论文部分内容阅读
文章通过对一些"中式英语"的分析揭示出,汉语思维的影响是造成"中式英语"的主要原因。在汉英翻译过程中,要克服和消除"中式英语",实现从汉语思维到英语思维的转换是必要的。
浅析“中式英语”翻译中汉语思维的影响
【摘 要】
：
文章通过对一些"中式英语"的分析揭示出,汉语思维的影响是造成"中式英语"的主要原因。在汉英翻译过程中,要克服和消除"中式英语",实现从汉语思维到英语思维的转换是必要的。
【机 构】
：
河南省新乡学院公共外语部;
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2010年05期
其他文献
在红色文化的建设过程中,我国的一项重要的对红色文化进行弘扬的教育手段以及爱国主义教育的主阵地就是革命纪念馆,其不仅具有存史、资政、育人、励志功能,也可对我国文化教
<正>2007年7月,财政部将新安江流域生态补偿机制列为全国首个跨省流域生态补偿试点,中央财政设立新安江流域水环境补偿资金,正式启动实施试点工作。2012年至2014年,每年中央
社区的多中心治理是一种新型的社区治理模式,表现为社区主体的合作治理。在此过程中,各主体相互合作、互帮互助,逐渐强化对彼此的信任,并通过制定各种规则形成有序的治理网络
我国的现代城郊农业区兼有生态、经济、社会的复杂功能,是明显区别于欧美各国及日韩等国的发展模式,所以需要明确其多种功能的耦合情况及其规划方法。在有关国内外现代城郊农
[目的]分析《护理基本技术》案例教学效果,探讨新型护理基本技术教学方法。[方法]从2010级学生中抽取130人为对照组实施传统教学,从2011级学生中抽取129人为观察组实施案例教
<正>听说《定位》这本书的大名,已经有很长的时间了;买回《定位》这本书,放在家中吃灰,也有时间了;说来惭愧,直到作者特劳特辞世,才把它拿出来翻看;结果一读上,就有种醍醐灌
<正> “寒痛乐”是一种医用外敷的新型药物,又称“药物型热敷袋”。 一次偶然的机会,笔者因患“慢性胆囊炎”、“胆石症”在本院行“胆囊摘除”手术、术中常规使用12号针头进
民族民间音乐文化是我国劳动人们智慧的结晶,在中华民族的文化中占据非常重要的地位和作用,也受到社会各方面的关注和重视。优秀的民族民间音乐文化是应该进行不断传承和发育
数字出版的兴起是现代互联网快速发展与中外文化相互融合的结果。当前,我国数字出版产业已进入中高速发展阶段。研究数字出版企业的网络营销可以为企业提供一些数据方向的参
本文研究中国古诗词的音韵翻译,以动态模仿理论为指导,并以南宋女词人李清照的《声声慢》为例,分析了林语堂和许渊冲英译本中的音韵翻译。文章指出,尽管英汉两种语言差异巨大