论文部分内容阅读
上赛季92竞技俱乐部夺得欧洲杯亚军、法国冠军，在朝着称霸欧洲的目标稳步前进，上赛季加盟球队的两届世界冠军、三次世界最佳球员（2005、2012、2015）获得者、国际赛事得分纪录保持者（1598分）、代表新西兰国家队出场112次的丹·卡特功不可沒。这位34岁的橄榄球传奇曾在2008-09赛季短暂地在法国强队佩皮尼昂效力过。可时运不济，突然来袭的伤病让他一共只出场了5次。
上赛季重返法国的丹·卡特虽然饱受膝部和右小腿伤病困扰，但他还是在赛季末为球队完成出色的冲刺贡献不小。他凭借着出色的比赛控制力和日常严于律己的态度成为了球队的精神领袖。
Q：自2015年夺得世界杯后，新西兰“全黑军团”取得了六连胜（三次击败威尔士，两胜澳大利亚，—胜阿根廷）的佳绩。在为新西兰效力十三年后，您作为观众有何感想？
A：坦率讲？第一场威尔士与新西兰交锋时，我心想：“你在干嘛？你为什么要退出国家队？”这让人很难接受，不过几分钟后，我就重新变成了球队的支持者。“全黑军团”能够顺利地进入新时代让我很骄傲。一直渴望进步正是全黑军团的精神所在。
Q：在没有您的情况，“全黑军团”还能重新成为最出色的球队吗？
A：（笑），能用夺得世界冠军的方式结束我在新西兰国家队的生涯让我感觉如此骄傲。我的目标曾是退役时让这身黑色球衣能比我2003年首次为国效力时飘扬得更高，我想我做到了。
Q：在92竞技队中还有一些前“全黑军团”的成员，比如克里斯·马索埃、卡塞·劳拉拉、乔·罗科科科、安东尼·图伊塔瓦克、阿里·威廉姆斯。92竞技是否成为“全黑军团”的养老院？或是名宿的聚集地？
A：我更欣赏第二种说法。他们都是出色的队友，罗科科科、劳拉拉曾是我在俱乐部时的队友，还有其他一些人一直陪伴我整个职业生涯。我知道他们多渴望取胜，训练有多努力。我们不是来这养老的，我们也没受过这样的教育。我们在“全黑军团”学到的就是努力付出、保持雄心和进步的欲望。
Q：你的队友克里斯·马索埃透漏当您来到球队后，立刻在训练结束和队友一起进行些专门的技术训练。
A：训练后对细节进行加练是我的习惯，有时其他队友也会加入。不过这是非正式的，尽管我会感染其他人和我做同样的事情。
Q：您已经34岁了，还需要对一些基础技术进行专项训练吗？
A：是的，经常有人问我“全黑军团”为何如此出色。答案就是我们的基本功比任何人都更出色。我们虽然从小就练习基本功，但要想做到完美需要很长很长时间。不管是简单的传球、接球还是脚踢球都需要仔细雕琢。现在我在身体方面的絮乱更多些，不过也没有放松技术上的练习。随着年龄的增长，身体也在衰老，只有技术上的精进才会让你停留在高水平比赛中。
Q：您是否觉得法国联赛的球员在技术有欠缺？
A：坦率讲，和2009年我第一次在法国打球时相比，现在法国球队的比赛风格完全不同了。现在这里更强调个人训练，对天赋更加依赖。另一个不同是法国球队的效率变得更高，打法更有章法，速度也更快。
Q：法国联赛强调身体对抗，您感受到了吗？
A：法国球队喜欢在身体上压倒对手。但近10年来，橄榄球发生了巨变，无论是裁判还是球员都要适应这种改变。如今橄榄球非常强调速度，对技术的要求也更高。
Q：法国球员曾以洞察力细腻著称，如今这种说法似乎绝迹。你来到法国后，是否仍能感觉到法国球员的这一优点？
A：21年前，当我看法国队比赛时，感觉真的不可思议。我还记得塞尔吉·布兰科的得分能力让人赞叹。当然，“法国洞察力”仍然存在，不过橄榄球的变化如此之大，以至于这种洞察力需要在团队组织之下才能得以发挥。我们不能满足于通过边路突破来赢得比赛，整支球队需要有明确的进攻组织。
