论文部分内容阅读
不定冠a/an在英语中相当活跃,所以掌握冠词的基本用法和意义显得尤为重要。冠词是虚词的一种,本身不能单独使用,要用在名词的前面,帮助指明名词的含义。不定冠词a/an与数词“one”同源,有“一”的意思,一些译者在翻译a/an时,很容易误译为“一”加量词,在很多情形下,这样的翻译往往不符合原意。鉴于此,作者简单概括了不定冠词的十种用法及其在每种用法下的译法,以及应该注意的问题。
Indefinite crown a / an is quite active in English, so it is very important to grasp the basic usage and meaning of articles. Article is a kind of function words, itself can not be used alone, to be used in front of the noun, to help indicate the meaning of nouns. The indefinite article a / an is synonymous with the numeral “one ” and has the meaning of “one ”. Some translators may easily mistranslate as “one” quantifiers when translating a / an In many cases, such translation often does not conform to the original meaning. In view of this, the author briefly summarizes the ten usage of indefinite articles and their translation under each usage, and the problems that should be noticed.