论文部分内容阅读
摘要：在现代汉语中有不少词语在使用时容易产生混淆，比如“偶然”和“偶尔”这一组词语。本文基于北京大学CCL语料库中语料从共时和历时两个角度对“偶然”和“偶尔”进行描写对比分析。在共时方面，从句法、语义和语用三个平面进行研究，结果发现“偶然”和“偶尔”的句法结构基本相同;二者在表示发生时间不确定，发生概率低时可以互换，其余义项中则不可以;二者的句类分布基本相同，连接功能则有区别。在历时方面，对“偶然”和“偶尔”的演变过程进行梳理，结果发现“偶然”出现时间早，“偶尔”最早的意义与“偶然”相同，二者在句中承担的成分基本相同。由于其句法相似且有共同义项，导致这两个词容易混淆。
关键词：对比分析;共时和历时研究;语义;句法;语用
中图分类号：H195.3 文献标志码：A 文章编号：1672-0768（2021）04-0058-09
虽然当前学习汉语的人数不断增长，但汉语学习的难度之大不可忽视。特别是有些近义词在使用中很难区辨，容易将它们混为一谈。比如“偶然”和“偶尔”这两个词语，母语非汉语者无法很好掌握到底什么时候用“偶然”，什么时候用“偶尔”，汤静搜集到269条汉语学习者关于“偶然”和“偶尔”的语料，其中偏误语料有74条，占到总数的27.5%[ 1 ]。故有必要针对“偶然”和“偶尔”这些容易产生混淆的词语进行对比分析，帮助汉语学习者能正确使用这两个词语。
“偶然”和“偶尔”由于经常在交流中使用，因此吸引了不少学者对这两个词进行研究。关于“偶然”，刘珂认为“偶然”是一个兼类词，分析了“偶然”在作形容词、副词和名词时的意义和用法[ 2 ]。关于“偶尔”，王兴才首先从历时角度讨论词尾“尔”的虚化，分析了“偶尔”成词的历时过程，还对其句法和语用功能进行了探究[ 3 ];贺书伟从历时演化的角度发现“偶尔”虽然出现早，但频繁使用“偶尔”的时间晚是由于 “偶”和“偶然”竞争导致的[ 4 ];王亚婷从语义和句法两方面对“偶尔”进行了细致描写，总结其语义和句法特征[ 5 ];聂鑫归纳了“偶尔”的语义特征、句法结构和语用特征[ 6 ]。关于“偶然”和“偶尔”的对比，最早可以检索到是杨帆对“偶然”和“偶尔”进行了简单的比较分析，介绍了两个词的词义和用法[ 7 ];之后对于二者的研究主要集中在对外汉语教学领域，刘巧玉、汤静等人都首先对两个词语进行本体共时对比，然后搜集留学生语料进行偏误描写分析，并提出相关教学建议[ 1 ] [ 8 ]。综上可知，针对“偶尔”一词的研究比较多，包括共时和历时层面，针对“偶然”的研究比较少，主要在共时层面研究，对两个词语进行对比的研究也多从单个层面或共时或历时的角度进行分析，尚未有研究同时从共时和历时两个角度对“偶然”和“偶尔”进行考察。前人研究已取得的成果无疑对本研究有很好的启示和借鉴作用，本研究也希望能在前人研究基础上系统归纳两词在句法、语义和语用三个平面上的差别，从历时演变角度寻找其差异的产生的原因，并为汉语教学提供一定参考。
本文所用的有关“偶然”与“偶尔”的现代汉语与古代汉语语料均来自于北京大学中国语言学研究中心CCL语料库，其语料来源兼顾不同风格、地域和类型，可以保证语料的代表性，能够通过对语料的分析对“偶然”与“偶尔”进行对比研究。本文拟从共时和历时两个角度，对现代汉语中两个词语从句法、语义和语用三个层面进行考察，对古代汉语中两个词语的历时演变进行分析，最终得到对“偶然”和“偶尔”较为全面的认识。
二、“偶然”与“偶尔”的共时考察
三个平面理论认为语法研究包括三个平面：句法、语义和语用平面。属于表层结构的句法层面要求通过对研究对象进行句法分析以揭示符号和符号之间的关系;属于深层结构的语义层面要求揭示符号与内容之间的关系;语用平面则是关注揭示符号与人之间的关系，这样可以做到形式与意义相结合、静态和动态相结合、描写性和解释性相结合[ 9 ]。在这一部分我们从三个平面角度对语料观察分析，将“偶然”与“偶尔”进行共时对比。
（一）“偶然”的句法、语义和语用分析
通过查阅可知，在《现代汉语词典》（第7版）[ 10 ]（以下简称《现汉》）和《现代汉语八百词》（增订本）[ 11 ]（以下简称《八百词》）对词条“偶然”的释义基本相同。《现汉》对“偶然”一词释义如下：
【偶然】①形事理上不一定要发生而发生的;超出一般规律的（跟“必然”相对）。②副偶尔。
《八百词》对“偶然”一词释义如下：
偶然
[形]不是必然的。
a）修饰名词，多带“的”。
b）作谓语时，前面必加程度副词，或用在“是……的”格式中。
[副]不是必然地。动词不能是单音节的。
《现汉》和《八百词》从语法、语义角度对“偶然”进行了解释。它们都认为“偶然”既有形容词性质又有副词性质，在作形容词时表示不是一定会发生的意思，与“必然”相对;但在作副词时，《现汉》认为它和表示间或的“偶尔”意思相同，而《八百词》则认为作副词的“偶然”与作形容詞的“偶然”意思相同，都表示不一定会发生。
1.“偶然”的句法结构
根据辞书中的解释，“偶然”既可以作形容词也可以作副词，我们将从“偶然”词性不同的角度出发，归纳“偶然”与其他词语组合形成常见的句法结构。
a.程度副词/否定副词+偶然【形容词】
（1）李王后墓的发现很[偶然]，是1991年4月河南商丘人在芒砀山炸山采石炸出来的。
（2）除非三山夹峙，石壁陡直，山脚下有一平地，这太[偶然]了！
（3）因此红山文化中有大量的“玉猪龙”形象玉饰品并不[偶然]，它很可能与当时人们祭祀或崇拜有关。 形容词可以受程度副词的修饰是形容词的语法特点之一。在这里的例（1）到例（3）中，“偶然”都是形容词，作中心语，受到程度副词“很、太”和否定副词“不”作状语的修饰。
b.偶然【形容词】+的+NP
（4）生于1980年的邹市明选择拳击是一个很[偶然]的机会促成的。
（5）或者，这些激情、国土、风尚、性格、自然的[偶然]现象和精神的[偶然]现象，都在他的思想中出现。
在例（4）和（5）中，形容词“偶然”可以作定语修饰名词如“机会、现象”。
c.偶然【副词】+（地）+VP
（6）比如客观地[偶然]地观察作家在创作时的行动和活动，分析作家口头的或书面的论述。
（7）很[偶然]地从美术馆西侧的书摊上发现了这本《北大校长与中国文化》，便匆忙……
（8）[偶然]见到这本《指南》，一读便放不下来。
例（6）到（8）中副词“偶然”作状语修饰动词“观察、发现、见”。“偶然”可以被副词修饰，比如例（7）中的程度副词“很”。相较于“偶然+的”的结构，“偶然+地”的组合在CCL语料库中出现频率低，在8 345条“偶然”语料中，“偶然+的”有2 497条，而“偶然+地”仅为163条，由此可以看到 “偶然”为副词可以用“偶尔”来替换的情况比较少，而且当“偶然”前有程度副词修饰时，“偶尔”基本也不能进行替换。
d.偶然【副词】+V+的+NP
（9）但我并不想从你[偶然]发现的秘密中获取利益，我只想证实而且确定一下这事情的实际情况……
（10）“所有这些都提醒了我，”他装出一副[偶然]想起的模样，“我这里有一件东西给你。”
