论文部分内容阅读
美国华裔汉学家王际真对《儒林外史》的英文节译在其英译史上具有学术价值,本文首次对这一课题进行了初步研究,试图将王际真英译《儒林外史》置于世界文学的视野下来观照。通过与杨宪益、戴乃迭《儒林外史》英文本的对比分析,力图呈现其历史原貌。
世界文学视野下的王际真对《儒林外史》的翻译研究
【摘 要】
：
美国华裔汉学家王际真对《儒林外史》的英文节译在其英译史上具有学术价值,本文首次对这一课题进行了初步研究,试图将王际真英译《儒林外史》置于世界文学的视野下来观照。通
【机 构】
：
北京外国语大学中文学院,淮北师范大学外国语学院
【出 处】
：
齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2019年8期
【基金项目】
：
安徽文献整理与研究中心重点项目:英语世界的《儒林外史》研究(SK2018A0367)
其他文献
我是一位从事林业劳动安全管理工作的青年,1990年走上这个岗位后,我在如饥似渴地搜集有关劳动保护,安全生产知识过程中,与《林业劳动安全》“邂逅相遇”了。那时,她刚“诞生
故障现象一辆2017年生产的大众速腾GP,搭载EA2111.4T型发动机,VIN为LFV2A21K9H413****,行驶里程为60340km。据车主反映,使用无钥匙功能操作车门把手有时无法打开车门,即无钥
文章运用爱捷运动图像测量分析系统,采用标准平面定点分析方法,对优秀运动员的后腿横踢技术动作过程进行运动学分析,结合力学原理找出其技术优势与不足,并通过训练使技术更具
【正】 红安是湖北省重要的革命老根据地。为了继承和发揚光荣的革命传统,教育广大人民群众和提供研究革命历史的資料,解放后,該县党政领导一直重視革命文物的保护工作。特別
期刊
广州港南沙港区地理环境及港区起重机配置情况，进行雷电风险评估，岸桥加装外部防雷预防电式避雷针，电控系统内部加装电涌保护器，防雷效果良好。
目的:探讨介入封堵治疗伴重度肺动脉高压(severe pulmonary arterial hypertension,SPH)的动脉导管未闭(patentductus arteriosus,PDA)患者的可行性,并评价其中远期疗效。方
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
<正> 摆式重力仪的悬挂形式如同周长期竖直向地震计(图1)。有名的La Coste重力仪和Geodynamics重力仪,精度达μgal量级,可以记录固体潮汐,是世界上最先进的重力仪。 如果仪器
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
会议