“三美论”视阈下的弹词《姑苏水巷》两译本析评

来源 :现代交际 | 被引量 : 0次 | 上传用户：majinrao

【摘要】

：

摘要：弹词《姑苏水巷》两译本在意、音、形上都有所兼顾，但各有特色。“三美论”中涉及的意美、音美、形美契合了弹词的审美要求，适合弹词的翻译研究。从“三美论”的视角诠释弹词《姑苏水巷》两译本意美、音美、形美的表现及效果。　　关键词：弹词翻译意美音美形美　　中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2019）05-0081-03　　“三美”即意美、音美和形美。许渊冲先生在

【作者】

：

刘响慧

【出处】

：

现代交际

【发表日期】

：

2019年5期

【关键词】

：

弹词翻译意美音美形美

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

　　摘要：弹词《姑苏水巷》两译本在意、音、形上都有所兼顾，但各有特色。“三美论”中涉及的意美、音美、形美契合了弹词的审美要求，适合弹词的翻译研究。从“三美论”的视角诠释弹词《姑苏水巷》两译本意美、音美、形美的表现及效果。
　　关键词：弹词翻译意美音美形美
　　中图分类号：H315

其他文献

浅谈建筑企业风险管理及控制

随着全球经济一体化的发展,我国经济环境也深受美国次贷危机以及欧债危机影响,作为高成本低利润率的企业深受后金融危机时代影响,建筑企业不仅面临国内物价上涨、劳动力成本

期刊

建筑企业风险管理控制

浅析民营企业内部控制问题

没有强有力的控制措施,企业制定的各项目标就难以实现,规划难以落实,所以民营企业建立健全内部控制制度势在必行.本文分析了民营企业内部控制的缺陷,论述了完善民营企业内部

期刊

民营企业内部控制

浅谈企业经营管理人员的会计寻租行为

企业经营管理人员出于自身利益的考虑,通过自身对会计信息的优势把握,经常会通过相应的会计寻租行为来攫取一些社会经济资源,损害其他利益相关者利益,造成社会经济资源的不公

期刊

会计寻租信息不对称会计准则弹性

药师用药干预对静脉药物配置中心不合理医嘱的影响

目的观察医院开展静脉药物配置中心药师用药干预对不合理医嘱的影响.方法分别收集医院开设静脉药物配置中心之前三十病区2017年9-12月静脉用药医嘱3405组,与开设之后三十病

期刊

静脉配置中心药师用药干预不合理医嘱

浅析教育类APP的市场特征及营销策略——以英语流利说为例

期刊

基于电子商务的企业供应链管理模式创新

摘要：本文阐述了电子商务的企业中供应链管理的主要内容，并提出创新供应链管理的主要意义，分别从战略管理、流程管理、技术管理、价值开发等环节提出具体的创新路径。　　关键词：电子商务;企业供应链;管理模式;创新　　中图分类号：F713.36 文献识别码：A 文章编号：1001-828X（2019）012-0357-01　　引言　　在网络时代，电子商务的出现，改变了企业传统的管理流程，出现了更多的商业模式

期刊

电子商务企业供应链管理模式创新

Budd-Chiari综合征:国人病变肝静脉分布的影像学研究

目的探讨国人Budd-Chiari综合征(BCS)发生肝静脉(HV)阻塞的类型与范围。资料与方法前瞻性研究231例BCS患者的彩色多普勒超声(US)、多层螺旋CT血管成像(MSCTA)、磁共振血管成

期刊

Budd-Chiari综合征肝静脉阻塞诊断影像学

公路运输在市场经济理念下经济管理问题的探讨

在社会主义市场经济改革不断深入的形势下,我国的交通运输体制发生了根本性的变革,交通运输方面的经济管理理念、管理模式也相应地发生了一些的变化,要适应改革开放的发展和

期刊

公路运输市场经济经济管理

加强企业内部控制中的存货管理研究

构建企业内部会计控制制度是新等法规对企业提出的重要任务之一,企业内部会计控制制度的目标、内容、方法,必须结合企业特点和实际状况进行.存货作为公司的一项占有很大比例