这里的“偶然”是副词，“偶然+V”的组合构成所修饰的中心语名词性短语的定语。
2.“偶然”的语义特征
根据辞书中的解释，“偶然”的义项包括两个：一是，事理上不一定要发生而发生的，也就是说不是必然发生地;二是解释为“偶尔”，表示间或的意思，这个义项在《八百词》中没有被认可。我们将通过语料分析来寻找分歧的答案。
a.事理上不一定要发生而发生的，不是必然发生地。
（11）20世纪80年代初，他[偶然]地得到一枚战国古钱，听人讲了相关知识后，顿时萌发了搞收藏的念头……
（12）一次[偶然]的事促使罗树生下决心不惜代价收集民间文物。
在例（11）中，“偶然”是副词，表示“他”得到战国古钱这件事是件意想不到的事情，不是必然会发生的;在例（12）中，“偶然”是形容词，表示这件事情在事理上不一定会发生，但现实是发生了。
b.偶尔。
（13）长期以来，儿艺的剧本来源单一，主要依靠自己的创作人员，或者[偶然]的外边关系;演出则是自己联系，没有专门的经纪人和策划者。
（14）吴炫三很少画风景，[偶然]描摹南太平洋上的串串岛屿，画里的山长眼睛，水也生眼睛。
（15）南北方应当通过将军级会谈防止朝鲜半岛西部海域[偶然]发生的武装冲突，使双方建立军事信任关系。
在例（13）中，“偶尔”是形容词，表示这种外边关系不常有，发生的频率很低，这里换成“偶尔”后句子也是成立的;在例（14）中，“偶尔”是副词，表示吴炫三画太平洋上的岛屿的频率很低，这里的“偶然”可以用“偶尔”替代;在例（15）中，“偶然”是副词，和动词“发生”一起作武装冲突的定语，武装冲突是有发生的可能的，但发生的时间不确定，可以和“偶尔”替换。
由此可知，“偶然”的语义特征有两个：一是表示事情发生意想不到，不合事理，和必然相对，此时的“偶然”既可以是形容词也可以是副词;二是表示事情发生是合规律的，但发生的时间不确定，发生的概率低，发生的频率也比较低，此时的“偶然”既可以是形容词也可以是副词，可以和“偶尔”互换。
3.“偶然”的语用特点
从句类分布来看，“偶然”经常用在陈述句中，“偶然”可以被否定词“不”修饰，如例（16），所以“偶然”既可以出现在肯定形式陈述句中，也可以出现在否定形式陈述句中。“偶然”可以出现在疑问句中，如例（17），可以出现在感叹句中，如例（18），也可以出现在祈使句中，如例（19）。
（16）人生的道路有时很[偶然]，但也不[偶然]。
（17）荠菜花和春天是有着某种潜在的机缘，还是并不相干的[偶然]巧合？
（18）除非三山夹峙，石壁陡直，山脚下有一平地，这太[偶然]了！
（19）不要[偶然]听到一个故事就写下来，甚至也不单凭我自己的一般印象作为根据。
从连接功能来看，当“偶然”在句中作状语时，可以表达对前一句的承接，如例（20），也可以起轻微转折的作用，如例（21）。当“偶然”在句中作定语时，主要是对被修饰成分进行修饰，可以表现说话者的意图，这时没有体现出连接功能，如例（22）。
（20）我对历史的过程有兴趣，[偶然]也涉猎国际经济秩序的哲学思维。
（21）原意为“基本吃素”， [偶然]食点荤，素食是防治城市多发病的核心措施。
（22）一個[偶然]的契机，使我拿起了这本书，而且再也放不下了。
（二）“偶尔”的句法、语义和语用分析
在《现汉》和《八百词》中对词条“偶尔”的释义稍有不同。《现汉》对“偶尔”一词释义如下：
【偶尔】①副间或;有时候。②形属性词。偶然发生的。
《八百词》对“偶尔”一词释义如下：
偶尔
[副]间或;有时候。
《现汉》和《八百词》对“偶尔”区别在于，《现汉》认为“偶尔”除了作副词以外还可以作形容词，表示属性，偶然发生的，而《八百词》则认为“偶尔”只能做副词。 1.“偶尔”的句法结构
在两本辞书中对于“偶尔”是否可以作形容词尚存疑问，可以通过分析语料来寻找答案。
a.偶尔【副词】+（地）+VP
（23）除了[偶尔]打打网球，陪家人出去度假之外，生意占据了他全部的时间……
（24）两个女人不停地织着毛线，[偶尔]地说几句话。
这里的“偶尔”在中心语动词前作状语，修饰后面的动宾短语。
b.偶尔【副词】+V+的+NP
（25）[偶尔]闪现的个把杰出女性，在漫漫的历史长夜中，显得那样的孤独和那样的……
（26）在[偶尔]不飞的晚上，我就会替整个团队去买夜宵。
这里的“偶尔”和后面跟着的动词作定语修饰中心语名词性短语。
c.偶尔【形容词】+的+NP
（27）[偶尔]的狂欢聚会是在一处被他们称为“摇滚大食堂”的简陋饭馆里进行的。
（28）但是，只有很[偶尔]的情况，她的警惕性会放松下来，让人们钻了空子。
从例（27）和（28）可以看出“偶尔”可以是形容词性的，作为修饰名词的定语。已知形容词能被程度副词修饰是形容词的语法特征之一，例（28）中的“偶尔”能被程度副词“很”修饰，但这种情况特别少，在CCL语料库中仅出现3条。
2.“偶尔”的语义特征
关于“偶尔”的义项，《现汉》和《八百词》都认为有“间或、有时候，此时的‘偶爾’是副词”，《现汉》还认为“偶尔”“属性词，表示偶然发生的”，属性词可以表示事物的性质，区别于典型形容词，不可以作谓语，目前更多称其为“区别词”。在这里可以通过分析语料来寻找分歧的答案。
a.间或、有时候
（29）如果抱走私的心理，[偶尔]携带少量物品或者可以过关，一旦被发现后，就不得不缴税了。
（30）最可怕的是这条线是季节性的骡马道，没有路标，[偶尔]只能见到牧民放牧遗留下的羊圈和马棚。
这里的“偶尔”都是作副词。在例（29）中“偶尔”表示携带物品的次数少;在例（30）中，“偶尔”表示见到遗留下的羊圈和马棚频率低。
b.偶然发生的
（31）那晚，[偶尔]从厨房的窗口抬头望去，只见一轮清瘦如钩的月亮斜搁在右边那幢公寓……
（32）正在北京京西宾馆出席党的十四届六中全会的热地同志，在理发时[偶尔]听到两位熟悉舒老的理发员谈起此事，当即记在心里。
（33）一年前，一位机关文秘工作者，[偶尔]在商店看到南方一家公司生产的学习机，配置了数目与微机相同的10……
在例（31）中，“偶尔”是副词，表示抬头从窗口看出去的动作是偶然发生的，可以和“偶然”替换;在例（32）中，“偶尔“是副词，表示“听到别人谈这件事”可能发生但时间不定，换成“偶然”句子也是成立的;在例（33）中，“偶尔”是副词，表示看见学习机是可能发生但发生时间不确定的事情，可以用“偶然”替换。
（34）高大的树木密不透光，除了[偶尔]的鸟语和清澈的溪流发出的水声，一片寂寂。
但《现汉》中认为表示“偶然发生”的“偶尔”是形容词，已知“偶然+的”的结构在CCL语料库中占比非常少，而且在这些语料中，如例（34）表示的其实是“有时候”的意思，动作、事件发生的频率低，并不能用“偶然”来替代。
因此，“偶尔”的语义特征有两个：一表示间或、有时候，此时的“偶尔”可以是副词也可以是形容词;二是表示偶然发生，存在发生的可能，但发生时间不确定，这里的“偶尔”是副词，可以和“偶然”互换。
3.“偶尔”的语用特点
