【摘 要】
：
莎士比亚戏剧传人中国后产生了莎剧汉译批评。不同时代的莎剧汉译批评标准存在差异,中国莎剧汉译批评具有历史性。这个问题,可从中国社会历史性与中国翻译批评历史性两个角度
【基金项目】
：
国家社科基金项目“莎士比亚戏剧汉译批评史”(15BWW048)的阶段性成果
论文部分内容阅读
莎士比亚戏剧传人中国后产生了莎剧汉译批评。不同时代的莎剧汉译批评标准存在差异,中国莎剧汉译批评具有历史性。这个问题,可从中国社会历史性与中国翻译批评历史性两个角度做出分析。首先,社会历史因素方面,文言审美下的翻译批评重译笔雅致程度、微言大义,该时期莎剧翻译批评内容上崇尚古雅文言,形式上追求简洁的高度概括,延续了中国传统审美价值观;政治诉求下的翻译批评成为社会运动者借以塑造现实的“他山之石”,莎剧汉译批评醉翁之意不在莎作批评,而在于推动当时社会政治、思想、文化观点的树立、传播。同时,中国翻译批评演变在新时期
其他文献
长江流域的长兴岛上，目前正在修建可以建造23艘大型船只的船坞。天津和大连等渤海湾地区也在大力提高生产能力，目标是把建造量从900万吨提高到1100万吨……
利用基因芯片技术,可以预防先天性耳聋、早诊断迟发性耳聋、应对药物性耳聋。这些来自临床的问题最终被解决,正是转化医学的价值所在。
目的：观察针刺通补宗气法对稳定型心绞痛气虚血瘀证患者血清CRP、TNF-α的影响。方法：将64例稳定型心绞痛气虚血瘀证患者随机分为治疗组与对照组,治疗组予以针刺通补宗气法治疗
公路建设资金匮乏，是我国公路建设过程中面临的主要问题。本文按照公路不同的经营性质，分别论述了非经营性公路和经营性公路的各种融资方式，且着重于经营性公路各种融资方式的讨
为了适应费用收缴自动化管理的需求，设计研制一种新型可靠的具有多种通讯方式的远程数据采集系统。对系统构架、硬件框图和运行流程等方面的问题进行较为详细的分析说明。
“互联网+”是创新2.0下的互联网发展的新形态。基于“新工科”理念,本文提出将“互联网+”与传统实验室教学培训模式相融合的培养新思路,构建实践培训的新理念、新结构、新
本文叙述了徐汇区少儿实验图书馆的由起和３ 年实践的过程，阐述和讨论了少儿馆的定位和服务方式问题，倡导创办各种类型的实验图书馆，通过适当的指导和儿童的自我实践，引导他们多读
2016年6月14日,最后一个农用硫酸链霉素登记证件到期,不再续展,意味着农用硫酸链霉素正式退出细菌性防治药剂舞台,其原有的市场份额将由其他替代性细菌防治药剂占据。
本文提出了新〈《林法》在实施中存在的几个法律问题，并谈了如何运用法律手段解决的办法。
我国信息技术发展迅速,微课平台教学模式逐浙融入到了主流英语教学,传统英语教学模式也因此得以创新,并发挥了重要的应用价值和功用,同时提高了学生的学习积极性,在一定程度