◎郑衍文编译
　　有一位女孩，酷爱舞蹈。她的舞技远远超出了她的同伴，屡屡在各种舞蹈大赛中折桂夺冠。女孩想，以她现在的基础，等她长大之后，一定能成为世界一流的舞蹈家。她憧憬着到世界各地去作巡回演出，去收获掌声与尊敬，让成千上万的人为她优美的舞姿而倾倒。
　　有一天，一位外国的舞蹈大师来到了她所在的城市。这是一位传奇式的大师，曾亲手调教出许多世界顶尖的舞者。女孩渴望能在大师的面前跳一支舞，展示一下自己的舞蹈天赋，甚至有可能，她希望能成为他的学生。
　　终于，机会来了。在一次演出结束后，女孩在后台见到了这位仰慕已久的大师。女孩请求道：“先生，我想成为一名世界一流的舞者。能否占用您的一点时间，请您看看我的舞技？我想知道您对我的评价。”
　　“好吧。”大师回答。“那你就跳十分钟吧。”
　　于是，女孩开始翩翩起舞，她决心要在这短短的十分钟之内把自己所有的舞蹈才华都展现给大师。可是，女孩刚跳了三、五分钟，那位大师从椅子上站了起来，没有留下一句话，就悄然离开了舞台。
　　当女孩发现大师已经走开，她的心都要碎了。她感到羞辱，感到懊恼，仿佛刹那间她所有的梦想都被大师给击碎了。她不顾一切地冲出剧院，一口气跑回家，一个人抱头痛哭起来。她伤心极了，多年来自己一直引以为豪的舞蹈在大师的眼里什么也不是。她开始痛恨自己，更痛恨舞蹈，一气之下，她抓起自己的舞鞋，扔进了垃圾箱。她发誓，从此以后，她永远都不会再去跳舞。
　　二十年之后，当年的那个女孩已经成了三个孩子的妈妈。她的丈夫已因病去世。为了养家糊口，她不得不到街角的一家饭店去做服务员。
　　一天，那位大师又带着舞蹈团来到了这座城市。年轻的妈妈又想起了自己尘封已久的舞蹈梦。二十年来，她一直有一个愿望，她要亲耳听一听大师对她的评价。于是，演出一结束，妈妈便径直来到后台，找到了那位早已是两鬓斑白的大师。让她意想不到的是，那位大师居然还能认出她来。
　　年轻的妈妈说道：“先生，有一个问题一直在困扰着我。二十年前，我在您的面前表演了一段舞蹈。难道我的表演真的就那么糟糕，让您没说一句话就直接走掉了吗？”
　　“噢，不，不。我记得很清楚，那是我所看过的最动人的舞蹈。当时我就有一种感觉，你一定能成为世界上一流的舞蹈家。可让我不明白的是，你为何突然离开了？”
　　大师的话如晴天霹雳让年轻的妈妈惊呆了。“这太不公平了！”她歇斯底里地叫了起来。“是你那冷漠的态度偷走了我所有的梦想！如果我的舞蹈真的不错，那您为什么在我刚刚跳了几分钟的时候就径直走开了？你应该给予我表扬，而不是冷漠。我本应成为一名世界级的舞蹈家，而现在，却只能在一家小餐馆做侍者！”
　　大师平静而睿智地答道：“不，不。我并不认为我的做法有什么不当。要知道酒香不香，你并不需要去喝完整整一桶酒。同样的道理，我无需看完十分钟，就能知道你的舞蹈好不好。况且，那天演出之后我非常疲劳，我想去拿我的名片，邀请你第二天继续与我联系。可当我回到舞台，你却不见了踪影。
　　“另外，我还要提醒你：无论我怎么做、怎么说，甚至整个世界怎么说，你都应该专注于自己的梦想！你是说在期待着我的表扬与赞誉吗？哦，别忘了，女士，那个时候，你正处在成长期间。赞誉就像一把双刃剑，有时它能激励你去进取，有时它能削弱你的意志。事实上，据我观察，对于一个正在成长中的孩子来说，大多数的赞誉只能使他们对目前的成绩沾沾自喜、裹足不前。我更倾向于有意地去忽视你，目的就是去刺激你，让你有更大的发展。另外，赞誉应该是我主动给你的，而不是你应该向我来要求的。
　　“你看，这实在是一个微不足道的小事儿。如果当时你不在意这一切，继续跳下去，或许，今天你就早已成了一名世界一流的舞蹈家。当时的冷漠可能对你是一种伤害，可如果你能坚持下去，这种受伤的感觉很快就会烟消云散；可由于这个遗憾所造成的伤害，在你今后的生活中将永远无法愈合……”