论文部分内容阅读
汽车世界，一年一度的“活塞杯大赛”（Piston Cup Racing）再次拉开序幕，麦昆McQueen是冠军最有力的竞争者。信心满满的他早早启程，不料却在参赛途中意外迷路，闯入了与世隔绝的油车水镇（Radiator Springs）。因躲避警长（Sheriff）的追捕，McQueen毁坏了小镇的马路，他被迫留下修路。短短几天，McQueen和小镇的居民渐渐融洽，只不过，路终有修完的时候，未完的比赛仍在等待着他……
Mater： My name is Mater. What’s your name？
我叫板牙。你叫什么名字？
McQueen： You don’t know my name？ 你不知道我的名字？
Mater： Is your name Mater too？ 你也叫板牙吗？
McQueen： What？ Where am I？ 什么？我在哪儿？
Mater： You’re in Radiator Springs. 你在油车水镇。
Doc： Then why don’t we just have a little race？ Me and you.
要不我们来个比赛怎么样？就我们两个。
McQueen： What？ That’s a joke？ 什么？你在开玩笑吗？
Doc： If you win， you go and I fix the road. If I win， you do the road my way. 如果你赢了，你走，我自己修路。如果我赢了，你就得照我的方式修路。
处于事业巅峰的McQueen已经获得了四个冠军奖杯，赛后他回到Radiator Springs度假。Mater无意的一通电话，让McQueen不得不提前结束假期，转而挑战世界杯大赛（The World Cup Racing）。Mater获邀成为McQueen车队一员，他将首次离开Radiator Springs，踏上世界舞台。然而他却阴差阳错被误认为是美国特工（spy），从而开启了惊险刺激的奇妙旅程，并大展拳脚拯救世界（save the world ）。
Sarge： Welcome home， soldier. 歡迎回家，战士。
McQueen： It’s good to be home. 回家真好。
Mater： McQueen！Welcome back！
麦昆！欢迎回来！
McQueen： Mater， it’s so good to
see you. 板牙，见到你真高兴。
英国超级spy“麦克飞弹”（Finn McMissile）预感此次World Cup Racing隐藏重大阴谋，他在监视追踪比赛的秘密行动中，误认为Mater是名精心伪装的spy。Mater性格天真开朗，但却经常鲁莽犯错，第一场比赛就因为Mater的分心让McQueen屈居亚军。
McQueen： I lost the race， because of you！
我输了比赛，就因为你！
Mater： I’m sorry. What happened？ I could help.
对不起。发生了什么？我可以帮忙。
McQueen： I don’t need your help！
我不需要你帮忙！
迈尔斯伯爵（Sir Miles） 曾经是一位石油大亨，他伪装成一辆电动车并举办World Cup Racing，以达到自己不可告人的目的。Mater识破了他的阴谋，恼羞成怒的Sir Miles在Mater身上偷偷装了炸弹（bomb），欲将Mater和McQueen毁尸灭迹。
McQueen： Mater！ There you are！ 板牙，你在这儿！
Mater： Don’t come any closer！ 别再靠近了！
McQueen： Are you OK？ 你还好吧？
Mater： No. Stay away from me！ 不，离我远点儿！
McQueen： No， wait！ We’re best friends！
不，等等！我们是最好的朋友！
在风云变换的车坛中，风驰电掣的新车辈出，黑风暴杰克逊（Jackson Storm）崭露头角，传奇巨星McQueen遭遇滑铁卢。新生代教练酷姐拉米雷兹（Cruz Ramirez）打算帮助McQueen，让他重回赛场。为了证明自己宝刀未老，McQueen背水一战，他对赛车运动的热爱，能为其恢复巅峰状态吗？
时光飞逝，McQueen已经成为赛场老将，似乎不复当年之勇。而意气风发的小将Jackson Storm造型酷炫且速度奇快，是 McQueen最大的竞争对手。
McQueen： Bobby， who’s that？ 鲍比，那是谁？
Bobby： That’s Jackson Storm. 是黑风暴杰克逊。
McQueen： Hey， Jackson Storm. Great race today！
嘿，杰克逊。今天的比赛很精彩。
Jackson： Wow！ Thank you， Mr. McQueen.
哇！谢谢你，麦昆先生。
富翁斯特林（Sterling）邀请McQueen来到他的赛车培训中心，Cruz 指导McQueen进行模拟训练。可是McQueen一直没有进步，反而陪他训练的Cruz 赛车水平突飞猛进，甚至超过了McQueen，原来成为一名赛车手（racer）才是Cruz的真正梦想。
Cruz： When I got to my first race， I knew I’d never be a racer. 当我第一次参加比赛，我就知道我永远不会成为赛车手。
McQueen： What happened？
发生什么事了？
Cruz： It was my one shot and I didn’t take it. 我唯一的一次机会，我没有把握好。
McQueen最终还是意识到自己老了，于是大胆将复出的唯一机会让给一直憧憬当racer的Cruz，他则像当年Doc Hudson支持自己那样，在背后默默带领Cruz重新自信满满踏上冲向冠军的征途。
Sterling： She’s just a trainer. 她只是个教练。
McQueen： No， she is a racer. 不，她是个赛车手。
Cruz： Why are you doing this？ 你为什么要这么做？
McQueen： This time I want you to take it. 这次我要你把握好。
《赛车总动员》三部曲就像人的一生：第一部像少年，初出茅庐，无所畏惧，教我们学会成长；第二部像成年，历经磨难，走上人生巅峰，让我们懂得珍惜；第三部像老年，英雄总有末路时，使我们明白传承的意义！最后，让我们说一声：See you， Lightning McQueen！
Mater： My name is Mater. What’s your name？
我叫板牙。你叫什么名字？
McQueen： You don’t know my name？ 你不知道我的名字？
Mater： Is your name Mater too？ 你也叫板牙吗？
McQueen： What？ Where am I？ 什么？我在哪儿？
Mater： You’re in Radiator Springs. 你在油车水镇。
Doc： Then why don’t we just have a little race？ Me and you.
