论文部分内容阅读
3. 变通这里所说的变通,指改变原语的结构形式,使译语得以通达.由于语法、表达、沟通不同文化等的需要,变通成为翻译中常用的手段.变通包括许多内容,如增词、减词、词性变换、隐显、抽象与具体的变换等.
略嫌咯牙的黄米饭（2）——管窥台湾日文汉译与大陆之不同
【摘 要】
：
3. 变通这里所说的变通,指改变原语的结构形式,使译语得以通达.由于语法、表达、沟通不同文化等的需要,变通成为翻译中常用的手段.变通包括许多内容,如增词、减词、词性变换
【机 构】
：
大连外国语学院
【出 处】
：
日语知识
【发表日期】
：
2005年7期
其他文献
江户川乱步奖「江户川乱步賞」(江户川乱步奖),是由「日本推理作家協会」主办的以侦探推理小说为评选对象的奖项,江户川乱步(1894～1965),是日本最负盛名的侦探小说家,在日本文
以2-甲基噻吩和三甲基硅乙炔为原料经多步反应合成了一种新型的二噻吩乙烯α-醇炔:1,2-二{2-甲基-5-[(3-三甲基硅基)-2-丙炔基-1-羟基]-3-噻吩基}环戊烯(BTE-TMS),其结构经1H
当代涉海专业大学生是建设海洋强国、实现国家发展战略的关键接班人和后备军。文章围绕某高校涉海大学生展开调查发现,海洋领域就业意向与专业满意度、家人的态度、实习经历
为了解决随着不断深入的城市地下空间探索带来的各种施工难题,需要通过监测准确了解地下结构在建设过程中的力学性能和状态,以避免施工过程中可能发生的重大事故。根据地下结
目的 探讨卵巢子宫内膜异位囊肿的ＭＲＩ表现。方法 回顾性分析３０例经手术、病理证实的卵巢子宫内膜异位囊肿ＭＲＩ和Ｂ超征象。结果 ３０例囊肿中，ＭＲＩ检出率１００％（３０／３０），定性诊断准确率９３．３％（２８／３０）。卵巢子宫内膜异位囊肿
国外教师工资制度评介孟翔君，魏爱华民族的希望在教育，教育的希望在教师。教师的工资待遇是激发其从教热情、献身教育事业的重要因素之一，同时也是衡量社会对教师乃至教育事业重
在<标准日本语>初级下册第三十七课中,讲到了可能动词.在讲完可能动词的变化之后,又讲了可能动词使用的注意事项.原书中这样写着:"原来是「名詞+を+動詞」的要改成「名詞+が+
期刊
目前,显示脑肿瘤增殖与代谢活力的显像可分为两大类,即正电子发射型计算机断层显像(PET)和单光子发射型计算机断层显像(SPECT),但PET仪器设备昂贵,国内使用较少,SPECT仪则比
一般认为,「がる」接在形容词和形容动词词干之后,表示第三人称的感觉、思维或状态.从语法词汇分类角度讲,「がる」本身是接尾词,接在相关词语后面,作五段动词用.其用法如下:
期刊