论文部分内容阅读
科技英语中广泛使用被动句。在英译汉时,必须将被动句的某些成分进行转换,才能既传达英语原意,又合乎汉语的习惯,即:被动句的主语转换成宾语、谓语、状语等,谓语则转换成定语、状语,主谓语联合又可转换成动宾短语、偏正短语。
科技英语被动句翻译的主谓语转换
【摘 要】
：
科技英语中广泛使用被动句。在英译汉时,必须将被动句的某些成分进行转换,才能既传达英语原意,又合乎汉语的习惯,即:被动句的主语转换成宾语、谓语、状语等,谓语则转换成定语
【出 处】
：
宁波大学学报(人文科学版)
【发表日期】
：
1992年2期
其他文献
玉米是我国重要的粮食作物之一,是我国重要的粮食基础,在当前的玉米种植过程中,玉米及其后加工产品很容易受到其他因素的影响,所以需要对玉米的营养价值进行分析和控制。本文
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
社会主义市场经济的发展使得更多的创造财富的因子可以在市场中充分涌流,越来越多的企业也融入到市场中去。医药行业也不例外,医药行业企业是一个特殊的市场主体,在激烈的市
从陶瓷衬层致密度、裂纹、韧性、表面粗糙度和界面结合强度以及复合管耐蚀性能等方面,分析了离心自蔓延高温合成陶瓷内衬复合钢管存在的问题,并针对以上问题提出了改善复合管
本文提出一种数据驱动的快速测试技术。数据由箭上系统通过自检测（BIT）采集,经箭地高速总线传送至地面;地面数据处理终端采用与箭上系统相同的模型和算法,复现箭上的处理过程,
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的探讨和分析急性失代偿性心力衰竭患者应用重组人脑利钠肽治疗的临床疗效.方法由在我院进行急性失代偿性心力衰竭治疗的患者中随机选取107例作为研究对象,将纳入对象分为
以水为萃取剂,提取晾干的核桃外果皮中棕褐色色素并对其稳定性进行了测试.结果表明:该色素水溶性好,耐热性、耐光性较好.盐、蔗糖、柠檬酸、金属离子对色素的色泽无不良影响,
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的 观察泮托拉唑、奥美拉唑分别用于胃溃疡治疗的可行性、优越性。为临床用药治疗胃溃疡提供依据。方法 选取2014年6月至2015年7月期间我院经诊断为胃溃疡入院治疗的80例患