《水浒传》“使字句”的日译研究——以使役动词“使”字为中心

来源 :金田 | 被引量 : 0次 | 上传用户：dianshenshizhe

【摘要】

：

本文通过定性、定量统计的分类方法,对《水浒传》中使役动词“使”进行研究.旨在说明《水浒传》中使役动词“使”在日语版本中是如何翻译的.本文检索出《水浒传》汉语版中“

【作者】

：

折花花

【机构】

：

西安外国语大学

【出处】

：

金田

【发表日期】

：

2015年10期

【关键词】

：

《水浒传》使役句关联理论

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

本文通过定性、定量统计的分类方法,对《水浒传》中使役动词“使”进行研究.旨在说明《水浒传》中使役动词“使”在日语版本中是如何翻译的.本文检索出《水浒传》汉语版中“使字句”共有285个,其中日语版本中使役动词翻译成日语“(さ)せる”和没有翻译成日语“(さ)せる”的数量分别为141和144个.在此基础上通过关联理论相对没有翻译成日语“(さ)せる的句子进行分析.

其他文献

有氧运动抑制自发性高血压大鼠胸主动脉平滑肌Kv通道蛋白表达下调

目的:观察有氧运动对自发性高血压大鼠(SHR)离体胸主动脉反应性及电压门控钾通道(Kv)蛋白表达的影响,探讨运动降低血压的血管平滑肌钾通道机制.方法:24只雄性SHR随机平均分为

期刊

有氧运动自发性高血压大鼠胸主动脉平滑肌Kv通道

单板机及其应用讲座——第一讲 Z—80Ⅱ型单板机的组成原理

微型计算机广泛用于办公自动化、事务管理、工业过程控制、各类仪器仪表、通讯、机床、设备、家庭等是时代发展的必然趋势,特别是对于中、小型厂矿企业实现单机自动化、提高

期刊

单板机办公自动化接口电路单机自动化过程控制简明易懂批评意见外部设备生产效率程序计数器

ISBT2006:重奖科技创新共叙手机电视未来

3月19日上午第十一届国际广播电视技术研讨会(ISBT-CCBN2006)高新技术论坛在北京人民大会堂重庆厅隆重举行。大会由国家广电总局副总工程师杜百川主持。大会首先颁发了中国电

期刊

手机电视广播电视技术国家广电总局中国电子学会未来何宗就中国教育电视台电视台副台长电子集团北京星光

一种新型自动检验微小孔径和同心度的仪器

采用微型电子量规和自动定心二坐标测头,利用微计算机进行教据的采集、运算、处理和控制,实现了对直径为0.19mm微小孔径及其与外圆同心度的自动检测、自动分组、测量结果的显

期刊

自动检验机自动测量微计算机控制定位子自动分选自动定心测头同心度漂移室动态误差

充分发挥广播的教育功能

强化广播的教育功能,既可以优化广播节目的内容,又可以充分发挥广播传媒的特点。传播新知识、新理念,扩大广播电台的社会影响,是开发拓展广播事业发展的新路子。 To strengt

期刊

广播广播事业广播节目社会影响广播电台广播讲座广播教育节目可听性电子传媒受众需求

站在时代的高地上——记范长江新闻奖获得者、新疆日报社高级记者刘枫

刘枫人到中年,依然大方、活泼,充满青春的活力。她心中燃烧着一团火,走到哪里就把热忱和激情带到哪里。她大半生中只干了一件事,就是做记者——做一名忠于党和人民的新闻记者

期刊

刘枫新疆日报社新闻记者新闻奖人到中年高地麦子一捆新闻事业死亡之海

工业PH控制之一(常规仪表控制)

在石油化学工业、动力工厂、纤维造纸工业、电镀工业、食品工业、金属工业、卫生工业等部门,几乎所有化学工业过程都有非线性过程的控制,特别是最为典型的难以控制的PH非线

期刊

非线性控制系统常规仪表PH非线性系统自动控制理论不灵敏区非线性过程调节器参数自适应控制线性调节器

Real-time video signal transmission over a terahertz communication link

A 2.4-m communication link operating at 3.9 THz based on a terahertz quantum cascade laser and a terahertz quantum well photodetector(THz QWP) are introduced. T

期刊

terahertzphotodetectorbandwidthdetectingamplifiercascadediscussionkeying

编者虔言

《冰雪运动》(时尚版)终于与广大的读者见面了,这是本刊所有编辑们经过数月的努力和推陈出新的果实.在此我衷心的感谢那些将毕生的精力以致生命都献给冰雪运动事业的英雄们,

期刊

《冰雪运动》编辑工作栏目设置书刊介绍

中国·北极冰雪飙车赛-首届黑龙江源头冰雪汽车挑战赛记实

2003年三月初的大兴安岭寒气逼人.在驶往哈尔滨的列车上.黑龙江大峡谷旅游规划服务有限公司邱总向地区专员王忠林专题汇报赴漠河县考察设想举办黑龙江源头冰雪汽车挑战赛.并

期刊

黑龙江源头冰雪汽车挑战赛旅游开发漠河县场地建设

《水浒传》“使字句”的日译研究——以使役动词“使”字为中心

与本文相关的学术论文