从句类分布来看，“偶尔”和“偶然”一样，既可以出现在肯定形式陈述句中，也可以出现在否定形式陈述句中，但如例（35）“否定词+偶尔”这种结构出现次数少，没有“否定词+偶然”常见。“偶尔”可以出现在疑问句中，如例（36）。“偶尔”可以出现在感叹句中，如例（37），但不像“偶然”可以出现在感叹句的谓语部分，如“*这真是太偶尔了！”。“偶尔”可以出现在祈使句中，如例（38）。
（35）不[偶尔]接空，连完好的那一半搞不好也会腐烂掉了。
（36）梁冬：[偶尔]有点吗？
（37）一个个农家女，在家里边洗衣边欣赏电视节目，[偶尔]还来个家庭卡拉OK哩！
（38）建议：其间，[偶尔]去视察一下是否外淤、烧干什么的，并且[偶尔]用铲翻动翻动。
从连接功能来看，“偶尔”作状语时，可以表达对前一句的转折连接或者补充说明;“偶尔”作定语时，起对被修饰成分的修饰作用，相较于作状语，它的连接功能较弱。
（39）大家通常吃的都是白米饭拌辣椒，[偶尔]吃顿菠菜豆腐汤就算是改善生活。
（40）制造部门的同仁也承认他们[偶尔]落在订单交货期后面，但只有在产能不足的时候才如此。
（41）特别是进入大二以后，翘课成了家常便饭，上课到成了[偶尔]的改善生活了。
在例（39）中，第一个分句是写到“大家”吃饭的常态，第二个分句中用“偶尔”起转折连接作用。在例（40）中，制造部门也承认确实存在定期不交货这个情况，但只是“偶尔”发生，这里的“偶尔”是对前一句的顺承和情况的补充说明。
（三）“偶然”与“偶尔”的共时对比
在对“偶然”和“偶尔”分别进行句法结构、语义特征和语用特点分析后，将两个词语在三个平面上反映出来的特点，归入表1中。
《八百词》中认为“偶然”和“偶尔”的区别体现在“‘偶尔’跟‘经常’相对，表示次数少;‘偶然’跟‘必然’相对，表示意外”[ 11 ]。但根据我们的研究发现，《八百词》所述区别并不全面。在表1中，从句法结构层面看，“偶然”和“偶尔”可出现在基本相同的句法结构中，但频率不同，虽然“偶尔”有时也可以和程度副词或否定副词搭配，但显然在CCL语料库中相关数量明显少于“程度副词/否定副词+偶然”。从语义特征层面来看，当表示事情发生合规律，发生时间不定时，“偶然”可以和“偶尔”互换;但当“偶然”表示发生的事情意想不到时，不能和“偶尔”互换，“偶尔”表示间或、有时候时，也不能和“偶然”互换。从语用特点来看，“偶然”的句类分布比“偶尔”要广，“偶然”和“偶尔”在篇章连接上的作用是相似的。 由此可知，主要是因为“偶然”和“偶尔”的句法结构相同，而且在语义上有相似的一个义项，导致人们有时会混淆“偶然”和“偶尔”。
三、“偶然”与“偶尔”的历时考察
很显然，“偶然”和“偶尔”在句法、语义和语用层面上存在差异，那么它们为什么会存在差异，想要弄清楚这其中缘由还必须从历时角度出发对两个词语进行演变考察，从而把握住二者之间的差异。
“偶然”和“偶爾”都是由词根语素“偶”和附加成分“然、尔”构成的[ 3 ]，也就是说这两个词语是在汉语词语双音节化的背景下由单音节词“偶”加上一个词尾粘合而成。《说文解字》中“偶”解释为“偶，桐人也”，在《助字辨略》中解释为“凡云偶者，非常然也，故“偶”用作副词，可以表示事实的发生不是经常的，或者是出乎意料的。“偶”在古代汉语中有“偶然”之义，如《康熙字典》中解释“偶”：
又適然也。【列子·楊朱篇】鄧析謂子產曰：鄭國之治偶耳，非子之功也。
字典中例句意为“这个情况是偶然的，不是你的功劳”，这里的“偶”有偶然的意思。在CCL语料库的古代汉语库中包含“偶然”的语料有2 040条，包含“偶尔”的语料有310条;在现代汉语库中包含“偶然”的语料有8 345条，包含“偶尔”的语料5 022条，可见不论是在古代汉语还是现代汉语中，“偶然”的出现频率都要更高。
（一）“偶然”的历时演变
1.汉代
最早可以查到包含“偶然”的语料出自汉代王充作品《论衡》，且汉代包含“偶然”的语料仅如下2例：
（42）非工技之人有爱憎也，刀斧如有[偶然]也。（《论衡》）
（43）外若相应，其实[偶然]。（《论衡》）
例（42）中“偶然”作谓语，是指偶然性，可以理解为不是工人们对这些刀斧有偏爱和憎恨，而是刀斧的使用具有偶然性，选择是偶然的;例（43）中“偶然”是形容词作谓语，指的是偶然发生、碰巧发生。从这2例中可以看出“偶然”在汉代有作谓语的用法，为形容词性，表示的是发生在意料之外，不期然而然。
2.六朝
六朝语料中包含词语“偶然”语料仅如下2例：
（44）夫天发物祥，人应歌咏，繇来之数，厥非[偶然]，盖由沈氏积善累行，肇基既远，而戎祖盛德大业，足以缵先绪……（《全梁文》）
（45）或为前达[偶然]不见，岂其然乎？（《全梁文》）
例（44）中，出现了“偶然”和否定副词“非”搭配的用法，这里的“偶然”作谓语，表示“偶尔”;例（45）中“偶然”是副词性的，在句中作状语，意为“间或”。由此可以看出在六朝时“偶然”可以和否定副词搭配，可以作状语，可以表示“有时候、偶尔”的意思。
3.唐代
从唐代开始，“偶然”出现开始变得频繁。
（46）[偶然]值林叟，谈笑无还期。（《终南别业》）
（47）恐此复[偶然]，临风默惆怅。（《剑门》）
例（46）中“偶然”作状语，意为“意想不到”;例（47）中“偶然”作谓语，表示这种事情还会间或发生，这里的“偶然”可以用“偶尔”替换。唐代“偶然”多作状语和谓语，“偶然”的两个义项均有出现。
4.五代
（48）深惭陋贱无名字，乞食[偶然]行至此。（《敦煌变文集新书》）
（49）平处处垂慈不[偶然]，还如男女一般看，提携总出娑婆界，救度皆抛苦恼原。（《敦煌变文集新书》）
例（48）中“偶然”作状语修饰“行”，表示“碰巧”经过这里;例（49）中“偶然”和否定副词“不”搭配，作谓语，表示意外发生。
5.宋代
（50）荥阳公幼时，申公与夫人严毅如此，就师傅而得伯强，其后有成，非[偶然]也。（《童蒙训》）
（51）泥上[偶然]留指爪，鸿飞那复计东西。（《宋诗一百首》）
（52）则知荣辱之分，岂[偶然]哉。（《太平广记》）
例（50）中“偶然”和否定副词“非”搭配，在句中作谓语，表示荥阳公能成就一番事业不是意料之外的事;例（51）中“偶然”作状语，意为飞鸿偶尔在雪地上留下几个爪印，这里的“偶然”表示偶尔之意;例（52）中“偶然”作谓语出现在感叹句中，表示不是意料之外的事。在宋代“偶然”的用法与前朝没有不同，“偶然”可以出现在感叹句中。
6.元代
（53）老夫今日[偶然]无事，幸子瞻光顾。（《王安石三难苏学士》）
（54）在后高宗中兴，定都杭州，盖将前定之数，亦非[偶然]也。（《大宋宣和遗事》）
（53）中“偶然”作状语修饰“无事”，表示碰巧没有事;例（54）中“偶然”和否定副词“非”搭配，在句中作谓语，表示不是意外的事情。
7.明代
（55）天生数物，缺一而良弓不成，非[偶然]也。（《天工开物》）
（56）母仪两朝，寿过八十。夫岂[偶然]？（《万历野获编》）
（57）汤隆听了，再拜道：“多闻哥哥威名，谁想今日[偶然]得遇。”（《水浒全传》）
