【摘 要】
：
清季末年，伴随着西学的大量引入，新语词也“以混混之势”进入了中国，冲击了传统社会的表达方式和文法辞章，译名问题由此成为讨论的焦点。与佛经翻译时期的译名讨论不同，清末民初的
【基金项目】
：
2015年国家社会科学基金会项目“清末民初‘译名’问题研究”(15CYY007);2015年西南民族大学研究生学位点建设项目“外国语言文学”(2015XWD-S0502)的部分研究成果
论文部分内容阅读
清季末年，伴随着西学的大量引入，新语词也“以混混之势”进入了中国，冲击了传统社会的表达方式和文法辞章，译名问题由此成为讨论的焦点。与佛经翻译时期的译名讨论不同，清末民初的“译名”讨论不仅有技法层面的探讨，更有语言学和符号学等学理层面的剖析。梳理《新民丛报》、《甲寅》、《民报》等杂志围绕译名问题展开的讨论可以发现，清末民初的译名讨论明显存在着两个向度，其一是提倡借用汉语中现有词汇甚至传统古籍中的古词来“义译”西学“新名词”，借以“存国文”、“端士风”，其背后是传统思想与西学新思想的交锋、交流与冥合；其二是提
其他文献
研究了工作温度、起始氨压和球磨处理对无水CaCl2的吸放氨性能的影响.结果发现,球磨2h样品在温度20℃和氨压0.55MPa的条件下,15min内即可完全氨化,形成CaCl2（NH3）8,其吸氨量可
1月16日,2018年国防科技工业工作会议在京召开。大会以习近平新时代中国特色社会主义思想为指引,深入学习贯彻党的十九大精神,传达学习中央领导同志重要批示精神,系统总结国
随着经济发展水平的不断提高,信息技术得到迅速发展,在为新媒体形势下的报纸采访提供了新的发展机遇的同时也带来了一定的挑战,使其陷入发展困境。采访是获取新闻信息的有效
在TD-SCDMA与TD-LTE规划优化阶段,提出一种3G/4G共天馈协同优化方法。通过设置合理的宽频天线参数摘要配置,同时满足两网覆盖和质量的目标要求,将优化工作前移,有效降低网络
凋落叶降解及养分释放研究对喀斯特生态脆弱区森林生态系统的恢复与重建具有重要指导意义。选取桂西北喀斯特区3种原生林与3种次生林进行比较,研究其凋落叶降解与降解过程中
在细胞水平上,JAK2在生长激素介导的信号传导中具重要作用.生长激素与生长激素膜蛋白受体结合,激活胞质酪氨酸激酶JAK2后,JAK2自身磷酸化,同时磷酸化生长激素膜蛋白受体,从而
〕结合航海实例，本文从船舶导航、避险和转向三方面对岛礁区航行作了系统的分析和总结。
针对毫米波WR-6波段功率标准器核心芯片需求,设计了芯片整体结构,研究了结构中各层的微加工工艺,制备了温度传感用Pt薄膜,在250℃退火后,100 nm Pt薄膜的电阻温度系数(TCR)达
良性前列腺增生(BPH)是老年男性的常见疾病,且呈进行性发展[1]。随着人口老龄化的加快,其发病率亦有所上升。相关资料表明,50岁以上男性的发病率超过50%,到80岁时可达90%。BP
随着我国社会经济的不断发展,在新时代中国教育理念的不断深化下,体育课程在大学教育体系中的地位越来越重要。这是因为良好的大学体育课程不仅能够培养学生的体育知识学习能