要不我们来个比赛怎么样？就我们两个。
McQueen： What？ That’s a joke？ 什么？你在开玩笑吗？
Doc： If you win， you go and I fix the road. If I win， you do the road my way. 如果你赢了，你走，我自己修路。如果我赢了，你就得照我的方式修路。
处于事业巅峰的McQueen已经获得了四个冠军奖杯，赛后他回到Radiator Springs度假。Mater无意的一通电话，让McQueen不得不提前结束假期，转而挑战世界杯大赛（The World Cup Racing）。Mater获邀成为McQueen车队一员，他将首次离开Radiator Springs，踏上世界舞台。然而他却阴差阳错被误认为是美国特工（spy），从而开启了惊险刺激的奇妙旅程，并大展拳脚拯救世界（save the world ）。
Sarge： Welcome home， soldier. 歡迎回家，战士。
McQueen： It’s good to be home. 回家真好。
Mater： McQueen！Welcome back！
麦昆！欢迎回来！
McQueen： Mater， it’s so good to
see you. 板牙，见到你真高兴。
英国超级spy“麦克飞弹”（Finn McMissile）预感此次World Cup Racing隐藏重大阴谋，他在监视追踪比赛的秘密行动中，误认为Mater是名精心伪装的spy。Mater性格天真开朗，但却经常鲁莽犯错，第一场比赛就因为Mater的分心让McQueen屈居亚军。
McQueen： I lost the race， because of you！
我输了比赛，就因为你！
Mater： I’m sorry. What happened？ I could help.
对不起。发生了什么？我可以帮忙。
McQueen： I don’t need your help！
我不需要你帮忙！
迈尔斯伯爵（Sir Miles） 曾经是一位石油大亨，他伪装成一辆电动车并举办World Cup Racing，以达到自己不可告人的目的。Mater识破了他的阴谋，恼羞成怒的Sir Miles在Mater身上偷偷装了炸弹（bomb），欲将Mater和McQueen毁尸灭迹。
McQueen： Mater！ There you are！ 板牙，你在这儿！
Mater： Don’t come any closer！ 别再靠近了！
McQueen： Are you OK？ 你还好吧？
Mater： No. Stay away from me！ 不，离我远点儿！
McQueen： No， wait！ We’re best friends！
不，等等！我们是最好的朋友！
在风云变换的车坛中，风驰电掣的新车辈出，黑风暴杰克逊（Jackson Storm）崭露头角，传奇巨星McQueen遭遇滑铁卢。新生代教练酷姐拉米雷兹（Cruz Ramirez）打算帮助McQueen，让他重回赛场。为了证明自己宝刀未老，McQueen背水一战，他对赛车运动的热爱，能为其恢复巅峰状态吗？
时光飞逝，McQueen已经成为赛场老将，似乎不复当年之勇。而意气风发的小将Jackson Storm造型酷炫且速度奇快，是 McQueen最大的竞争对手。
McQueen： Bobby， who’s that？ 鲍比，那是谁？
Bobby： That’s Jackson Storm. 是黑风暴杰克逊。
McQueen： Hey， Jackson Storm. Great race today！
嘿，杰克逊。今天的比赛很精彩。
Jackson： Wow！ Thank you， Mr. McQueen.
哇！谢谢你，麦昆先生。
富翁斯特林（Sterling）邀请McQueen来到他的赛车培训中心，Cruz 指导McQueen进行模拟训练。可是McQueen一直没有进步，反而陪他训练的Cruz 赛车水平突飞猛进，甚至超过了McQueen，原来成为一名赛车手（racer）才是Cruz的真正梦想。
Cruz： When I got to my first race， I knew I’d never be a racer. 当我第一次参加比赛，我就知道我永远不会成为赛车手。
McQueen： What happened？
发生什么事了？
Cruz： It was my one shot and I didn’t take it. 我唯一的一次机会，我没有把握好。
McQueen最终还是意识到自己老了，于是大胆将复出的唯一机会让给一直憧憬当racer的Cruz，他则像当年Doc Hudson支持自己那样，在背后默默带领Cruz重新自信满满踏上冲向冠军的征途。
Sterling： She’s just a trainer. 她只是个教练。
McQueen： No， she is a racer. 不，她是个赛车手。
Cruz： Why are you doing this？ 你为什么要这么做？
McQueen： This time I want you to take it. 这次我要你把握好。
《赛车总动员》三部曲就像人的一生：第一部像少年，初出茅庐，无所畏惧，教我们学会成长；第二部像成年，历经磨难，走上人生巅峰，让我们懂得珍惜；第三部像老年，英雄总有末路时，使我们明白传承的意义！最后，让我们说一声：See you， Lightning McQueen！