例（55）中“偶然”和否定副词“非”搭配，在句中作谓语，表示不是意料之外;例（56）中“偶然”出现在疑问句中，作谓语，表示碰巧发生;例（57）中“偶然”作状语，表示意料之外遇到哥哥。明代“偶然”可以作谓语，可以作状语，还能出现在疑问句中。
8.清代
（58）还认道巡视疏虞，[偶然]堤漏，急唤左右快去救水塞堤。（《东周列国志》）
（59）不信，你试细细的一想，有时吃东西，[偶然]大牙咬了舌边，虽有点微痛，却不十分难受。（《二十年目睹之怪现状》） 例（58）中“偶然”作状语，这里的“偶然”可解释为突然、意料之外;例（59）中“偶然”作状语，表示意料之外发生。清代“偶然”的用法主要是作状语，作谓语的情况比较少。
纵览“偶然”的历时演变过程可以看出，从汉代开始，“偶然”多作谓语，表示意料之外，不可以和“偶尔”替代，在六朝时开始出现“偶然”作状语的用法以及表示有时候，可以和“偶尔”互换，之后“偶然”作状语的用法逐渐增多，除“偶然”作定语修饰名词的结构外，“偶然”的大部分句法结构在历代中均有出现。
（二）“偶尔”的历时演變
1.六朝
最早可以查到包含“偶尔”的语料来自六朝。
（60）殿下在彭城，劫盗破诸县，事非[偶尔]，皆是无赖凶慝。（《全刘宋文》）
（61）或受命本长，故令难老迟死;或亦幸而[偶尔]不逢灾伤。（《抱朴子》）
例（60）中“偶尔”和否定词“非”搭配，作句中谓语，表示这种事情不是意外发生，是故意的、有计划的，这里的“偶尔”可以和“偶然”互换;例（61）中“偶尔”在句中作状语修饰“不逢灾伤”，这里的“偶尔”表示意外、碰巧，可以用“偶然”替换。在六朝，出现“偶尔”作谓语和状语的用法，且都表示偶然发生，可以和“偶然”互换。
2.唐代
唐代包含“偶尔”的语料也比较少，有例如下：
（62）时因戏祥风，[偶尔]来中州。（《全唐诗》）
（63）从来非妾过（一作妒），[偶尔]失君恩。（《全唐诗》）
例（62）中“偶尔”作“来”的状语，这里的“偶尔”表示偶然发生的，可以和“偶然”互换;例（63）中“偶然”作“失”的状语，表示无意间失去，这里用“偶然”替换。在唐代包含“偶尔”的语料中，“偶尔”多作状语，也表示事情偶然发生，是“偶然”的近义词。
3.宋代
（64）某本非人类，[偶尔]为君所收，有子数人。（《太平广记》）
（65）[偶尔]停舟寓目，遥望江祠，依依陌上闲步。（《全宋词》）
例（64）中“偶尔”在句中作状语，表示碰巧发生，这里的“偶尔”可以和“偶然”互换;例（65）中“偶尔”在句中作状语，表示有时候，间或。在宋代包含“偶尔”的语料中，“偶尔”依然是作状语和谓语，表示碰巧发生时可以和“偶然”互换，出现了“偶尔”表示有时候的义项。
4.元代
（66）鸡羊鹅鸭休争。[偶尔]相逢。（《蟾宫曲？叹世鸡羊鹅》）
（67）今日[偶尔]相逢，天与之便，岂可固执？（《全元曲》）
例（66）中“偶尔”作“相逢”的状语，表示碰巧相遇，这里的“偶尔”可以和“偶然”互换;例（67）中“偶尔”也作句中状语，可以和“偶然”互换。
5.明代
（68）今[偶尔]盛产，他时乏绝，必更踊贵，亦理势然也。（《万历野获编》）
（69）王爷道：“此[偶尔]，何足为功。”（《三宝太监西洋记》）
（70）谢天香也谦逊道：“贱妾[偶尔]戏耍，岂可当真！”（《二刻拍案惊奇》）
例（68）中“偶尔”作“盛产”的状语，表示碰巧发生，可以和“偶然”互换;例（69）中“偶尔”在句中作谓语，也表示是碰巧发生的事情;例（70）中“偶尔”作“戏耍”的状语，表示间或、有时候。
6.清代
到了清代“偶尔”的出现频率变高，且多出现在小说话本中。
（71）没有病时，可[偶尔]吃点补药调理，也不可多吃。（《曾国藩家书》）
（72）公子答道：“某系当国左相之子，[偶尔]游春郊外，适间众道吟咏甚工，故此令家仆奉请。”（《东度记》）
（73）[偶尔]步欲少远，须自揣足力，毋勉强。（《养生随笔》）
例（71）中“偶尔”作句中状语修饰动词“吃”，这里的“偶尔”表示有时候、间或，不能用“偶然”替代;例（72）中“偶尔”作状语，意为碰巧发生，可以用“偶然”替代;例（73）中“偶尔”作句中状语，表示有时候。在清代包含“偶尔”的语料中可以发现，“偶尔”主要是作状语，除了表示偶然发生的意思以外，表示有时候、间或的情况也不少。
从“偶尔”的历时演变过程中可以看出，“偶尔”出现之时就表示偶然发生，作谓语，可以和“偶然”互换，之后“偶尔”一直多作状语修饰句中谓语，在宋代时出现了“偶尔”的第二个义项表示有时候、间或，到了清代第二个义项的出现频率才逐渐变高。
（三）“偶然”与“偶尔”的历时对比
在对“偶然”和“偶尔”的历时演变过程进行梳理后，可以将其发展特点归纳到表2中。
从表2中可以看出，“偶然”的出现时间比“偶尔”要早，“偶然”在汉代表示意料之外发生，“偶尔”最早表示偶然发生。“偶然”在六朝时出现表示“偶尔”的意思，“偶尔”在六朝时的语料中表示偶然发生，可以和“偶然”互换。之后“偶然”的两个义项一直并存，且它在句子中从仅作谓语发展成为既可以作谓语又可以作状语，作状语的情况逐渐增多;“偶尔”在六朝后的含义从仅表示偶然发生到增加表示有时候、间或之义，一直到明清时期“偶尔”的使用才逐渐增加，从作状语、谓语变成多作状语，与“偶然”的用法相似。
四、结语
基于对CCL语料库中有关“偶然”和“偶尔”的语料对比分析可以发现，在句法上“偶然”和“偶尔”的句法结构基本相同，虽然“偶尔”可以和程度副词搭配使用，但在语料库中相关句子的数量明显少于“程度副词+偶然”;在语义上“偶然”和“偶尔”在表示事情发生合规律但频率低的情况下可以互换，但“偶然”在表示不合事理却发生了的时候不能和“偶尔”互换，“偶尔”在表示有时候、间或事不能和“偶然”互换，“偶然”和“偶尔”的语义特征不是完全等同的，存在替换条件，可以认为这是容易引起两者混用的原因;在语用上，“偶然”的适用句类更广，“偶然”和“偶尔”的连接功能不太一样，“偶然”主要起承前作用，而“偶尔”则主要是对前文的追加说明。从历时演变分析可以看出，“偶尔”最早是作为“偶然”表示碰巧发生时同义词出现的，之后出现了表示间或的含义，直到明清时期才使用较多;“偶然”和“偶尔”从最开始既可以作谓语又可以作状语，发展到明清时则多作状语。
参考文献：
[1]汤静. “偶尔”“偶然”的对比分析及对外汉语教学[D]. 长沙：湖南师范大学，2019.
[2]刘珂. “偶然”的意义和用法[J]. 鄂州大学学报， 2014， 21（4）：46-48.
[3]王兴才. “偶尔”的成词与语用考察——兼谈“尔”的词尾化[J]. 重庆三峡学院学报， 2009， 25（2）：82-87.
[4]贺书伟. 双音节副词“偶尔”的语法化历程[J]. 新余学院学报， 2013， 18（1）：62-64.
[5]王亚婷. 频率副词“偶尔”的语义及其句法特征研究[J]. 四川职业技术学院学报， 2014， 24（3）：79-81.
[6]聂鑫. “偶尔”和“有时”的对比分析及对外汉语教学中的应用[D].长春：吉林大学， 2015.
[7]杨帆. “偶然”与“偶尔”[J]. 语文月刊， 2003（11）：21-22.
