【摘 要】
:
国家形象的建构是提升中国国家软实力的重要方式,翻译作为不同语言、文化之间沟通的桥梁和纽带,是国家形象塑造的重要方式.本文通过对《宪法》(2018年修订版)司法部英译文进
论文部分内容阅读
国家形象的建构是提升中国国家软实力的重要方式,翻译作为不同语言、文化之间沟通的桥梁和纽带,是国家形象塑造的重要方式.本文通过对《宪法》(2018年修订版)司法部英译文进行分析,发现该译本充分体现了中国守正创新的国家形象.在传承中华文化方面,该译文充分体现了合作原则和创译原则;在对接世界话语方面,标准化的术语翻译和显性翻译原则于世界话语有重要意义.该译文有利于构建中国本国话语体系,弥补文化空白,并通过自我塑造的方式传播中国形象.
其他文献
<正> 意大利以其古老的欧洲文化蜚声世界。同样,每年1月在这美丽国度首都米兰举行的国际文具礼品展也以它的展览规模之大、展览效应之广而闻名于世。 作为中国最大的笔类生产
双苯苄唑(Bifonazole)、的康唑(Tioconazole)、泰康唑(Terconazole)、芬替康唑(Fenticonazole)、肟康唑(Oxiconazole)、异康唑(Isoconazole)和硫康唑(Sulconazole)等都是近
万维网大功告成的时候,伯纳斯·李放弃了专利申请,将自己的创造无偿地贡献于人类。网页的概念出现了,于是,所有人的登录开始了。这是新时代的敲门声,这是新生命的呼吸和心跳,
1病例资料女性,5.5岁。因反复癫痫发作1年入院。2017年2月20日午睡中突然呕吐1次,非喷射性,呕吐物为胃内容物,伴面色苍白、精神疲倦,意识清楚,可简单对答,然后再次呕吐数次,
一个人行走的姿态,与其性格有关吗?美国著名心理学家伊兰嘉罕博士经过长期研究发现,这种步姿与人的个性有着密切关系。 步伐急促型:有些人在走路时,不论是否有急事,其步履快
我求学于天津,少年时即嗜古钱,常到中学老师王效曾先生家浏览所藏泉币,达4000余品,大开眼界。及长·蒙先师王襄(篮室)、方若(药雨)二老授以古文字学、古钱币学,博闻强记,
农牧企业是新农村建设重要的参与者与组织者.改革开发以来,包括正大集团、山东六和集团、山东希森三和集团、江苏华西集团在内的一大批农牧企业积极参与了中国农村建设和农牧
人脸检测主要运用于机场、火车站等人口密集场所。目前常用的人脸检测算法有MTCNN、YOLOV3、faster-RCNN、SSD等,但已有算法难以兼顾检测速度和检测准确性。通过改进多任务级
将制备并提纯的抗Xcc单克隆抗体、多克隆抗体及重组抗体,采用间接ELISA方法对比其效价和特异性,筛选用于胶体金速测卡的最优抗体;采用柠檬酸三钠还原法制备胶体金颗粒,标记抗
柑橘溃疡病是一种为害全世界柑橘种植业最严重的细菌性病害[1],并列入国内外检疫性病害。该病主要分布于亚洲、非洲、美洲、大洋洲及马来群岛的一些国家和地区。