【摘 要】
：
清代蒙古族文人哈斯宝把120回《红楼梦》节译成40回,题名为《新译红楼梦》,并撰写了回批,在红学史上有重要影响。哈斯宝在翻译《红楼梦》的实践中采取了两个独特的翻译策略:
【基金项目】
：
教育部人文社会科学重点研究基地重大项目(18JJD750003)
论文部分内容阅读
清代蒙古族文人哈斯宝把120回《红楼梦》节译成40回,题名为《新译红楼梦》,并撰写了回批,在红学史上有重要影响。哈斯宝在翻译《红楼梦》的实践中采取了两个独特的翻译策略:一方面删减了大量人物,删减了大量人物的故事情节;另一方面,在每一个细节的翻译和衔接的过程中把时间放慢,用加长时间、增加动作、细化细节的方法把因为减少人物及其行为而被省略、被缩短的时间补回来,从而保证了翻译小说中的时间按照原著的节奏自然推进,也保证了人物情节和叙事时间的平衡。
其他文献
平硐溜井运输是具有中国特色的高陡山坡露天矿开拓方法,具有高可靠性、低成本的优点。1999年初,南芬露天铁矿最底开采水平已达346m,按设计的要求,应报废290平硐溜井运输系统
方铅矿的浮选过程是一个电化学过程,晶格缺陷的存在严重影响了它的表面性质、浮选药剂分子的吸附及电化学行为。由于天然方铅矿里时常混入银、铋和锌等杂质,使其表现出不同的
本文简述了新疆阿勒泰地区吉木乃县扬水工程投标报价的编制过程及投标过程中投标报价策略的应用以及开标情况的分析和思考。
在北京排水管网运行中,排水畅通是管网良好运行的必要条件.管道中沉积的大量颗粒物、泥浆、杂物等垃圾物质通称为通沟污泥,需要定时清捞,才能保证管网的正常运行.通过对建构
基于最终需求视角分析中国经济增长的动力来源,可以为中国经济发展模式转变提供新的思路。本文利用国家统计局的投入产出数据,使用非竞争型投入产出模型,对1987—2007年间中
目前在全国大学附属医院内,大量的医师身兼数职,存在着临床、科研、教学三者之间在时间精力上的剧烈竞争现状,教学质量与临床及科研能力提高均存在很大压力,对目前的教学管理
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
数学试卷是检测学生数学学习情况的有效载体。对传统的数学试卷的命题进行改革十分有必要,因为数学试卷要突显开放性、生活性、探索性、衔接性,培养学生的数学思维和创新能力
目的:探讨分析厄贝沙坦治疗原发性高血压的临床治疗效果。方法本次入选患者为我院收治的90例原发性高血压患者,随机将患者分为观察组和对照组,每组患者45例。对照组患者给予