[8]刘巧玉. “偶尔”“偶然”的偏误分析及在对外汉语中的应用[D].长沙：湖南师范大学，2018.
[9]胡裕树， 范晓. 试论语法研究的三个平面[J]. 语言教学与研究， 1993（2）：4-21.
[10]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆， 2016：968.
[11]吕叔湘. 现代汉语八百词（增订本）[M]. 北京：商务印书馆， 2019：422.
[责任编辑：陈丽华]
关键词：对比分析;共时和历时研究;语义;句法;语用
中图分类号：H195.3 文献标志码：A 文章编号：1672-0768（2021）04-0058-09
虽然当前学习汉语的人数不断增长，但汉语学习的难度之大不可忽视。特别是有些近义词在使用中很难区辨，容易将它们混为一谈。比如“偶然”和“偶尔”这两个词语，母语非汉语者无法很好掌握到底什么时候用“偶然”，什么时候用“偶尔”，汤静搜集到269条汉语学习者关于“偶然”和“偶尔”的语料，其中偏误语料有74条，占到总数的27.5%[ 1 ]。故有必要针对“偶然”和“偶尔”这些容易产生混淆的词语进行对比分析，帮助汉语学习者能正确使用这两个词语。
“偶然”和“偶尔”由于经常在交流中使用，因此吸引了不少学者对这两个词进行研究。关于“偶然”，刘珂认为“偶然”是一个兼类词，分析了“偶然”在作形容词、副词和名词时的意义和用法[ 2 ]。关于“偶尔”，王兴才首先从历时角度讨论词尾“尔”的虚化，分析了“偶尔”成词的历时过程，还对其句法和语用功能进行了探究[ 3 ];贺书伟从历时演化的角度发现“偶尔”虽然出现早，但频繁使用“偶尔”的时间晚是由于 “偶”和“偶然”竞争导致的[ 4 ];王亚婷从语义和句法两方面对“偶尔”进行了细致描写，总结其语义和句法特征[ 5 ];聂鑫归纳了“偶尔”的语义特征、句法结构和语用特征[ 6 ]。关于“偶然”和“偶尔”的对比，最早可以检索到是杨帆对“偶然”和“偶尔”进行了简单的比较分析，介绍了两个词的词义和用法[ 7 ];之后对于二者的研究主要集中在对外汉语教学领域，刘巧玉、汤静等人都首先对两个词语进行本体共时对比，然后搜集留学生语料进行偏误描写分析，并提出相关教学建议[ 1 ] [ 8 ]。综上可知，针对“偶尔”一词的研究比较多，包括共时和历时层面，针对“偶然”的研究比较少，主要在共时层面研究，对两个词语进行对比的研究也多从单个层面或共时或历时的角度进行分析，尚未有研究同时从共时和历时两个角度对“偶然”和“偶尔”进行考察。前人研究已取得的成果无疑对本研究有很好的启示和借鉴作用，本研究也希望能在前人研究基础上系统归纳两词在句法、语义和语用三个平面上的差别，从历时演变角度寻找其差异的产生的原因，并为汉语教学提供一定参考。
本文所用的有关“偶然”与“偶尔”的现代汉语与古代汉语语料均来自于北京大学中国语言学研究中心CCL语料库，其语料来源兼顾不同风格、地域和类型，可以保证语料的代表性，能够通过对语料的分析对“偶然”与“偶尔”进行对比研究。本文拟从共时和历时两个角度，对现代汉语中两个词语从句法、语义和语用三个层面进行考察，对古代汉语中两个词语的历时演变进行分析，最终得到对“偶然”和“偶尔”较为全面的认识。
二、“偶然”与“偶尔”的共时考察
三个平面理论认为语法研究包括三个平面：句法、语义和语用平面。属于表层结构的句法层面要求通过对研究对象进行句法分析以揭示符号和符号之间的关系;属于深层结构的语义层面要求揭示符号与内容之间的关系;语用平面则是关注揭示符号与人之间的关系，这样可以做到形式与意义相结合、静态和动态相结合、描写性和解释性相结合[ 9 ]。在这一部分我们从三个平面角度对语料观察分析，将“偶然”与“偶尔”进行共时对比。
（一）“偶然”的句法、语义和语用分析
通过查阅可知，在《现代汉语词典》（第7版）[ 10 ]（以下简称《现汉》）和《现代汉语八百词》（增订本）[ 11 ]（以下简称《八百词》）对词条“偶然”的释义基本相同。《现汉》对“偶然”一词释义如下：
【偶然】①形事理上不一定要发生而发生的;超出一般规律的（跟“必然”相对）。②副偶尔。
《八百词》对“偶然”一词释义如下：
偶然
[形]不是必然的。
a）修饰名词，多带“的”。
b）作谓语时，前面必加程度副词，或用在“是……的”格式中。
[副]不是必然地。动词不能是单音节的。
《现汉》和《八百词》从语法、语义角度对“偶然”进行了解释。它们都认为“偶然”既有形容词性质又有副词性质，在作形容词时表示不是一定会发生的意思，与“必然”相对;但在作副词时，《现汉》认为它和表示间或的“偶尔”意思相同，而《八百词》则认为作副词的“偶然”与作形容詞的“偶然”意思相同，都表示不一定会发生。
1.“偶然”的句法结构
根据辞书中的解释，“偶然”既可以作形容词也可以作副词，我们将从“偶然”词性不同的角度出发，归纳“偶然”与其他词语组合形成常见的句法结构。
a.程度副词/否定副词+偶然【形容词】
（1）李王后墓的发现很[偶然]，是1991年4月河南商丘人在芒砀山炸山采石炸出来的。
（2）除非三山夹峙，石壁陡直，山脚下有一平地，这太[偶然]了！
（3）因此红山文化中有大量的“玉猪龙”形象玉饰品并不[偶然]，它很可能与当时人们祭祀或崇拜有关。 形容词可以受程度副词的修饰是形容词的语法特点之一。在这里的例（1）到例（3）中，“偶然”都是形容词，作中心语，受到程度副词“很、太”和否定副词“不”作状语的修饰。
b.偶然【形容词】+的+NP
（4）生于1980年的邹市明选择拳击是一个很[偶然]的机会促成的。
（5）或者，这些激情、国土、风尚、性格、自然的[偶然]现象和精神的[偶然]现象，都在他的思想中出现。
在例（4）和（5）中，形容词“偶然”可以作定语修饰名词如“机会、现象”。
c.偶然【副词】+（地）+VP
（6）比如客观地[偶然]地观察作家在创作时的行动和活动，分析作家口头的或书面的论述。
（7）很[偶然]地从美术馆西侧的书摊上发现了这本《北大校长与中国文化》，便匆忙……
（8）[偶然]见到这本《指南》，一读便放不下来。
例（6）到（8）中副词“偶然”作状语修饰动词“观察、发现、见”。“偶然”可以被副词修饰，比如例（7）中的程度副词“很”。相较于“偶然+的”的结构，“偶然+地”的组合在CCL语料库中出现频率低，在8 345条“偶然”语料中，“偶然+的”有2 497条，而“偶然+地”仅为163条，由此可以看到 “偶然”为副词可以用“偶尔”来替换的情况比较少，而且当“偶然”前有程度副词修饰时，“偶尔”基本也不能进行替换。
d.偶然【副词】+V+的+NP
（9）但我并不想从你[偶然]发现的秘密中获取利益，我只想证实而且确定一下这事情的实际情况……
（10）“所有这些都提醒了我，”他装出一副[偶然]想起的模样，“我这里有一件东西给你。”
这里的“偶然”是副词，“偶然+V”的组合构成所修饰的中心语名词性短语的定语。
2.“偶然”的语义特征
根据辞书中的解释，“偶然”的义项包括两个：一是，事理上不一定要发生而发生的，也就是说不是必然发生地;二是解释为“偶尔”，表示间或的意思，这个义项在《八百词》中没有被认可。我们将通过语料分析来寻找分歧的答案。
