●原著／〔美〕 温迪·迈尔斯
　　编译／纳兰馨
　　
　　女儿薇薇恩今年8岁了，是一个典型的“小公主”，她甚至连给自己倒杯牛奶都做不好。我是一位单身母亲，自然成了唯一可供她差遣的人。
　　上星期的一天，我突然患了感冒，还发起烧来。当我浑身颤抖着回家，第一个念头就是：见我这副模样，小公主会有什么样的反应呢？说实在的，我并没有对她能让我安静地多休息一会儿抱多大希望，更不敢奢望她能给我任何照顾，但她至少应该会为自己弄点吃的吧？
　　下午三点半，我强打精神，拖着无力的身体从床上爬起来，开车到学校接女儿放学。回家路上，我对她说：“亲爱的，妈妈生病了，待会儿一回到家，我就得上床休息。很抱歉，今晚我不能给你做晚饭，也不能帮你洗澡了。我现在头重脚轻，必须要休息，晚上你自己可以做晚饭吃吗？”
　　 “没问题。”她满不在乎地答道。尽管她摆出一副无所谓的样子，但却并不能让我感到放心。我知道，真正的考验还没到来。
　　回到家，我拖着沉重的脚步上楼睡觉。然而，让我感到惊讶的是，在接下来的6个小时里，我竟奇迹般地没有受到任何打扰。真的，我睡得很好，每当我从昏睡中醒来时，都会发现有一个小天使正俯身注视着我，手里还拿着某种表达善意的物品：她不是拿着一块清凉湿润的毛巾为我擦拭额头，就是在我的枕边放上一个铜铃，并叮嘱我说如果我需要什么就摇铃喊她；或者是画一张洒满阳光的厨房的画使我振作精神；还送给我一个绑着粉红色缎带的泰迪熊，祝我早日康复……那只泰迪熊是她上次生病时别人送给她的，她看起来好像非常相信这只小熊具有疗效。
　　当她再一次来探望我时，我说要到楼下上卫生间。薇薇恩连忙热心地帮我穿上毛线衫，嘴里还像个大人似的说道：“小心着凉。”下楼时，她为了让我安全地走下楼梯，非坚持让我靠着她不可——她的身高只有四英尺。从卫生间出来，我走进厨房，习惯性地想把碗碟整理一下，小公主却坚决地阻止了我，并说：“妈妈，您做得太多了，快上床休息吧。”看着她那一脸严肃认真的样子，我只好答应。
　　那天晚上，薇薇恩按照平时我们每天晚上的例行程序自己做着家务，并且定时跑来向我汇报进展。比如：“我刚为自己做了一个沙拉当晚饭。”或者“我正在放水准备洗澡。”临睡前，她模仿着我的口气说：“我先到楼下去看看还有什么事情要做，然后就去刷牙，关灯，再上床睡觉。”听着她的话，蜷缩在毯子下的我不禁欣慰地笑了。说完，薇薇恩递给我一本小书，那是她自己动手把彩纸裁成一张一张，再订在一起做成的。我小心翼翼地将它打开，仔细地看了起来。第一页写着“我爱您，妈妈！”第二页写着“妈妈，您真美！”第三页写着“妈妈，谢谢您为我所做的一切！”第四页写着“妈妈，您不知道您有多酷！”第五页写着“妈妈，您是世界上最好的妈妈！”第六页写着“祝您好运，妈妈！”在第七页是最后一页，上面写着“加油，妈妈！”
　　看着女儿爱的宣言，我情不自禁地哭了起来。就在昨天，我还觉得作为母亲既出力又不讨好，但薇薇恩不但把她自己和我照顾得无微不至，而且还表达了对我那深深的爱以及足够的尊重。她所做的事及所说的话，让我感到一切都是值得的，它带给我的力量比任何药物所给予的都大。
　　看着她走下楼梯去关门窗的背影，我的心海突然涌起一阵涟漪，虽然感冒发烧让我吃了不少苦头，但我却对它充满谢意。正是因为它，我的小公主才有了一个展示的机会，我才有了一个真正认识女儿的机会；也正是因为它，我才真正发现，小公主其实是一个既可爱又善良的小天使。