Q：您经常说自己是个凭直觉打球的球员，这与有组织的进攻趋势匹配吗？
A：在任何情况下我们都可以思考、想象……但在球场上，通常是不可预见的传球创造出得分机会。必须把握住这稍纵即逝的瞬间，这就是直觉。直觉也与自信有很大关系。
Q：直觉不是疯狂吗？
A：不是，要特别注意这点。疯狂是指根据感觉在不思考的情况下胡来，这在场上有时无异于自杀。
Q：您的教练之一，劳伦·特拉维尔说您是队友的同时也是教练组的灵感源泉。战术讨论时，您总是很热衷。
A：我已经打了这么多年的橄榄球了，给出一些意见很正常。我喜欢讨论、交流彼此的观点，这也是“全黑军团”的文化之一。球员们经常和教练组进行探讨，有时会非常激烈，最重要的是每个人都有表达的机会。
Q：您先后两次来法国联赛打球，—共参加了将近20场比赛，却两次夺得了布雷努奖章（法国联赛冠军），这是否意味着您的影响力已经超出了比赛的范围了？
A：（笑），我不知道，我觉得更多的是我有幸加盟了两支很特别的球队。先是佩皮尼昂，然后是92竞技。这是两支阵容齐整，有着坚实基础的俱乐部，我融入其中也更容易。
Q：但您的出现在某种程度上感染了队友，让他们更自信，更有动力，您感觉到这点了吗？
A：这个问题很难回答，您最好问其他队友。我试着在所有情况下都保持本色。在新西兰，我效力的都是强队，比如坎特伯雷、克鲁萨德。在这些强队打球让我受益匪浅，无论是团队精神、个人技术还是取胜欲望方面。这也是我希望传递给现在队友的东西。即便是现在，我仍在学习、观察其他球员，他们对我始终存在影响。
Q：您如何扮演您的领袖角色？是通过语言、行为还是态度？
A：领袖的作用基本要靠行动来展现。信息要靠肢体语言传递。我还记得那些不可思议的队友们，雷本·索恩、贾斯丁·马绍尔、塔纳·乌马加、安德鲁·默滕斯，我试着观察他：们在如何在不同情况下做出应对。他们全身心地投入到这项运动当中，把这种精神传递下去也是我的使命之-。我也清楚正因如此，92竞技才会签下我。
Q：“全黑军团”一个特点是军纪极为严明，无论是场上还是日常生活中。来到法国后，您是否感到了更多的自由？
A：在新西兰，橄榄球如同宗教一般，当你成为“全黑军团”一员时，就意味着你没有其他选择，必须全身心投入到这一“宗教”之中。橄榄球在新西兰有着上百年的历史，百年来，一代代球员取得了如此多的成就，为国家带来了荣耀，当你有幸成为其中一员时，会毫不犹豫地放弃一切。公众、媒体、教练对我们的期待如此之高，你必须全力证明自己配得上这一切。显然，在法国我的自由更多些，但经历了这么多年，我很难完全放松，即使平时对自己仍有很高的要求。
Q：在“全黑军团”里，球员们会彼此监视吗？
A：整个团队会关注大家是否处于前进的方向。但这不是“监视”，更多的是一种支持。“全黑军团”的生活中有很多传奇故事，实际上，我们非常遵守规矩。
Q：有哪些规矩？
A：参加大赛时，球队的领袖会提醒球队注意一些事项，比如：“今晚大家不能喝酒。”当一个或几个队友这么说时，无疑会产生团队反应。我相信当几个领袖同时传达一条信息时会对球队产生很大的影响。
Q：即便您在国家队有着极深的资历（代表新西兰出战112场取胜99场），在规矩面前也要一视同仁吗？
A：没错。不违反球队纪律在我国家队生涯中自始至终都是最重要的事情，因为年轻人会观察你，模仿你。看到那些经验丰富的老将和他们遵守同样的准则，这对他们会有更积极的影响。“全黑军团”的精神就是这样一代代传递下去的。如果我们允许差别的存在，年轻人就会认为违规也不是什么大不了的事。
Q：您虽然是个以自控能力强而著称的球员，但在狂欢方面也很出名。2009年佩皮尼昂夺冠时，您疯狂庆祝。今年92竞技成为法国冠军后你们是怎么庆祝的？
