【摘 要】
：
魔幻现实主义文学是拉丁美洲文学中极具代表性的一支文学流派,在二十世纪八十年代前后进入中国作家的视野,并在当时掀起了一股学习魔幻现实主义的热潮.2012年,中国作家莫言获
【机 构】
：
南京师范大学 江苏 南京210046
论文部分内容阅读
魔幻现实主义文学是拉丁美洲文学中极具代表性的一支文学流派,在二十世纪八十年代前后进入中国作家的视野,并在当时掀起了一股学习魔幻现实主义的热潮.2012年,中国作家莫言获得了诺贝尔文学奖.当时,中文媒体所翻译的那段颁奖词使“魔幻现实主义”一词进入中国大众的视野中.然而他们错将“hallucinatory realism”(幻觉现实主义),翻译成了“魔幻现实主义”,这直接淡化了莫言扎根于中国传统的创作风格.而在当代中国读者中,也有相当一部分人对魔幻现实主义的理解存在一定偏差.本文通过对魔幻现实主义在中国的现状的分析,结合当代大学生对魔幻现实主义的理解的调查研究,总结拉美文学错译对中国现当代文学的影响.
其他文献
《新闻记者》一九八四年第三期发表了全国政协常务委员千家驹先生给中央领导同志的一封信,提出了在整党中整顿文风,切实解决新闻失实问题的建议。千家驹先生在信中说:“近年
东野圭吾的作品《红手指》将人性善恶与悲剧性渗透到一起残忍的青少年杀人案之中,大致通过前原昭夫为人夫、为人父、为人子的角度来展现前原昭夫的悲剧形象,并由前原昭夫这一
莱州市档案馆在旧城改造过程中积极抢救城市记忆近年来,莱州的城市建设步伐很快,但在老城区,特别是四关四隅,因搬迁补偿问题,改造维艰,面貌依旧,与周围的高楼大厦形成鲜明反
近日，原诸城市委书记邹庆忠，将部分藏书移交市档案馆保存。这部分藏书门类多、内容实用，主要分历史传记类、经济译著类、文学艺术类、综合类及工具书等，共计1408册。这些图书的进
农业、农村和农民问题始终是关系国计民生的根本性问题，1982年以来，中央一号文件高度重视这一问题。但由于土地市场化流转中的地权稳定性没有得到很好的解决，使其成为“三农”问
在当今信息网络化的社会里,信息已经成为企业的生命,档案作为企业各项活动的真实记录、作为市场竞争中的信息资源,在企业的经营决策中具有不可替代的重要作用。随着现代企业
近年,全国铁路建设进入飞速发展阶段,高速铁路、合资铁路建设以及既有铁路的电气化改造工程突飞猛进。投资规模之大,建设速度之快令世人瞩目。在这种机遇与挑战交会的形势下,
在社会发展新时期,为了实现自身的进一步发展、更好的满足社会需求,博物馆做好自身的创新改革工作十分关键.在本文中,将就博物馆文化与博物馆事业进行一定的研究.
十月革命是影响20世纪世界共产主义运动的重大历史事件,但对于十月革命的必然性一直存在着历史虚无主义的思想.而十月革命的历史必然性,以及十月不是少数人的政变而是人民的