论文部分内容阅读
本文所涉及的接受环境与读者的期待视野有关.除了林纾和庞德自身的造诣和对各自语言文化的深刻理解之外,题材的选择也是他们成为成功翻译家的一个原因.林纾所译的哈葛德等人的作品与庞德的<神州集>正是当时译入语读者所需要的.
林纾和庞德翻译中的接受环境
【摘 要】
：
本文所涉及的接受环境与读者的期待视野有关.除了林纾和庞德自身的造诣和对各自语言文化的深刻理解之外,题材的选择也是他们成为成功翻译家的一个原因.林纾所译的哈葛德等人
【机 构】
：
四川大学国外语学院
【出 处】
：
西南民族学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2002年5期
其他文献
对我国现有的宅基地置换模式按照置换离城区的远近进行了分类,并对各类模式的优缺点进行了比较。对天津"宅基地换房"、浙江"两分两换"和重庆"地票"模式进行了深入分析,对这3
剖宫产患者自控镇痛(PCEA)已广泛应用,为了进一步探讨PCEA对剖宫产术后产妇的影响,我们选择剖宫产术后产妇,按给药方法及种类不同进行观察,现将结果报告如下:1 资料与方法
近些年来,社会经济的飞速发展,使得人们越来越关注自身居住的环境与质量,尤其在家居装饰上,人们不仅仅追求满足审美需要,更注重精神文化内涵。而中国传统的书法艺术作为中国
对福建漳州台湾"黑珍珠"莲雾的主要病虫害进行了系统的调查,结果表明:莲雾虫害有同翅目等4个目的昆虫,病害有霉腐病、炭疽病、黑腐病、黑星病、根霉病、黄腐病、果腐病等6种
为使逆变电路具有更高的控制精度和更强的带负载及抗负载扰动能力,研究采用闭环控制的单相逆变电路。设计了电压单环和电压电流双环两种控制方案的控制器,并采用极点配置法确
目的探讨新生儿病理性黄疸病因及护理效果。方法选取我院2012年3月至2014年3月720例新生儿病理性黄疸患者,分析患者发病原因,且治疗时采取护理干预,观察临床治疗效果。结果新
目的观察慢性阻塞性肺病伴呼吸衰竭的无创正压通气的治疗效果。方法 76例慢性阻塞性肺病伴呼吸衰竭患者随机分为常规组和通气组,常规组采用常规方法治疗,通气组在常规组基础
在基于顾客感觉价值的理论上,针对婚纱企业提出如何通过对废旧婚纱再利用为礼服、亲子装、残疾人慈善活动和亲子互动形式来提升顾客感知价值,使企业拥有更高的竞争力。
一个科学的理论体系有其内在逻辑。对民族干部教育的逻辑考察有助于我们加深对民族干部教育内涵的理解。民族情感是其逻辑起点,情感教育为其逻辑中介,民族情感与国家观念的统
英语定语从句因形式、语义和功能上与汉语的定语成分具有较大差异,始终受到英汉互译者的广泛关注。本文作者选择乔姆斯基所著《人类中的大师:文章与讲稿,1969-2013》为翻译素