A：当然是很开心、很疯狂地庆祝了。当你通过如此艰苦的努力获得成绩时，当然要尽情享受。一个赛季不仅是时间，也是鲜血、汗水和眼泪构成的……这是我很难忘的一次经历。
上赛季重返法国的丹·卡特虽然饱受膝部和右小腿伤病困扰，但他还是在赛季末为球队完成出色的冲刺贡献不小。他凭借着出色的比赛控制力和日常严于律己的态度成为了球队的精神领袖。
Q：自2015年夺得世界杯后，新西兰“全黑军团”取得了六连胜（三次击败威尔士，两胜澳大利亚，—胜阿根廷）的佳绩。在为新西兰效力十三年后，您作为观众有何感想？
A：坦率讲？第一场威尔士与新西兰交锋时，我心想：“你在干嘛？你为什么要退出国家队？”这让人很难接受，不过几分钟后，我就重新变成了球队的支持者。“全黑军团”能够顺利地进入新时代让我很骄傲。一直渴望进步正是全黑军团的精神所在。
Q：在没有您的情况，“全黑军团”还能重新成为最出色的球队吗？
A：（笑），能用夺得世界冠军的方式结束我在新西兰国家队的生涯让我感觉如此骄傲。我的目标曾是退役时让这身黑色球衣能比我2003年首次为国效力时飘扬得更高，我想我做到了。
Q：在92竞技队中还有一些前“全黑军团”的成员，比如克里斯·马索埃、卡塞·劳拉拉、乔·罗科科科、安东尼·图伊塔瓦克、阿里·威廉姆斯。92竞技是否成为“全黑军团”的养老院？或是名宿的聚集地？
A：我更欣赏第二种说法。他们都是出色的队友，罗科科科、劳拉拉曾是我在俱乐部时的队友，还有其他一些人一直陪伴我整个职业生涯。我知道他们多渴望取胜，训练有多努力。我们不是来这养老的，我们也没受过这样的教育。我们在“全黑军团”学到的就是努力付出、保持雄心和进步的欲望。
Q：你的队友克里斯·马索埃透漏当您来到球队后，立刻在训练结束和队友一起进行些专门的技术训练。
A：训练后对细节进行加练是我的习惯，有时其他队友也会加入。不过这是非正式的，尽管我会感染其他人和我做同样的事情。
Q：您已经34岁了，还需要对一些基础技术进行专项训练吗？
A：是的，经常有人问我“全黑军团”为何如此出色。答案就是我们的基本功比任何人都更出色。我们虽然从小就练习基本功，但要想做到完美需要很长很长时间。不管是简单的传球、接球还是脚踢球都需要仔细雕琢。现在我在身体方面的絮乱更多些，不过也没有放松技术上的练习。随着年龄的增长，身体也在衰老，只有技术上的精进才会让你停留在高水平比赛中。
Q：您是否觉得法国联赛的球员在技术有欠缺？
A：坦率讲，和2009年我第一次在法国打球时相比，现在法国球队的比赛风格完全不同了。现在这里更强调个人训练，对天赋更加依赖。另一个不同是法国球队的效率变得更高，打法更有章法，速度也更快。
Q：法国联赛强调身体对抗，您感受到了吗？
A：法国球队喜欢在身体上压倒对手。但近10年来，橄榄球发生了巨变，无论是裁判还是球员都要适应这种改变。如今橄榄球非常强调速度，对技术的要求也更高。
Q：法国球员曾以洞察力细腻著称，如今这种说法似乎绝迹。你来到法国后，是否仍能感觉到法国球员的这一优点？
A：21年前，当我看法国队比赛时，感觉真的不可思议。我还记得塞尔吉·布兰科的得分能力让人赞叹。当然，“法国洞察力”仍然存在，不过橄榄球的变化如此之大，以至于这种洞察力需要在团队组织之下才能得以发挥。我们不能满足于通过边路突破来赢得比赛，整支球队需要有明确的进攻组织。
Q：您经常说自己是个凭直觉打球的球员，这与有组织的进攻趋势匹配吗？
A：在任何情况下我们都可以思考、想象……但在球场上，通常是不可预见的传球创造出得分机会。必须把握住这稍纵即逝的瞬间，这就是直觉。直觉也与自信有很大关系。
