[译者的话] 干旱、半干旱半湿润地区,灌区的土壤盐碱化是一个世界性的问题.灌溉渠系和田间灌水的渗漏引起地下水位的上升.地下水通过蒸发从土壤表层散失,地下水和土壤中的盐分将留在土壤中.在地下水位上升和盐分积累到一定程度后,将导致土壤的沼泽化和盐碱化.虽然通过修建完善的排水系统可以降低地下水位,避免土壤根层和灌溉土地表面上积盐,但需要有较大的投资.尽管如此,大部分灌区由于排水所带走的盐分小于自灌渠引进的盐分,灌区控制范围仍将处于积盐状态.灌溉水所带来的盐分,一部分将随灌溉水的渗漏进入深层,导致土壤和地下水含水层矿化度的增加,另一部分将被地下水输送至灌区内的洼地、非耕地和荒地,使盐分在这些地区聚积,在以河流湖泊等水体为容泄区的情况下,高矿化度和含有一定有毒物质的排水将导致水环境的恶化,给野生动物、甚至人类的健康造成不利的影响,也威胁着灌区的持续发展. 目前我国正在进行大规模的以节水为中心的大型灌区改造工作,解决盐碱问题是灌区续建配套和改造的一项重要内容.因此特选译Sandra Postel所著“沙柱-灌溉奇迹能够持久吗?”一书中有关解决盐碱问题的第5章,供有关部门进行灌区改造规划设计时参考.