论文部分内容阅读
结合顺应理论从词汇、句法、修辞以及物理世界、社会世界和心理世界等方面对语料《红楼梦》章回标题的翻译进行了分析。在《红楼梦》章回标题的翻译中，译者顺应了与语言相关的内外因素，为了达到交际目的，译文中存在对原文的增加，减少或改变。
《红楼梦》霍译本章回标题翻译的顺应研究
【摘 要】
：
结合顺应理论从词汇、句法、修辞以及物理世界、社会世界和心理世界等方面对语料《红楼梦》章回标题的翻译进行了分析。在《红楼梦》章回标题的翻译中，译者顺应了与语言相关的
【机 构】
：
湖南工业大学外国语学院
【出 处】
：
无锡职业技术学院学报
【发表日期】
：
2013年1期
其他文献
对山刺玫（Rosa davurica Pall.）果总黄酮的大孔树脂纯化工艺进行了优化研究,以比吸附量和比解吸量为考察指标,进行了D-101大孔树脂纯化工艺的优化。结果表明,其最佳工艺条件为
徽州雕刻最为著名的是木雕、砖雕、石雕,简称徽州＂三雕＂。这是一份极其珍贵的中华民族地域文化的沉积物,徽州古建筑雕刻装饰从中国传统文化出发,值得我们探究,从中吸取营养,提
达夫妮·杜穆里埃是英国20世纪具有代表性的女作家,其性格中既有男性的刚强又有女性的温柔。在父权制文化传统中发出了女性自我的声音,而不是简单“享受”男权社会所赋予女性
近两年,各地纷纷出台发展夜间经济的相关政策举措,夜间旅游作为"夜经济"的重要组成部分,正逐渐成为丰富大众休闲生活、支撑消费升级和推动经济增长的重要力量。本文从游客感
汉语国际教育专业是适应国家＂中华文化走出去＂的战略需求而诞生的新兴专业,其人才培养目标十分明确,即培养汉语国际推广和中华文化传播方面的应用型高级专门人才。该文从汉语言
建筑,作为城市文化形象之一,应该是一座城市文化的直观反映和具体表现,应该成为城市审美文化的物质化产品,应该成为一个城市历史文化传统、自然环境、城市建筑、人文环境、社
请求言语行为是一种较为普遍的指令性言语行为。本文依据奥斯丁的言语行为理论对《红楼梦》请求话语中的预示序列话语策略进行研究。结果显示：预示序列话语策略在成功实施请求
针对实际工程中大量钢筋混凝土简支T型梁桥的损伤、老化问题,对这类桥型进行损伤识别理论的研究.在建立典型T型梁桥有限元模型的基础上,采用便于T型梁桥工程应用的柔度差指纹
本文分析了在智能电能表自动化检定流水线运行过程中,由于系统谐波存在导致的传感器失灵及控制系统故障等问题。鉴于谐波对电网安全运行产生的危害,国家标准对电网中含有的谐