Q：直觉不是疯狂吗？
A：不是，要特别注意这点。疯狂是指根据感觉在不思考的情况下胡来，这在场上有时无异于自杀。
Q：您的教练之一，劳伦·特拉维尔说您是队友的同时也是教练组的灵感源泉。战术讨论时，您总是很热衷。
A：我已经打了这么多年的橄榄球了，给出一些意见很正常。我喜欢讨论、交流彼此的观点，这也是“全黑军团”的文化之一。球员们经常和教练组进行探讨，有时会非常激烈，最重要的是每个人都有表达的机会。
Q：您先后两次来法国联赛打球，—共参加了将近20场比赛，却两次夺得了布雷努奖章（法国联赛冠军），这是否意味着您的影响力已经超出了比赛的范围了？
A：（笑），我不知道，我觉得更多的是我有幸加盟了两支很特别的球队。先是佩皮尼昂，然后是92竞技。这是两支阵容齐整，有着坚实基础的俱乐部，我融入其中也更容易。
Q：但您的出现在某种程度上感染了队友，让他们更自信，更有动力，您感觉到这点了吗？
A：这个问题很难回答，您最好问其他队友。我试着在所有情况下都保持本色。在新西兰，我效力的都是强队，比如坎特伯雷、克鲁萨德。在这些强队打球让我受益匪浅，无论是团队精神、个人技术还是取胜欲望方面。这也是我希望传递给现在队友的东西。即便是现在，我仍在学习、观察其他球员，他们对我始终存在影响。
Q：您如何扮演您的领袖角色？是通过语言、行为还是态度？
A：领袖的作用基本要靠行动来展现。信息要靠肢体语言传递。我还记得那些不可思议的队友们，雷本·索恩、贾斯丁·马绍尔、塔纳·乌马加、安德鲁·默滕斯，我试着观察他：们在如何在不同情况下做出应对。他们全身心地投入到这项运动当中，把这种精神传递下去也是我的使命之-。我也清楚正因如此，92竞技才会签下我。
Q：“全黑军团”一个特点是军纪极为严明，无论是场上还是日常生活中。来到法国后，您是否感到了更多的自由？
A：在新西兰，橄榄球如同宗教一般，当你成为“全黑军团”一员时，就意味着你没有其他选择，必须全身心投入到这一“宗教”之中。橄榄球在新西兰有着上百年的历史，百年来，一代代球员取得了如此多的成就，为国家带来了荣耀，当你有幸成为其中一员时，会毫不犹豫地放弃一切。公众、媒体、教练对我们的期待如此之高，你必须全力证明自己配得上这一切。显然，在法国我的自由更多些，但经历了这么多年，我很难完全放松，即使平时对自己仍有很高的要求。
Q：在“全黑军团”里，球员们会彼此监视吗？
A：整个团队会关注大家是否处于前进的方向。但这不是“监视”，更多的是一种支持。“全黑军团”的生活中有很多传奇故事，实际上，我们非常遵守规矩。
Q：有哪些规矩？
A：参加大赛时，球队的领袖会提醒球队注意一些事项，比如：“今晚大家不能喝酒。”当一个或几个队友这么说时，无疑会产生团队反应。我相信当几个领袖同时传达一条信息时会对球队产生很大的影响。
Q：即便您在国家队有着极深的资历（代表新西兰出战112场取胜99场），在规矩面前也要一视同仁吗？
A：没错。不违反球队纪律在我国家队生涯中自始至终都是最重要的事情，因为年轻人会观察你，模仿你。看到那些经验丰富的老将和他们遵守同样的准则，这对他们会有更积极的影响。“全黑军团”的精神就是这样一代代传递下去的。如果我们允许差别的存在，年轻人就会认为违规也不是什么大不了的事。
Q：您虽然是个以自控能力强而著称的球员，但在狂欢方面也很出名。2009年佩皮尼昂夺冠时，您疯狂庆祝。今年92竞技成为法国冠军后你们是怎么庆祝的？
A：当然是很开心、很疯狂地庆祝了。当你通过如此艰苦的努力获得成绩时，当然要尽情享受。一个赛季不仅是时间，也是鲜血、汗水和眼泪构成的……这是我很难忘的一次经历。