一1970年代之前,只有他的自译在1970年代之前,只有穆旦自己把他的诗译成英文,而且不多,发表则更少。穆旦诗的英文翻译最早出自他自己的手笔。他的老同学周珏良说,早在1940年代后期,他就曾“将自己的诗若干首译成英文”。关于穆旦开始自译其诗的时间,还有另一种说法,那就是1951-1952年他在美国留学时期。总之, Before the 1970s, only his self-translation preceded the 1970s, and only Muhamne himself translated his poems into English, with few and no published articles. Mu Dan’s English translation of the earliest from his own handwriting. His old classmate Zhou Jue-liang said that as early as the late 1940s, he had “translated many of his poems into English.” As for the time when Mu Dan began to translate his poems, there was another saying that he was studying in the United States from 1951 to 1952. In short,