试谈英语形容词、副词的一些修饰用法和翻译处理

来源 :外语教学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：hdc988

【摘要】

：

【正】英语形容词、副词的许多修饰用法跟汉语的情况相同。这些用法,我国学生在理解和翻译上不会有多少困难。例如:violent thrill 强烈的激动very pleasant 非常愉快可是,

【作者】

：

周式中

【出处】

：

外语教学

【发表日期】

：

1985年2期

【关键词】

：

形容词翻译处理矛盾修饰法修饰语

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

【正】英语形容词、副词的许多修饰用法跟汉语的情况相同。这些用法,我国学生在理解和翻译上不会有多少困难。例如:violent thrill 强烈的激动very pleasant 非常愉快可是,英语形容词、副词的有些修饰用法,我国学生则感费解,因而翻译起来亦就感到困难了。这些比较费解、难译的修饰用法大体上有以下几类:

其他文献

正常脑老化过程中中央前、后回白质区ADC值与年龄和性别比的相关性分析

目的利用MR扩散加权成像（diffusion weighted imaging,DWI）观察中央前回与中央后回（即运动中枢与感觉中枢）白质区表观扩散系数（apparent diffusion coefficient,ADC）值在正常脑老

期刊

脑老化中央前回中央后回MR扩散加权成像ADC值年龄相关性分析

数值天气预报误差产生的主要原因

了解数值预报产生误差的主要原因，并采用适当的方法来检验其预报能力、分析其误差的具体情况，不但是改进和完善数值模式本身所需要，也是对预报产品的误差进行有针对性的人工或客

期刊

数值天气预报误差产生原因分析

陶瓷原料标准化和坯釉料商品化及其在我国的进展

本文在分析国外陶瓷原料标准化、系列化,坯釉料商品化、系列化发展历程的基础上,对国内开展这方面的工作提出了一些看法和建议,并对国内近年来的进展作了简要的介绍和评述,以

会议

陶瓷原料坯釉料商品化

安庆市瓜蒌用药现状及瓜蒌炭疽病菌室内药剂筛选试验

瓜蒌(Trichosanthes kirilowii)作为小宗作物,其产业呈规模化发展,但瓜蒌病虫害发生严重。种植户盲目用药,存在安全隐患。为筛选防治瓜蒌炭疽病的高效低毒杀菌剂,采用菌丝生

期刊

瓜蒌炭疽病菌杀菌剂毒力

应用人机工效的工具台布局优化研究

由于混合装配系统（Mixed-Model Assembly Systems，MMAS）中种类繁多的装配零件／装配用工具没有合理的布局标准，且很少考虑工人的生理特性和认知习惯，提出基于人机工效的装配零件／装配

期刊

混合装配系统装配效率人机工效最佳视区

汽车电子控制技术的应用及分类

从汽车技术的发展趋势来看,支撑现代汽车工业发展的基础技术之一就在于电子控制技术。随着汽车技术和电子技术的迅速发展,现代汽车为提高汽车动力性、经济性、安全性、舒适性

期刊

汽车电子控制技术应用分类

新闻专业技术军官能力生成与培养途径分析

信息化战争背景下，我军军事新闻工作的任务发生重大变化，对军队新闻工作者提出新的要求。本文结合军队实际，把握时代脉搏，根据形势任务对新闻专业技术军官的能力要求，从理论素养、

期刊

新闻专业技术军官能力生成与培养

以小陷胸汤论痰饮治疗法则“通其气,去其形”

气与形是中医理论的基本内容之一。本文从痰饮为＂无形之气化而为有形之水＂来立论,通过分析结胸证之主方小陷胸汤应用分析其病机为有形之邪与无形之热互结,发现在治疗上可遵循＂通

期刊

痰饮“通其气去其形”结胸小陷胸汤

羊角拗对红火蚁的杀虫活性与行为抑制

【目的】探讨羊角拗﹝Strophanthus divaricatus(Lour.)Hook.et Arn.﹞对红火蚁(Solenopsis invicta Buren)的致死作用和攀爬能力、行走能力等行为的影响。【方法】以水浸土壤处

期刊

羊角拗红火蚁工蚁毒杀活性行走能力攀爬能力

金黄色葡萄球菌肠毒素对蘑菇罐头的污染途径及其防止方法

<正>近年来,许多国家都把金黄色葡萄球菌肠毒素的检测列为进口罐头商检项目.我国商检局也从1989年开始把金黄色葡萄球菌肠毒素列入商检项目,并在出口蘑菇罐头商检中首先实行.

期刊

金黄色葡萄球菌肠毒素黄色葡萄球菌污染途径

试谈英语形容词、副词的一些修饰用法和翻译处理

与本文相关的学术论文