论文部分内容阅读
形式对等和动态对等是奈达提出的翻译中的两种基本导向。这两种导向,尤其是动态对等打破了传统的字字翻译,并且为评判翻译水平的高低提供了一种新的标准。在对《哈利波特》的翻译中,这两种方法都得到了很好的应用,并且使中译本在中国的图书市场中取得了一定成功。
《哈利·波特》翻译中的形式对等和动态对等
【摘 要】
：
形式对等和动态对等是奈达提出的翻译中的两种基本导向。这两种导向,尤其是动态对等打破了传统的字字翻译,并且为评判翻译水平的高低提供了一种新的标准。在对《哈利波特》的
【机 构】
：
南京农业大学外国语学院
【出 处】
：
重庆教育学院学报
【发表日期】
：
2012年4期
其他文献
学校教学设计与企业培训设计既有不同之处也有相同点，但都是提高教学质量的重要环节。由于企业培训具有时间性短、实用性强、功利性高的特点，因此相比学校教学而言，企业培训的教
作家和地理的关系是文学史经常会谈论的话题，但是人类社会进人现代以来，依赖科技传媒的强大辐射力量，人们的生活方式被一种共同的“文化想象”所规约，从而变得越来越雷同，个体与自
以工科院校安全工程专业《安全管理学》课程为例，从教材、开课时间、教学方法、课前准备与课后复习、实践教学、课程考核等方面着手，对专业课程教学过程中存在的问题进行了分析
阿西金矿的找矿主攻矿种经历了从铁到铜再到金的反复过程，在找矿过程中通过对实物地质资料进行二次开发利用，将前期获得的岩芯和副样进行重新测试分析，发现了该矿床有进一步的工
习近平总书记指明了当代文艺发展要把人民作为创作导向,这一观点是顺应我国的发展潮流,满足人民对美好生活需要的要求。画坛巨匠刘文西一直在践行党的文艺思想路线,一直扎根
为进一步指导云南省香格里拉子尼铜矿床深部找矿工作,首先系统分析了矿区成矿地质背景及相邻矿区成矿规律;然后通过已施工的156个钻孔的岩芯编录及矿区地质填图,总结了矿体产
目的:观察度洛西汀与文拉法辛治疗伴躯体形式疼痛抑郁症的疗效。方法:40例伴有躯体形式疼痛抑郁症患者随机分为度洛西汀组(20例)和文拉法辛组(20例),观察8周。用汉密尔顿抑郁
陕西华阳川铀、铌、铅多金属超大型矿床具有矿量大、矿种多、易开采等特点。为了给该资源的选矿工艺研究提供依据,对有代表性矿石进行了系统的工艺矿物学研究。结果表明：①矿
通过9个指标和财力、人力、物力三方面，比较研究重庆和上海在义务教育上存在的差异，探讨我国区域义务教育非均等发展的重要问题，并透过两市义务教育的比较研究得知东西部地区公
周期式高梯度磁选机所用磁介质激磁线圈长度与分选空间高度的关系对分选空间磁场强度的分布影响很大,合适的激磁线圈长度与分选空间高度的比例可以提高磁性矿物回收率、降低