位移事件翻译的注意力视窗解读

来源 :宜宾学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gjsh
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译活动并非仅仅是两种语言形式之间的转换,而是一种思维活动的过程。译者与原文作者在认知模式的形成方面很可能存在差异,译者在翻译过程中、在组织信息时的注意力分配上往往是不同的,注意窗理论可以让原文读者和译文读者对表达式产生相似的注意力。因此,研究注意力视窗的分布与等值翻译的关系及其在翻译中的运用,有利于指导翻译实践活动。
其他文献
杀毒软件继续免费,各厂商隔三岔五来一场口水战……,我原以为咱们互联网安全行业的2011年就这样安安稳稳地过去了。可眼看今年就要翻篇儿了,一场轰轰烈烈的改密码行动又席卷而来,就连我这样的资深大牛都坐不住了(呃,小编先别拍砖)。先是开发者社区CSDN数据库被黑客攻陷,600多万用户明文信息泄露。随后,又有多个网站被“脱裤”。看来,咱得找一个保全账号的好法子。  杯具了,CSDN的密码是明文    CS
暗黑十周年玩家照片墙    其实早在魔兽世界五周年的时候,暴雪就曾经发起过一次这样的活动,让玩家上传自己与魔兽世界相关的照片,最终来组成一幅完美的魔兽世界桌面。而本次的暗黑十周年活动极大的激发了玩家的热情,国外众多玩家上传了自己与暗黑系列的照片,最后由官方组成了这样一幅让人感动的玩家照片墙。
我国传统教学模式忽略了知识体系本身存在综合性和情境性问题,在知识建构过程中导致元素缺失,以致知识运用程度受到严重限制。课程项目化让学生直接从活动中领会知识,获取解
《咱们的世界》体现出穆时英对“力”强烈的崇拜,这种“力”包括了以金钱为代表的权力和以身体为代表的蛮力.家道中落的家庭背景让穆时英明白了人情的冷漠,家人对自己巨大期
舍不得孩子套不住狼,为了光明的前途,略懂电脑的我狠下心买了一台最便宜的MacMini主机,开始了跌跌撞撞的苹果应用开发之路。
前段时间,我们为大家介绍了不少APP上的卖萌之作.虽然这类作品颇受手游玩家的喜爱,但看惯了萌物.有时候换换口味.玩玩恶趣味作品也是一个不错的选择。所以今天咱们就为大家介绍几
苹果的全球开发者大会2012WWDC预示着iOS6距离大家并不遥远,正在研发iOS5.1完美越狱的黑客pod2g开始考虑在目前的iOS5.1上使用一个漏洞是否值得。今天他在博客上发布了一个投票,
又一个儿童节临近,有多少人深藏的童心又开始蠢蠢欲动了?想要找个空闲的时间、空闲的地点,怀念自己独一无二的童年:沙包、橡皮筋、海魂衫、红领巾、旧照片和日记本……。这些物件
通过对二维和三维情况下相似变换的扩展,得到了M维情况下的相似变换模式,并以(m+1)维KP方程和(m+1)维Burgers方程为例,分别将其偏微分方程化成了常微分方程.
韩非是先秦法家思想的集大成者。他建构了以法为核心、以法术势为基本逻辑框架的法治思想。其法治思想是围绕"道"而进行的。韩非有关"道"的论述与他的法治、术治、势治思想都