【摘 要】
：
<正>在中国文学的西文翻译中,如何处理其中的专名一直是一个棘手的问题。本文以2000—2014年15年间在法国出版的237部法译汉语文学作品为统计材料,研究中译法文学作品标题中
论文部分内容阅读
<正>在中国文学的西文翻译中,如何处理其中的专名一直是一个棘手的问题。本文以2000—2014年15年间在法国出版的237部法译汉语文学作品为统计材料,研究中译法文学作品标题中专名处理的一些规律。我们首先对作为研究对象的专名做出界定,然后探讨译者处理各类专名所采取的方法。处理方法主要可以归纳为4种形式:保留原题专名(占总数的67%),删除原题专名(占总数的19%),把原题专名转化成普通名词(占总数的21%),增加新专名(占总数的29%)。我们
其他文献
目的：通过检测胃癌组织、癌旁和正常胃粘膜组织中增殖细胞核抗原（PCNA）和转化生长因子β1（TGF-β1）的表达，探讨二者的表达与胃癌生物学行为及预后的关系。 材料与方法：搜集60例不
当前,我国建筑能耗在总能耗中比重较大,绿色建筑对降低建筑能耗具有至关重要的意义。近几年,在各级政府的支持和激励下,我国绿色建筑得到迅速发展,绿色建筑项目数量和规模不
随着气象观测服务事业的快速发展,自动气象站和新一代天气雷达应运而生,在如今的综合气象观测工作中起到了举足轻重的作用。我国是一个农业大国,而且是一个自然灾害多发的国
《成本管理会计》课程的研究性教学强调"理论讲授、小组研讨和案例分析"的有机结合,学生成立研究性合作学习小组,就成本管理会计学的基本理论与实务案例展开课后的研究性讨论
通过室内模型试验、现场试验、电子显微镜扫描及理论分析相结合的方法,针对桩端后注浆过程中,浆液的扩散机理和桩侧桩端的残余应力开展了一系列有益的研究,主要的工作和成果
<正>苗族芦笙舞滚山珠原名"地龙滚荆",苗语叫"子落夺"。它流传在贵州省纳雍县猪场苗族彝族乡,是苗族人民世代相传的芦笙舞蹈之一。传说远古时期,苗族祖先大迁徙,途中道路坎坷
对煤炭机电安全管理进行了研究,报告了当前煤炭机电管理中存在的问题,对这些问题产生原因进行了调查,进一步提出了解决这些问题的措施。
目的探讨IL-13基因多态性与哮喘患者及其一级亲属之间的关系。方法利用PCR技术、分子信标与毛细管电泳相结合的基因检测技术对45例哮喘患者及其一级亲属,以及43例健康儿童及
介绍了国内外垃圾焚烧烟气处理技术和燃煤电厂超低排放改造路线,重点探讨了垃圾焚烧实施烟气超低排放改造存在的局限性,提出了今后研究的方向。
目的了解抑郁症患者的住院费用及其影响因素,为降低抑郁症患者经济负担提供参考依据。方法对山东省某精神专科医院2005—2012年住院治疗的1 087例抑郁症患者的医疗费用进行回