a.事理上不一定要发生而发生的，不是必然发生地。
（11）20世纪80年代初，他[偶然]地得到一枚战国古钱，听人讲了相关知识后，顿时萌发了搞收藏的念头……
（12）一次[偶然]的事促使罗树生下决心不惜代价收集民间文物。
在例（11）中，“偶然”是副词，表示“他”得到战国古钱这件事是件意想不到的事情，不是必然会发生的;在例（12）中，“偶然”是形容词，表示这件事情在事理上不一定会发生，但现实是发生了。
b.偶尔。
（13）长期以来，儿艺的剧本来源单一，主要依靠自己的创作人员，或者[偶然]的外边关系;演出则是自己联系，没有专门的经纪人和策划者。
（14）吴炫三很少画风景，[偶然]描摹南太平洋上的串串岛屿，画里的山长眼睛，水也生眼睛。
（15）南北方应当通过将军级会谈防止朝鲜半岛西部海域[偶然]发生的武装冲突，使双方建立军事信任关系。
在例（13）中，“偶尔”是形容词，表示这种外边关系不常有，发生的频率很低，这里换成“偶尔”后句子也是成立的;在例（14）中，“偶尔”是副词，表示吴炫三画太平洋上的岛屿的频率很低，这里的“偶然”可以用“偶尔”替代;在例（15）中，“偶然”是副词，和动词“发生”一起作武装冲突的定语，武装冲突是有发生的可能的，但发生的时间不确定，可以和“偶尔”替换。
由此可知，“偶然”的语义特征有两个：一是表示事情发生意想不到，不合事理，和必然相对，此时的“偶然”既可以是形容词也可以是副词;二是表示事情发生是合规律的，但发生的时间不确定，发生的概率低，发生的频率也比较低，此时的“偶然”既可以是形容词也可以是副词，可以和“偶尔”互换。
3.“偶然”的语用特点
从句类分布来看，“偶然”经常用在陈述句中，“偶然”可以被否定词“不”修饰，如例（16），所以“偶然”既可以出现在肯定形式陈述句中，也可以出现在否定形式陈述句中。“偶然”可以出现在疑问句中，如例（17），可以出现在感叹句中，如例（18），也可以出现在祈使句中，如例（19）。
（16）人生的道路有时很[偶然]，但也不[偶然]。
（17）荠菜花和春天是有着某种潜在的机缘，还是并不相干的[偶然]巧合？
（18）除非三山夹峙，石壁陡直，山脚下有一平地，这太[偶然]了！
（19）不要[偶然]听到一个故事就写下来，甚至也不单凭我自己的一般印象作为根据。
从连接功能来看，当“偶然”在句中作状语时，可以表达对前一句的承接，如例（20），也可以起轻微转折的作用，如例（21）。当“偶然”在句中作定语时，主要是对被修饰成分进行修饰，可以表现说话者的意图，这时没有体现出连接功能，如例（22）。
（20）我对历史的过程有兴趣，[偶然]也涉猎国际经济秩序的哲学思维。
（21）原意为“基本吃素”， [偶然]食点荤，素食是防治城市多发病的核心措施。
（22）一個[偶然]的契机，使我拿起了这本书，而且再也放不下了。
（二）“偶尔”的句法、语义和语用分析
在《现汉》和《八百词》中对词条“偶尔”的释义稍有不同。《现汉》对“偶尔”一词释义如下：
【偶尔】①副间或;有时候。②形属性词。偶然发生的。
《八百词》对“偶尔”一词释义如下：
偶尔
[副]间或;有时候。
《现汉》和《八百词》对“偶尔”区别在于，《现汉》认为“偶尔”除了作副词以外还可以作形容词，表示属性，偶然发生的，而《八百词》则认为“偶尔”只能做副词。 1.“偶尔”的句法结构
在两本辞书中对于“偶尔”是否可以作形容词尚存疑问，可以通过分析语料来寻找答案。
a.偶尔【副词】+（地）+VP
（23）除了[偶尔]打打网球，陪家人出去度假之外，生意占据了他全部的时间……
（24）两个女人不停地织着毛线，[偶尔]地说几句话。
这里的“偶尔”在中心语动词前作状语，修饰后面的动宾短语。
b.偶尔【副词】+V+的+NP
（25）[偶尔]闪现的个把杰出女性，在漫漫的历史长夜中，显得那样的孤独和那样的……
（26）在[偶尔]不飞的晚上，我就会替整个团队去买夜宵。
这里的“偶尔”和后面跟着的动词作定语修饰中心语名词性短语。
c.偶尔【形容词】+的+NP
（27）[偶尔]的狂欢聚会是在一处被他们称为“摇滚大食堂”的简陋饭馆里进行的。
（28）但是，只有很[偶尔]的情况，她的警惕性会放松下来，让人们钻了空子。
从例（27）和（28）可以看出“偶尔”可以是形容词性的，作为修饰名词的定语。已知形容词能被程度副词修饰是形容词的语法特征之一，例（28）中的“偶尔”能被程度副词“很”修饰，但这种情况特别少，在CCL语料库中仅出现3条。
2.“偶尔”的语义特征
关于“偶尔”的义项，《现汉》和《八百词》都认为有“间或、有时候，此时的‘偶爾’是副词”，《现汉》还认为“偶尔”“属性词，表示偶然发生的”，属性词可以表示事物的性质，区别于典型形容词，不可以作谓语，目前更多称其为“区别词”。在这里可以通过分析语料来寻找分歧的答案。
a.间或、有时候
（29）如果抱走私的心理，[偶尔]携带少量物品或者可以过关，一旦被发现后，就不得不缴税了。
（30）最可怕的是这条线是季节性的骡马道，没有路标，[偶尔]只能见到牧民放牧遗留下的羊圈和马棚。
这里的“偶尔”都是作副词。在例（29）中“偶尔”表示携带物品的次数少;在例（30）中，“偶尔”表示见到遗留下的羊圈和马棚频率低。
b.偶然发生的
（31）那晚，[偶尔]从厨房的窗口抬头望去，只见一轮清瘦如钩的月亮斜搁在右边那幢公寓……
（32）正在北京京西宾馆出席党的十四届六中全会的热地同志，在理发时[偶尔]听到两位熟悉舒老的理发员谈起此事，当即记在心里。
（33）一年前，一位机关文秘工作者，[偶尔]在商店看到南方一家公司生产的学习机，配置了数目与微机相同的10……
在例（31）中，“偶尔”是副词，表示抬头从窗口看出去的动作是偶然发生的，可以和“偶然”替换;在例（32）中，“偶尔“是副词，表示“听到别人谈这件事”可能发生但时间不定，换成“偶然”句子也是成立的;在例（33）中，“偶尔”是副词，表示看见学习机是可能发生但发生时间不确定的事情，可以用“偶然”替换。
（34）高大的树木密不透光，除了[偶尔]的鸟语和清澈的溪流发出的水声，一片寂寂。
但《现汉》中认为表示“偶然发生”的“偶尔”是形容词，已知“偶然+的”的结构在CCL语料库中占比非常少，而且在这些语料中，如例（34）表示的其实是“有时候”的意思，动作、事件发生的频率低，并不能用“偶然”来替代。
因此，“偶尔”的语义特征有两个：一表示间或、有时候，此时的“偶尔”可以是副词也可以是形容词;二是表示偶然发生，存在发生的可能，但发生时间不确定，这里的“偶尔”是副词，可以和“偶然”互换。
3.“偶尔”的语用特点
从句类分布来看，“偶尔”和“偶然”一样，既可以出现在肯定形式陈述句中，也可以出现在否定形式陈述句中，但如例（35）“否定词+偶尔”这种结构出现次数少，没有“否定词+偶然”常见。“偶尔”可以出现在疑问句中，如例（36）。“偶尔”可以出现在感叹句中，如例（37），但不像“偶然”可以出现在感叹句的谓语部分，如“*这真是太偶尔了！”。“偶尔”可以出现在祈使句中，如例（38）。
