥，18岁的谈又铭正独自坐在操场旁边
利用二十几年的生育期调查资料和气象数据，基于从插秧到抽穗的有效积温较稳定，建立了合江19水稻品种安全抽穗期模拟模型，模型与实测值检验，误差小于3d，模型具有预报安全抽穗期的功
英语学习中的阅读有助于理解和吸收书面信息，扩大词汇量，丰富语言知识，了解英语国家的社会文化背景。同时阅读理解能力也是衡量英语水平的重要标志之一，是英语教学的核心内容，在英
第九届全国鲜食玉米大会2013年8月在长春举办，大会2005年创办，已成功举办8届，是全国影响力最大的鲜食玉米产业交流平台。大会主题为“推广良种与优质产品，拓展终端消费市场”。
多媒体辅助物理教学，可以化抽象为直观、化微观为宏观、化静态为动态、化不可操作过程叻可操作过程。对于突破教学重点、化解知识难点，培养学生的综合能力，推进素质教育具有重要
１９９０－１９９１年，从云南腹泻死亡幼兔，选用ＥＭ，Ｄｏｔ－ＥＬＩＳＡ，ＲＮＡ－ＰＡＧＥ检测皆为ＲＶ阳性的４份肠内容物，通过ＭＡ－１０４和Ｖｅｒｏ细胞培养，分到２株致细胞病变的ＲＲＶ。经形态学，培养特性，理化特性，基因组分析和血清学特性鉴定，为Ａ群血清３型ＲＶ。这在我国属首次报