论文部分内容阅读
像语言本身一样,文本风格也具有中介现象,特别在解读孤立的文本时更是如此。孤立文本文体风格的中介现象在翻译上表现为翻译的层次性,它是评价译文相对客观的标准。译者可根据可控性原则,采取一致性的翻译策略。
翻译的层次性、译者的一致性和原则的可控性——兼论孤立文本文体风格的中介现象
【摘 要】
：
像语言本身一样,文本风格也具有中介现象,特别在解读孤立的文本时更是如此。孤立文本文体风格的中介现象在翻译上表现为翻译的层次性,它是评价译文相对客观的标准。译者可根
【机 构】
：
扬州大学外国语学院
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2005年01期
其他文献
本研究以绿色和平组织为研究对象,采用深度访谈和线上民族志等方法,探讨在当前的制度格局之下,非政府组织如何多方位多角度地整合社交网络服务(SNS)资源,SNS为绿色和平组织实
分析了边坡地质灾害的治理现状,在实践经验的基础上,对边坡地质灾害治理技术进行了研究,指出分析研究边坡治理技术是提高工程质量的重要因素,边坡地质灾害的治理应针对具体原
"先例现象"是俄罗斯语言学家在1987年提出的一个新概念,其内容与文化语言学、民族心理语言学、认知语言学等诸多学科相联系,目前已成为俄罗斯语言学界的研究热点。初识先例现
针对我国政府与非营利组织会计的现状以及出现的一系列问题,文章进行了剖析并提出设想,建议建立我国的政府与非营利组织会计体系;逐步引入权责发生制;改进会计核算方法及内容
护理人力资源管理是影响护理质量的一个重要因素。护理人员绝对、相对数量不足及配置不合理都将直接影响到基础护理工作的质量,同时是影响"优质护理服务示范工程活动"是否能
岸边集装箱起重机(简称岸桥)是集装箱船与码头前沿之间装卸集装箱的主要设备。从检验工作的角度研究岸边集装箱起重机应该纳入检验的安全因素,参照国家标准、安全技术规范提
地源热泵与雨水收集联合单元体技术是将地源热泵技术与雨水收集利用技术结合起来的一种技术创新形式，兼具换热与蓄水两方面的功能。这种技术创新形式打破了传统雨水蓄存与利用
以人行天桥的铺装工程为研究对象,介绍了天桥铺装的功能与常见的铺装分类,结合实际,调查研究了各种铺装方案的特点和适用范围,并列表加以对比分析,旨在为设计人员在铺装方案
当北京市民还在热议公交、地铁涨价的传闻时,北京机场大巴已经先行一步,将实行了17年的单一票制改为按行驶公里阶梯计价,此举引起业内广泛关注。之前定价不合理亏损状况严重
创新集群的产生与发展能极大促进创新型能力培育与创新型国家建设,而发展创新集群亦成为世界各国不断促进产业创新的重要战略。从产业集群升级到创新集群的全过程具有一定的