论文部分内容阅读
引申改变诸多风格元素,导致风格变形,语义失真。根源就在于引申只适用于描述译文与原文的语义对应关系,一旦升格为翻译方法,应用到翻译之中,则容易出现偏差,误导翻译实践研究。翻译方法不是产生于译文与原文的对比之中,而是来源于对文本诸多语义元素的研究。
对英汉翻译引申的反思
【摘 要】
：
引申改变诸多风格元素,导致风格变形,语义失真。根源就在于引申只适用于描述译文与原文的语义对应关系,一旦升格为翻译方法,应用到翻译之中,则容易出现偏差,误导翻译实践研究
【机 构】
：
广西师范学院外国语学院
【出 处】
：
广西师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2009年02期
其他文献
库萨的尼古拉作为15世纪几乎是唯一的一位思辨哲学家,以及中世纪向文艺复兴过渡时期的全才型人物,哲学史上以倡导有学识的无知蜚声。有学识的无知的另一个别称是否定神学。否
<正>近日,中华医学会糖尿病学分会第二十二次全国学术会议在江苏省苏州市开幕,开幕式上发布了《国家基层糖尿病防治管理指南》(以下简称《指南》)。中华医学会糖尿病学分会主
野生水芹是一类重要的药食兼用植物,在此通过综述水芹的化学成分、药理作用、食疗作用以及富集特性等一系列性质,为水芹在营养价值和药用价值方面的开发以及水芹用于重金属污
简要介绍了食品添加剂碳酸氢钠国家标准、工业碳酸氢钠国家标准、饲料级碳酸氢钠行业的国内外标准情况、标准内容的说明、标准的应用情况以及标准未来的发展方向。
高速切削加工技术对镁合金应用具有及其重要的意义。综述影响镁合金高速切削加工的4个关键要素：切削刀具、切削液、切削参数和走刀路线。对4个关键要素进行讨论,总结出刀具、
本文以玉林市玉州区莲塘村的八音班为研究中心,通过文献资料和田野调查相结合以及理论指导和事实分析相结合的研究方法,一方面沿承传统的研究成果对玉林八音的音乐形式进行分
目的探讨不同剂量右美托咪定对腰硬联合麻醉下股骨头置换老年患者镇静作用差异。方法选取腰硬联合麻醉下股骨头置换老年患者69例,采用随机数字表法将患者分为高剂量组和低剂
2008年10月,在十七届三中全会上正式提出的新的农村土地流转制度,立足解决我国的农村发展问题,必将会促进我国城乡一体化的发展。文章基于农村土地流转的政策背景,分析了土地
随着时代的进步与学术水平的提高,民族学的学科发展与未来前景是所有民族学家都应该深思的重大课题。在信息时代背景下,全球化已经成为不可逆的大趋势,世界各民族在生产关系
选取2009年12月1日~2014年8月30日我院门诊收治的慢性阻塞性肺病(COPD)急性加重期的患者共98例,按照随机的原则将其分为对照组和观察组各49例,对照组给予甲泼尼龙静脉注射治