（35）不[偶尔]接空，连完好的那一半搞不好也会腐烂掉了。
（36）梁冬：[偶尔]有点吗？
（37）一个个农家女，在家里边洗衣边欣赏电视节目，[偶尔]还来个家庭卡拉OK哩！
（38）建议：其间，[偶尔]去视察一下是否外淤、烧干什么的，并且[偶尔]用铲翻动翻动。
从连接功能来看，“偶尔”作状语时，可以表达对前一句的转折连接或者补充说明;“偶尔”作定语时，起对被修饰成分的修饰作用，相较于作状语，它的连接功能较弱。
（39）大家通常吃的都是白米饭拌辣椒，[偶尔]吃顿菠菜豆腐汤就算是改善生活。
（40）制造部门的同仁也承认他们[偶尔]落在订单交货期后面，但只有在产能不足的时候才如此。
（41）特别是进入大二以后，翘课成了家常便饭，上课到成了[偶尔]的改善生活了。
在例（39）中，第一个分句是写到“大家”吃饭的常态，第二个分句中用“偶尔”起转折连接作用。在例（40）中，制造部门也承认确实存在定期不交货这个情况，但只是“偶尔”发生，这里的“偶尔”是对前一句的顺承和情况的补充说明。
（三）“偶然”与“偶尔”的共时对比
在对“偶然”和“偶尔”分别进行句法结构、语义特征和语用特点分析后，将两个词语在三个平面上反映出来的特点，归入表1中。
《八百词》中认为“偶然”和“偶尔”的区别体现在“‘偶尔’跟‘经常’相对，表示次数少;‘偶然’跟‘必然’相对，表示意外”[ 11 ]。但根据我们的研究发现，《八百词》所述区别并不全面。在表1中，从句法结构层面看，“偶然”和“偶尔”可出现在基本相同的句法结构中，但频率不同，虽然“偶尔”有时也可以和程度副词或否定副词搭配，但显然在CCL语料库中相关数量明显少于“程度副词/否定副词+偶然”。从语义特征层面来看，当表示事情发生合规律，发生时间不定时，“偶然”可以和“偶尔”互换;但当“偶然”表示发生的事情意想不到时，不能和“偶尔”互换，“偶尔”表示间或、有时候时，也不能和“偶然”互换。从语用特点来看，“偶然”的句类分布比“偶尔”要广，“偶然”和“偶尔”在篇章连接上的作用是相似的。 由此可知，主要是因为“偶然”和“偶尔”的句法结构相同，而且在语义上有相似的一个义项，导致人们有时会混淆“偶然”和“偶尔”。
三、“偶然”与“偶尔”的历时考察
很显然，“偶然”和“偶尔”在句法、语义和语用层面上存在差异，那么它们为什么会存在差异，想要弄清楚这其中缘由还必须从历时角度出发对两个词语进行演变考察，从而把握住二者之间的差异。
“偶然”和“偶爾”都是由词根语素“偶”和附加成分“然、尔”构成的[ 3 ]，也就是说这两个词语是在汉语词语双音节化的背景下由单音节词“偶”加上一个词尾粘合而成。《说文解字》中“偶”解释为“偶，桐人也”，在《助字辨略》中解释为“凡云偶者，非常然也，故“偶”用作副词，可以表示事实的发生不是经常的，或者是出乎意料的。“偶”在古代汉语中有“偶然”之义，如《康熙字典》中解释“偶”：
又適然也。【列子·楊朱篇】鄧析謂子產曰：鄭國之治偶耳，非子之功也。
字典中例句意为“这个情况是偶然的，不是你的功劳”，这里的“偶”有偶然的意思。在CCL语料库的古代汉语库中包含“偶然”的语料有2 040条，包含“偶尔”的语料有310条;在现代汉语库中包含“偶然”的语料有8 345条，包含“偶尔”的语料5 022条，可见不论是在古代汉语还是现代汉语中，“偶然”的出现频率都要更高。
（一）“偶然”的历时演变
1.汉代
最早可以查到包含“偶然”的语料出自汉代王充作品《论衡》，且汉代包含“偶然”的语料仅如下2例：
（42）非工技之人有爱憎也，刀斧如有[偶然]也。（《论衡》）
（43）外若相应，其实[偶然]。（《论衡》）
例（42）中“偶然”作谓语，是指偶然性，可以理解为不是工人们对这些刀斧有偏爱和憎恨，而是刀斧的使用具有偶然性，选择是偶然的;例（43）中“偶然”是形容词作谓语，指的是偶然发生、碰巧发生。从这2例中可以看出“偶然”在汉代有作谓语的用法，为形容词性，表示的是发生在意料之外，不期然而然。
2.六朝
六朝语料中包含词语“偶然”语料仅如下2例：
（44）夫天发物祥，人应歌咏，繇来之数，厥非[偶然]，盖由沈氏积善累行，肇基既远，而戎祖盛德大业，足以缵先绪……（《全梁文》）
（45）或为前达[偶然]不见，岂其然乎？（《全梁文》）
例（44）中，出现了“偶然”和否定副词“非”搭配的用法，这里的“偶然”作谓语，表示“偶尔”;例（45）中“偶然”是副词性的，在句中作状语，意为“间或”。由此可以看出在六朝时“偶然”可以和否定副词搭配，可以作状语，可以表示“有时候、偶尔”的意思。
3.唐代
从唐代开始，“偶然”出现开始变得频繁。
（46）[偶然]值林叟，谈笑无还期。（《终南别业》）
（47）恐此复[偶然]，临风默惆怅。（《剑门》）
例（46）中“偶然”作状语，意为“意想不到”;例（47）中“偶然”作谓语，表示这种事情还会间或发生，这里的“偶然”可以用“偶尔”替换。唐代“偶然”多作状语和谓语，“偶然”的两个义项均有出现。
4.五代
（48）深惭陋贱无名字，乞食[偶然]行至此。（《敦煌变文集新书》）
（49）平处处垂慈不[偶然]，还如男女一般看，提携总出娑婆界，救度皆抛苦恼原。（《敦煌变文集新书》）
例（48）中“偶然”作状语修饰“行”，表示“碰巧”经过这里;例（49）中“偶然”和否定副词“不”搭配，作谓语，表示意外发生。
5.宋代
（50）荥阳公幼时，申公与夫人严毅如此，就师傅而得伯强，其后有成，非[偶然]也。（《童蒙训》）
（51）泥上[偶然]留指爪，鸿飞那复计东西。（《宋诗一百首》）
（52）则知荣辱之分，岂[偶然]哉。（《太平广记》）
例（50）中“偶然”和否定副词“非”搭配，在句中作谓语，表示荥阳公能成就一番事业不是意料之外的事;例（51）中“偶然”作状语，意为飞鸿偶尔在雪地上留下几个爪印，这里的“偶然”表示偶尔之意;例（52）中“偶然”作谓语出现在感叹句中，表示不是意料之外的事。在宋代“偶然”的用法与前朝没有不同，“偶然”可以出现在感叹句中。
6.元代
（53）老夫今日[偶然]无事，幸子瞻光顾。（《王安石三难苏学士》）
（54）在后高宗中兴，定都杭州，盖将前定之数，亦非[偶然]也。（《大宋宣和遗事》）
（53）中“偶然”作状语修饰“无事”，表示碰巧没有事;例（54）中“偶然”和否定副词“非”搭配，在句中作谓语，表示不是意外的事情。
7.明代
（55）天生数物，缺一而良弓不成，非[偶然]也。（《天工开物》）
（56）母仪两朝，寿过八十。夫岂[偶然]？（《万历野获编》）
（57）汤隆听了，再拜道：“多闻哥哥威名，谁想今日[偶然]得遇。”（《水浒全传》）
例（55）中“偶然”和否定副词“非”搭配，在句中作谓语，表示不是意料之外;例（56）中“偶然”出现在疑问句中，作谓语，表示碰巧发生;例（57）中“偶然”作状语，表示意料之外遇到哥哥。明代“偶然”可以作谓语，可以作状语，还能出现在疑问句中。
8.清代
（58）还认道巡视疏虞，[偶然]堤漏，急唤左右快去救水塞堤。（《东周列国志》）
（59）不信，你试细细的一想，有时吃东西，[偶然]大牙咬了舌边，虽有点微痛，却不十分难受。（《二十年目睹之怪现状》） 例（58）中“偶然”作状语，这里的“偶然”可解释为突然、意料之外;例（59）中“偶然”作状语，表示意料之外发生。清代“偶然”的用法主要是作状语，作谓语的情况比较少。
纵览“偶然”的历时演变过程可以看出，从汉代开始，“偶然”多作谓语，表示意料之外，不可以和“偶尔”替代，在六朝时开始出现“偶然”作状语的用法以及表示有时候，可以和“偶尔”互换，之后“偶然”作状语的用法逐渐增多，除“偶然”作定语修饰名词的结构外，“偶然”的大部分句法结构在历代中均有出现。
（二）“偶尔”的历时演變
1.六朝
最早可以查到包含“偶尔”的语料来自六朝。
（60）殿下在彭城，劫盗破诸县，事非[偶尔]，皆是无赖凶慝。（《全刘宋文》）
（61）或受命本长，故令难老迟死;或亦幸而[偶尔]不逢灾伤。（《抱朴子》）
例（60）中“偶尔”和否定词“非”搭配，作句中谓语，表示这种事情不是意外发生，是故意的、有计划的，这里的“偶尔”可以和“偶然”互换;例（61）中“偶尔”在句中作状语修饰“不逢灾伤”，这里的“偶尔”表示意外、碰巧，可以用“偶然”替换。在六朝，出现“偶尔”作谓语和状语的用法，且都表示偶然发生，可以和“偶然”互换。
2.唐代
唐代包含“偶尔”的语料也比较少，有例如下：
（62）时因戏祥风，[偶尔]来中州。（《全唐诗》）
（63）从来非妾过（一作妒），[偶尔]失君恩。（《全唐诗》）
例（62）中“偶尔”作“来”的状语，这里的“偶尔”表示偶然发生的，可以和“偶然”互换;例（63）中“偶然”作“失”的状语，表示无意间失去，这里用“偶然”替换。在唐代包含“偶尔”的语料中，“偶尔”多作状语，也表示事情偶然发生，是“偶然”的近义词。
3.宋代
（64）某本非人类，[偶尔]为君所收，有子数人。（《太平广记》）
（65）[偶尔]停舟寓目，遥望江祠，依依陌上闲步。（《全宋词》）
例（64）中“偶尔”在句中作状语，表示碰巧发生，这里的“偶尔”可以和“偶然”互换;例（65）中“偶尔”在句中作状语，表示有时候，间或。在宋代包含“偶尔”的语料中，“偶尔”依然是作状语和谓语，表示碰巧发生时可以和“偶然”互换，出现了“偶尔”表示有时候的义项。
4.元代
（66）鸡羊鹅鸭休争。[偶尔]相逢。（《蟾宫曲？叹世鸡羊鹅》）
（67）今日[偶尔]相逢，天与之便，岂可固执？（《全元曲》）
例（66）中“偶尔”作“相逢”的状语，表示碰巧相遇，这里的“偶尔”可以和“偶然”互换;例（67）中“偶尔”也作句中状语，可以和“偶然”互换。
5.明代
（68）今[偶尔]盛产，他时乏绝，必更踊贵，亦理势然也。（《万历野获编》）
（69）王爷道：“此[偶尔]，何足为功。”（《三宝太监西洋记》）
（70）谢天香也谦逊道：“贱妾[偶尔]戏耍，岂可当真！”（《二刻拍案惊奇》）
例（68）中“偶尔”作“盛产”的状语，表示碰巧发生，可以和“偶然”互换;例（69）中“偶尔”在句中作谓语，也表示是碰巧发生的事情;例（70）中“偶尔”作“戏耍”的状语，表示间或、有时候。
6.清代
到了清代“偶尔”的出现频率变高，且多出现在小说话本中。
（71）没有病时，可[偶尔]吃点补药调理，也不可多吃。（《曾国藩家书》）
（72）公子答道：“某系当国左相之子，[偶尔]游春郊外，适间众道吟咏甚工，故此令家仆奉请。”（《东度记》）
（73）[偶尔]步欲少远，须自揣足力，毋勉强。（《养生随笔》）
例（71）中“偶尔”作句中状语修饰动词“吃”，这里的“偶尔”表示有时候、间或，不能用“偶然”替代;例（72）中“偶尔”作状语，意为碰巧发生，可以用“偶然”替代;例（73）中“偶尔”作句中状语，表示有时候。在清代包含“偶尔”的语料中可以发现，“偶尔”主要是作状语，除了表示偶然发生的意思以外，表示有时候、间或的情况也不少。
从“偶尔”的历时演变过程中可以看出，“偶尔”出现之时就表示偶然发生，作谓语，可以和“偶然”互换，之后“偶尔”一直多作状语修饰句中谓语，在宋代时出现了“偶尔”的第二个义项表示有时候、间或，到了清代第二个义项的出现频率才逐渐变高。
（三）“偶然”与“偶尔”的历时对比
在对“偶然”和“偶尔”的历时演变过程进行梳理后，可以将其发展特点归纳到表2中。
从表2中可以看出，“偶然”的出现时间比“偶尔”要早，“偶然”在汉代表示意料之外发生，“偶尔”最早表示偶然发生。“偶然”在六朝时出现表示“偶尔”的意思，“偶尔”在六朝时的语料中表示偶然发生，可以和“偶然”互换。之后“偶然”的两个义项一直并存，且它在句子中从仅作谓语发展成为既可以作谓语又可以作状语，作状语的情况逐渐增多;“偶尔”在六朝后的含义从仅表示偶然发生到增加表示有时候、间或之义，一直到明清时期“偶尔”的使用才逐渐增加，从作状语、谓语变成多作状语，与“偶然”的用法相似。
四、结语
基于对CCL语料库中有关“偶然”和“偶尔”的语料对比分析可以发现，在句法上“偶然”和“偶尔”的句法结构基本相同，虽然“偶尔”可以和程度副词搭配使用，但在语料库中相关句子的数量明显少于“程度副词+偶然”;在语义上“偶然”和“偶尔”在表示事情发生合规律但频率低的情况下可以互换，但“偶然”在表示不合事理却发生了的时候不能和“偶尔”互换，“偶尔”在表示有时候、间或事不能和“偶然”互换，“偶然”和“偶尔”的语义特征不是完全等同的，存在替换条件，可以认为这是容易引起两者混用的原因;在语用上，“偶然”的适用句类更广，“偶然”和“偶尔”的连接功能不太一样，“偶然”主要起承前作用，而“偶尔”则主要是对前文的追加说明。从历时演变分析可以看出，“偶尔”最早是作为“偶然”表示碰巧发生时同义词出现的，之后出现了表示间或的含义，直到明清时期才使用较多;“偶然”和“偶尔”从最开始既可以作谓语又可以作状语，发展到明清时则多作状语。
参考文献：
[1]汤静. “偶尔”“偶然”的对比分析及对外汉语教学[D]. 长沙：湖南师范大学，2019.
[2]刘珂. “偶然”的意义和用法[J]. 鄂州大学学报， 2014， 21（4）：46-48.
[3]王兴才. “偶尔”的成词与语用考察——兼谈“尔”的词尾化[J]. 重庆三峡学院学报， 2009， 25（2）：82-87.
[4]贺书伟. 双音节副词“偶尔”的语法化历程[J]. 新余学院学报， 2013， 18（1）：62-64.
[5]王亚婷. 频率副词“偶尔”的语义及其句法特征研究[J]. 四川职业技术学院学报， 2014， 24（3）：79-81.
[6]聂鑫. “偶尔”和“有时”的对比分析及对外汉语教学中的应用[D].长春：吉林大学， 2015.
[7]杨帆. “偶然”与“偶尔”[J]. 语文月刊， 2003（11）：21-22.
[8]刘巧玉. “偶尔”“偶然”的偏误分析及在对外汉语中的应用[D].长沙：湖南师范大学，2018.
[9]胡裕树， 范晓. 试论语法研究的三个平面[J]. 语言教学与研究， 1993（2）：4-21.
[10]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆， 2016：968.
[11]吕叔湘. 现代汉语八百词（增订本）[M]. 北京：商务印书馆， 2019：422.
[责任编辑：陈丽华]